Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp

More documents

Recommendations

Info

KARLOVY VARY - SETKÁNÍ DVOU VĚKŮ KARLSBAD - ZUSAMMENTREFFEN VON ZWEI ZEITALTERN KARLOVY VARY - A MEETING OF TWO AGES Stará louka großes Holzkreuz mit einem auf Blech gemalten Christus-Bild. Das Kreuz ließ hier der Grosspropst Keglevich aus Gran aufrichten. Wir können es auch auf den Zeichnungen Goethes sehen. Stará louka kolem r. 1850 / Die Alte Wiese um das Jahr 1850 The Old Meadow in about 1850 Kdopak by v Karlových Varech neznal a nemiloval Starou louku! Ta už toho viděla! Krále, prince, kněžny, žebráky, šašky, hochštaplery, papaláše, lidi zdravé i nemocné, dobré i zlé. Naše Stará louka je jako vznešená stará dáma, jež má svá nejlepší léta už za sebou. Je však hrdá a tváří se, jakoby jejími sestrami byly třídy Avenue des Champs-Élysées, Unter den Linden a Am Graben. Nemá sice jejich velikost a výstavnost, má však ducha a šarm, který je neopakovatelný. A jsme u domů, což je kapitola sama pro sebe. Moc toho pamatují, a kdyby se neopíraly pevně jeden o druhý, snad by spadly. Kdo projde jejich dveřmi dovnitř, bývá často naplněn úžasem nad skvostnými architektonickými a řemeslnými prvky z dávno zmizelých časů. Název Stará louka je vžitý ji přes 250 let. Původně zde byla opravdu louka, jejíž zástavba započala kolem roku 1690. Každý z domů Staré louky by mohl vyprávět romány. V domech Strauss (1823), Bílý zajíc (1785) a Mozart (1786) pobýval v Karlových Varech J.W. Goethe. Jen kousek za někdejším goethovským domem Strauss nás na domě upoutá zlacená soška slona. Upozorňuje kolemjdoucí na památnou kavárnu Elefant. Dům Krásná královna se stejnojmennou restaurací si v půli 18. století postavil krejčovský mistr Kraus, dvorní dodavatel Marie Terezie, a na její počest dal domu jméno. Na samém konci Staré louky, až u Grandhotelu Pupp, se tyčí nápadná žulová skála, jejíž vrchol zdobí od roku 1795 velký dřevěný kříž s malbou Krista. Kříž nechal postavit velkoprobošt Keglevič z Granu. Kříž za svých lázeňských pobytů v Karlových Varech si maloval také básník Goethe. Dnešní Stará louka v zimě / Heutige Alte Wiese im Winter The Old Meadow in winter today Graben ihre Schwestern wären. Sie ist zwar nicht so gross und schön erbaut, aber ihr Charme ist unwiederholbar. Sagen wir uns jetzt ein paar Worte über die Häuser, die in dieser schönen Strasse stehen. Sie haben viel erlebt und wenn sie sich nicht gegeneinander lehnten, würden sie vielleicht einstürzen. Doch wer in diese Häuser tritt, bleibt in Bewunderung stehen. Deren architektonische Elemente und ihre handwerkliche Durchführung sind nämlich herrlich. Den Namen Alte Wiese kennt man in Karlsbad schon seit 250 Jahren. Ursprünglich gab es hier wirklich eine Wiese. Die ersten Häuser baute man hier um das Jahr 1690. Im Hause Strauss (1823), Weisser Hase (1785) und Mozart (1786) wohnte J.W. Goethe. Hinter dem Haus Strauss zieht die Aufmerksamkeit der Vorbeigehenden eine kleine vergoldete Statue des Elefanten. Hier steht nämlich das denkwürdige Café Elefant an. Das Haus Schöne Königin mit einem gleichnamigen Restaurant liess für sich in der Hälfte des 18. Jahrhunderts der Schneidermeister Kraus, Hoflieferant von Maria Theresia, erbauen. Ihr zu Ehren gab er dem Hause den Namen Schöne Königin. Am Ende der Straße, bis am Grandhotel Pupp, erhebt sich ein auffallender Granitfelsen. Auf seinem Gipfel befindet sich seit dem Jahre 1795 ein ENGLISH The Old Meadow (Stará louka) I am sure everybody in Karlovy Vary knows and likes the Old Meadow Street. It has already seen a lot. Kings, princes and princesses, beggars and clowns, ill and healthy people. The Old Meadow reminds us of an older noble lady who is past her prime. But it is proud and makes us think that the avenues Champs- Elysée, Unter den Linden and Am Graben are its sisters. It is true that it is not so long and impressive but it has got a charm and an atmosphere which are unique. Especially the houses are worth mentioning. They have experienced a lot and they would maybe fall if they did not lean against each other. If you enter them, you will be astonished by the beauty of architectonic elements and the workmanship. The name of