Proceedings of the Brest-Litovsk Peace Conference: the peace ...

.
200 THK EUSSIAN ' PEACIi.
in (Srmangelimg anbermeitiger S5er=
ftcinbigung ber suftctnbigc [djmebifc^e
Sonfitl gebeten tterbcn foil.
Irtitel 12.
Sin 35ermbgenggegenftanb, ber ge=
mctfe Slrtifel 11 enteignct ober fonft ber
93erfiigungSmac^t be§ ©igentiimerS ent=
jogen morben ift, fod biefem auf SIntrag
gegen Sfiidgemctljrung ber ihm ge=
3at)lten (Sntfd)abigung unb unter S3e=
riicEfid}tigung etJcaiger S5erbefferungen
ober SSerfc&Iedjterungen tt)ieber itber=
tragen toerben, menn ber SSermogenS=
gegenftanb nic^t im 58e[i^e be§ ©taateS
ober ber ©emeinbe oerbleibt ober rtenn
bie Snteignung ober fonftige (Sntjiefjung
glei(^artiger 35ennogenggegenftanbe ge=
genltber 8anbe8einh)of)nem ober 3lnge=
liorigen eine§ . britten ?anbeg toieber
aufgeboben ftirb; ber SIntrag auf 9?iicE=
ilbertragung tft innerljalb eineg 3aF)reg
nad) bem ^eitpunft, n)o biefe bean=
fpruc^t merben fann, ju ftellen.
competent Swedish consul shall
be asked to appoint in default of
agreement to the contrary.
ARTICLE 12.
Property, which in accordance
with Article 11 has been expropriated,
or otherwise withdrawn
from the owner's power of dis-
Eosal, shall be handed back to
im on request against return of
the compensation paid to him,
and with regard being had to
possible improvement or damage,
if the property no longer remains
the public possession of the State
or of the Commune, or if the
expropriation or other withdrawal
of similar property is annulled as
regards inhabitants of the country
or subjects of a third Power; the
request for transfer must be made
within a year of the time when it
can be claimed.
Slrtifel 13.
©otteit in JRufetanb befinbltc^e SSer=
mbgenggegenftanbe Don !Beutfd)en noc^
bem 1. 3uli 1918 unb Oor bem 3n=
trafttreten biefer SSereinbarung enteig»
net ober fonft ber SSerfUgunggmac^t beg
(gigentiimerg entjogen morben finb,
ftnben bie SBeftimmungen beS Slrtifete
11 SIbf. 2 unb be8 Slrtifete 12 ent=
fprec^enbe
SInttienbung.
S)er 2(ntrag auf 9?iidiibertragung
fann in ben gallen beS Slbfa^ 1 auSi
bann geftellt toerben, tuenn eine @nt=
eignung ober fonftige Sntjiefiung gleic^=
artiger 93ermogenggegenftanbe gegen=
liber ?anbegeinn)of)nern ober 2lnge=
l^origen eineS britten ?anbe8 ntc^t
erfolgt ift; ein foldier Sfntrag ift inner=
i)alb eineS 3af)re8 nac^ bem 3nfraft=
treten biefer 35ereinbarung ju ftetlen.
Slrtifel 14.
©eutfd^e ©laubiger fbnnen fiir if)re
Oor bem 1. 3uU 1918 entftanbenen
gorberungen olsbalb nac^ if)rer gaHig=
AKTICLE 13.
The provisions of Article 11,
Paragraph 2, and Article 12 find
corresponding application, in so far
as property of Germans in Russia
has been expropriated or otherwise
withdrawn from the owner's
power of disposal after 1 July,
1918, and before the coming into
force of this agreement.
The request for transfer can be
made, in the cases mentioned in
paragraph 1, even when an expropriation
or other withdrawal of
similar property has not been
carried out in regard to inhabitants
of the country, or subjects
of a third Power. Such a request
must be made within a year after
the coming into force of this
agreement.
ARTICLE 14.
German creditors, in respect of
their claims arising before 1 July,
1918, may, immediately after '
these have fallen due, require