Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp

HOTEL FILMOVÝCH HVĚZD
HOTEL DER FILMSTARS | THE HOTEL OF THE MOVIE STARS
ANTONIO
BANDERAS
Jednou z nejzářivějších hvězd posledního ročníku
Mezinárodního filmového festivalu byl bezpochyby
herec Antonio Banderas. Rodák ze španělské Malagy
vstoupil na filmová plátna v roce 1982, kdy si ho
oblíbil režisér Pedro Almodóvar a postupně jej obsadil
do pěti svých filmů. Zejména poslední Almodóvarův
film Spoutej mě (Atame) z roku 1990 otevřel
Banderasovi dveře do Hollywoodu. Přestože neuměl
anglicky a dialogy se učil foneticky, získal díky svému
smyslnému latinskému vzhledu pověst jednoho z nejatraktivnějších
hollywoodských herců. Jeho hvězda
začala strmě stoupat po filmu Philadelphia (1993),
kde byl partnerem Tomu Hanksovi. Svou první hlavní
roli získal ve filmu Desperado (1995), kde ztvárnil El
Mariachiho, kdysi nejlepšího zpěváka a kytaristu na
mexicko-americké hranici. Od té doby hrál v mnoha
filmových hitech, z nichž mezi ty nejvěhlasnější patří
Čtyři pokoje (Four Rooms), Evita, Zorro: tajemná tvář
(The Mask of Zorro) či Frida.
Na festival přijel jako režisér a přivezl svou romanci
Letní déšť. Kdekoliv se však ocitl, budil pozornost
zejména u dámského publika jako ohnivý Desperado
či Zorro. V Grandrestaurantu se zamiloval do typicky
českého jídla kachny se zelím a z Karlových Varů
si odvezl Cenu prezidenta MFF. Pobyt v Grandhotelu
Pupp zanechal v jeho mysli jen příjemné a pozitivní
dojmy, jak svědčí i jeho zápis v knize hostů.
Všem lidem z Grandhotelu Pupp s láskou a vděčností.
Váš přítel,
Antonio Banderas
deutsch
Einer der glänzendsten Stars des letzten Internationalen
Filmfestivals war ohne Zweifel der Schauspieler
Antonio Banderas. Der gebürtige Spanier aus Malaga
trat auf die Leinwand im Jahre 1982, als sich ihn der
Regisseur Pedro Almodóvar lieb gewann und nach
und nach gab er ihm eine Rolle in fünf seiner Filme.
Vor allem der letzte Film von Almodóvar: Fessle mich
(Atame) aus dem Jahre 1990 öffnete Banderas die
Tür nach Hollywood. Obwohl er nicht englisch
konnte und die Dialoge lernte er phonetisch, gewann
er dank seinem sinnlichen Latino Look den Ruf eines
der attraktivsten Hollywoodschauspieler. Sein Stern
begann steil nach dem Film Philadelphia (1993) zu
steigen, als er den Partner von Tom Hanks darstellte.
Seine erste Hauptrolle bekam er im Film Desperado
(1995), als El Mariachiho, der eins der beste Sänger
und Gitarrenspieler auf der mexikanisch-amerikanischen
Grenze war. Seit dem spielte er in vielen
Filmhits, von denen zu den bekanntesten Four
Rooms, Evita, Zorro: Die Maske des Zorro (The
Mask of Zorro) oder Frida gehören.
Auf das Festival kam er als Regisseur und brachte seine
Romanze Sommerregen mit. Überall wo er auftauchte,
erweckte er Aufmerksamkeit, vor allem bei dem
Damenpublikum als feuriger Desperado oder Zorro.
Im Grandrestaurant verliebte er sich in das typisch
böhmische Gericht Ente mit Kraut und aus Karlsbad
brachte er sich den Preis des IFF-Präsidenten mit. Der
Aufenthalt im Grandhotel Pupp hinterließ in seinen
Gedanken nur angenehme und positive Eindrücke,
was auch sein Eintrag ins Gästebuch belegt:
Allen Menschen aus Grandhotel Pupp
mit Liebe und Dankbarkeit.
Euer Freund,
Antonio Banderas
ENGLISH
One of the brightest stars of the last International
Film Festival was without doubt the actor Antonio
Banderas. A native of Spanish Malaga entered the
film screen in 1982 when the director Pedro
Almodóvar discovered his talent and cast him gradually
in five of his films. Especially the last
Almodóvar´s film Atame from the year 1990
opened Banderas the door to Hollywood. Although
he could not speak English and learnt his dialogues
phonetically, he gained a reputation of one of the
most attractive actors in Hollywood owing to his
sensual Latin appearance. His star started rising
steeply after the film Philadelphia (1993) where he
played with Tom Hanks. His first main part was that
in the film Desperado (1995) where he played El
Mariachi, once the best singer and guitarist on the
Mexican and American border. He has played in lots
of film hits since that time, the best of them being
Four Rooms, Evita, The Mask of Zorro or Frida.
He came to the festival as a director and brought his
romance Summer Rain. Wherever he appeared, he
attracted attention of prevailingly women’s audience
thanks to his parts of fiery Desperado or Zorro.
He fell in love with a typically Czech meal – duck
and cabbage – in the Grandrestaurant and took back
home the Prize of the President of the IFF. The stay
in the Grandhotel Pupp left only pleasant and positive
impressions on his mind as his entry in the
book of guests proves:
To the people of the Pupp Hotel
with love and gratitude.
Your friend,
Antonio Banderas
16
www.pupp.cz