the Old Meadow came into being more than 250 years ago.At that time you could really find a meadow here. The first houses started to be built about the year 1690. Each of them could tell stories. In the houses Strauss (1823), White Hare (1785) and Mozart (1786) stayed J.W.Goethe during his visits to Karlovy Vary. A small gilded statue of an elephant standing behind the Strauss house attracts the attention of passers-by. It reminds them of the memorable Elephant Café. The Beautiful Queen House (Krásná Královna) with a restaurant of the same name was built for the master tailor Kraus - a purveyor to the court of Marie Theresa - in the middle of the 18th century. The house got the name in honour of Marie Theresa. At the very end of the Old Meadow, next to Grandhotel Pupp, you can see a striking granite rock. A big wooden cross is standing at the top of the rock. It is decorated with a picture of Christ. It was the provost Keglevich from Gran who ordered a cross to be built here. The cross can be seen in some of the pictures by J.W. Goethe. He painted them during his stays in Karlovy Vary. deutsch Alte Wiese Wer in Karlsbad würde nicht die Alte Wiese kennen und lieben! Sie hat schon so viel gesehen! Könige, Prinzen, Fürstinnen, Bettler, Klaune, Hochstapler, kranke Leute und gesunde Leute, Gutes und Schlimmes. Unsere Alte Wiese ist wie eine vornehme ältere Dame, die ihre besten Lebensjahre schon erlebt hat. Aber sie ist stolz und stellt sich, als ob die Avenuen Champ-Elysées, Unter den Linden und Am Stará louka v pohledu proti proudu Teplé v 19. století a dnes / Die Alte Wiese flussabwärts der Tepl gesehen im 19. Jahrhundert und heute Stará Louka Street seen upstream the River Teplá, the 19th century 20 www.pupp.cz
CYKLOVÝLET FAHRRADAUSFLUG | CYCLE TRIP SVATOŠSKÉ SKÁLY A LOKET Čeká nás příjemných 25 km (s prodloužením do Lokte 34 km) s nevýrazným převýšením. Od Grandhotelu Pupp vyjedeme po proudu řeky Teplé, kolem divadla, Vřídla a Mlýnské kolonády. U Lázní III přejedeme řeku a Zahradní ulicí míříme k Hlavní poště, kde se dáme doleva třídou T. G. Masaryka, na ní navazující spojnicí vlevo na Moskevskou ulici, z níž odbočíme některou z příčných ulic na klidnou stezku pod lesem. Jedeme 2 km až k napojení na značenou cyklotrasu č. 204 a po ní pokračujeme dále lesem či po jeho kraji do Doubí. Sledujeme stále značení do údolí řeky Ohře, proti jejímuž proudu pokračujeme až do Svatošských skal. Zde můžeme obdivovat pojmenovaná skalní uskupení např. Ženich, Nevěsta, Muzikanti, Svědci buď z terasy jedné z restaurací či lanového mostu. To zejména v případě, pokud se rozhodneme pokračovat údolím Ohře až do 7 km vzdáleného Lokte. Z Lokte, či ze Svatošských skal se vrátíme po proudu řeky zpět do Doubí, kde na hlavní silnici odbočíme doprava, abychom ji asi po 600 m opustili vlevo a vyšlapali k restauraci sv. Linhart (mimo provoz). Lesní silničkou pokračujeme podél zříceniny kostela sv. Linharta až k hájovně, odkud klesáme serpentinou ke křižovatce u památníku "Kniha", kde ostře odbočíme vlevo do Křižíkovy ulice. Klesáme dále k jezírku a restauraci Malé Versailles, za ní po levé straně vidíme pravoslavný kostel. Od jezírka však pokračujeme vpravo ulicí Petra Velikého na Zámecký vrch. Klesáme ulicí kolem věže Karla IV., Zámeckých lázní a trojičného sloupu zpět k říčce Teplé. Proti jejímu proudu se vracíme po libovolné straně zpět ke Grandhotelu Pupp. weiterfährt. Hier kann man die benannte Felsengruppe bewundern z. B. der Bräutigam, die Braut, die Musikanten, die Brautzeugen entweder von der Terrasse eines der Restaurants oder von der Hängebrücke. Das vor allem dann, falls man sich entscheidet durch das Egertal bis ins 7 km entfernte Elbogen (Loket) weiterzufahren. Aus Elbogen, oder von den Hans Heiling Felsen kehrt man flussabwärts zurück nach Doubí, wo man auf der Hauptstraße nach rechts abbiegt, damit man sie circa nach 600 m links verlässt und die einzige bedeutende Steigung zum Restaurant Hl. Linhart (außer Betrieb) bewältigt. Auf einer Waldstraße fährt man weiter an der Ruine der St. Linhart Kirche vorbei bis zum Forsthaus, woher man die Serpentinen zur Kreuzung am Denkmal "Buch" herunterfährt, wo man scharf nach links abbiegt in die Křižíkova Straße. Man fährt weiter herunter zum See und dem Restaurant Klein Versailles, hinter dem man auf der linken Seite die Orthodoxe Kirche sieht. Von dem See fährt man aber weiter recht durch die Straße Peter des Großen auf den Schlossberg. Man fährt die Straße herunter, an dem Turm Karl IV., dem Schlossbad und der Dreifaltigkeitssäule vorbei, zurück zum Fluss Tepl. Flussaufwärts kehrt man auf beliebiger Seite zum Grandhotel Pupp zurück. ENGLISH Svatošské skály Rocks and Loket The 25 kilometres (34 with an extension to Loket) with only mild climbing will be quite pleasant. You will start at the Grandhotel Pupp and go down the River Teplá past the theatre, the Sprudel and the Mill Colonnade. You will cross the river at the Spa Building III and go to the Main Post Office along Zahradní Street. Turn left and go along T.G. Masaryk Street, then along a street connecting it with Moskevská Street to the left and turn into some of cross-streets which will take you to a quiet path under the wood. You will go for about 2 kilometres until you come across marked cycle path No. 204 and go on through the wood or along its edge as far as Doubí. Narrow road will take you to the valley of the Ohře River. Go up the river as far as the Svatošské skály Rocks. Here you can admire groups of rocks which have got names, e.g. the Groom, the Bride, Musicians or Best Men. Do it either from the terrace of one of restaurants or from a rope bridge. You can continue through the valley of the Ohře River into Loket located 7 kilometres away. If you go down the river from Loket or the Svatošské skály Rocks, you will get back to Doubí. You will turn right on the main road to leave it after about 600 metres and go up to the St. Linhart Restaurant (closed). A road in the wood will lead you past the ruin of the St. Linhart Church to the gamekeeper’s lodge and from here you will go down a double bend to the monument “The Book“. Here you will take a sharp turn to the Křižíkova Street. Continue going down to a little lake and the restaurant Small Versailles. You can see the Russian Church behind the restaurant on the left. Turn right at the lake and go through Peter the Great Street to Castle Hill. Then go down the street running past the Charles IV Tower, the Castle Spa Building and the Trinity Column back to the River Teplá. If you go up the river, you will get to the Grandhotel Pupp, no matter which bank you will choose. deutsch Hans Heiling Felsen und Elbogen Es erwarten uns angenehme 25 km (mit Abstecher nach Elbogen 34 km) mit einem geringen Höhenunterschied. Vom Grandhotel Pupp fährt man flussaufwärts der Tepl, an dem Theater, dem Sprudel und der Mühlbrunnkolonnade vorbei. An Bad III überquert man den Fluss und durch die Zahradní Straße fährt man zur Hauptpost, wo man nach links abbiegt, auf die T. G. Masaryk Straße, dann nach links auf die Moskevská Straße, von der man auf eine der queren Straßen auf den ruhigen Waldweg abbiegt. Hier fährt man 2 km bis zum gekennzeichneten Radweg Nr. 204 und auf ihm fährt man weiter durch den Wald oder auf seinem Rande nach Doubí. Man folgt stets die Markierung nach Egertal, wo man flussaufwärts bis zum Naturdenkmal Hans Heiling Felsen m km Grandhotel Pupp - Lázně/Bad/Spa III (1 km) - Hlavní pošta/Hauptpost/Main Post Office (1,5) - Tuhnice, symbol cyklotrasy 204 (4) - Doubí (6,5) - Svatošské skály/Hans Heiling Felsen (10) - Loket (17) - Svatošské skály/Hans Heiling Felsen (24) - Doubí (27,5) - sv./Hl./St. Linhart (30) - Malé/Klein/Small Versailles (33) - Grandhotel Pupp (34). www.pupp.cz 21
Page 1 and 2: Pupp Journal JARO I FRÜHLING I SPR
Page 3 and 4: EDITORIAL, OBSAH inhalt | content V
Page 5 and 6: UDÁLOSTI EREIGNISSE | EVENTS Valen
Page 7 and 8: CO, KDY, KDE WAS, WANN, WO | WHAT,
Page 9 and 10: PŘIPRAVENO ŠÉFKUCHAŘKOU VOn CHE
Page 11 and 12: GRANDHOTEL PUPP DOPORUČUJE WIR EMP
Page 13 and 14: NABÍDKY ANGEBOTE | OFFERS * -10 %
Page 15 and 16: LÁZEŇSKÉ PROCEDURY V HOTELU KURB
Page 17 and 18: GRANDHOTEL PUPP DOPORUČUJE WIR EMP
Page 19: HISTORIE GESCHICHTE | HISTORY Beeth
Page 23 and 24: RESTAURACE GRANDHOTELU PUPP DIE RES

Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?