Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp
Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp
Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EDITORIAL, OBSAH<br />
inhalt | content<br />
Vážení a milí hosté <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong>,<br />
Karlovy Vary se postupně zbavují letos obzvláště vřelého<br />
a dlouhého objetí bílé a mrazivé zimy. Pomalu se tu ozve zpěv<br />
ptáků, tam se objeví pupeny či kvítky nadcházejícího jara.<br />
S procitáním přírody se probouzí do nového, již jedenáctého<br />
ročníku, také Váš oblíbený <strong>Pupp</strong> <strong>Journal</strong>. Ani v letošním roce<br />
nezůstaneme pozadu s vylepšeným atraktivním vzhledem<br />
a čtenářsky ještě zajímavějším obsahem. Přineseme Vám vše<br />
významné, co se v <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong> a Karlových Varech<br />
událo na poli kulturním a společenském, upozorníme Vás na<br />
aktuální události, dáme Vám tipy, co rozhodně nepromeškat.<br />
Gastronomická část <strong>Pupp</strong> <strong>Journal</strong>u ve Vás bude probouzet<br />
neodolatelné nutkání ochutnat kulinářské umění našich mistrů<br />
kuchařů. Představíme Vám lázeňské procedury pro regeneraci<br />
těla i ducha. Pozveme Vás do historie a ukážeme, jak<br />
vypadaly Karlovy Vary před desetiletími či staletími i jak vypadají<br />
dnes. Nasměrujeme Vás na ty nejzajímavější cyklovýlety<br />
v přilehlém okolí. <strong>Pupp</strong> <strong>Journal</strong> <strong>2010</strong> tak zůstane Vaším<br />
pomocníkem, společníkem i rádcem pro pobyt v <strong>Grandhotel</strong>u<br />
<strong>Pupp</strong>. Pro pobyt, který se díky naší péči, unikátním duchu<br />
místa a krásnému jaru stane ozdobou Vašich vzpomínek.<br />
Ing. Andrea Pfeffer-Ferklová, generální ředitelka <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong><br />
Geehrte und liebe Gäste von <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong>,<br />
Karlsbad wird nach und nach die diesjährig besonders herzliche und lange Umarmung<br />
des weißen und frostigen Winters los. Langsam hört man den Vogelgesang, es erscheinen<br />
die Knospen und Blüten des kommenden Frühlings. Mit dem<br />
Frühlingserwachen erwacht ins neue, bereits elfte Jahr, auch Ihr beliebtes <strong>Pupp</strong><br />
<strong>Journal</strong>. Auch in diesem Jahr bleibt man mit einer verbesserten attraktiven Gestaltung<br />
und einem leserisch noch interessanteren Inhalt nicht nach. Man bringt Ihnen alles<br />
Bedeutende, was sich im <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> und in Karlsbad im kulturellen und gesellschaftlichen<br />
Leben ereignete, man macht Sie auf das aktuelle Geschehen aufmerksam,<br />
man gibt Ihnen Tipps, was man bestimmt nicht verpassen sollte. Der gastronomische<br />
Teil vom <strong>Pupp</strong> <strong>Journal</strong> wird in Ihnen das unwiderstehliche Bedürfnis die<br />
kulinarische Kunst unserer Meister Köche zu kosten erwecken. Man stellt Ihnen die<br />
Kuranwendungen für die Erholung des Körpers sowie der Seele vor. Man lädt Sie in<br />
die Geschichte ein und zeigt Ihnen, wie Karlsbad vor Jahrzehnten oder Jahrhunderten<br />
aussah, sowie wie es heute aussieht. Man richtet Sie auf die interessantesten<br />
Fahrradausflüge in der umliegenden Umgebung. Das <strong>Pupp</strong> <strong>Journal</strong> <strong>2010</strong> bleibt somit<br />
Ihr Helfer, Begleiter sowie Ratgeber während des Aufenthalts im <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong>.<br />
Eines Aufenthaltes, der dank unserer Pflege, dem einmaligen Genius Loci des Ortes<br />
und dem schönen Frühling zum Schmuckstück Ihrer Erinnerungen wird.<br />
Ing. Andrea Pfeffer-Ferklová, Generaldirektorin <strong>Grandhotel</strong>s <strong>Pupp</strong><br />
Dear Guests of the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong>,<br />
Karlovy Vary is gradually getting rid of the warm and long embrace of this year’s<br />
white and frosty winter. You can hear beards singing from time to time and see the<br />
first buds or flowers here and there. Together with awakening nature, your favourite<br />
<strong>Pupp</strong> <strong>Journal</strong> is waking up into its eleventh year. We do not want to fall behind<br />
with our magazine and will offer an improved, attractive layout as well as contents<br />
which will be more interesting for readers. We will bring information on all important<br />
cultural and social events which took part in the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> and<br />
Karlovy Vary, will draw your attention to topical events and give you tips what not<br />
to miss. The gastronomic part of the <strong>Pupp</strong> <strong>Journal</strong> will awake an irresistible urge<br />
to taste culinary products of our master cooks in you. We will make you acquainted<br />
with new spa procedures to restore both your body and your soul. We will<br />
invite you to history and show you what Karlovy Vary looked like decades or<br />
centuries ago compared to what it looks like today. We will direct you to the most<br />
interesting cycle trips in the close surroundings. The <strong>Pupp</strong> <strong>Journal</strong> will stay your<br />
assistant, companion and adviser on your stay in the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> in this way.<br />
On the stay which will become a decoration of your memories thanks to our care,<br />
the unique genius loci and beautiful spring.<br />
<br />
Ing. Andrea Pfeffer-Ferklová, General Manager of the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong><br />
Obsah I Inhalt I Content<br />
❙ Události I Ereignisse I Events 4 - 6<br />
❙ Víte, že... I Wissen Sie, dass... I Do You Know, That... 6<br />
❙ Co, kdy, kde? I Was, Wann, Wo? I What, When, Where? 7<br />
❙ Připraveno šéfkuchařkou I Von Chefköchin zubereitet I Prepared by the Chef 8 - 10<br />
❙ Velikonoční speciality<br />
Traditionelle Osterspezialitäten I Traditional Easter Specialities 11<br />
❙ Nabídky I Angebote I Offers<br />
Velikonoce I Osteraufenthalt I Easter Stay 12<br />
Oáza pro golfisty I Oase für Golfer I Golfer's Oasis 13<br />
❙ Představujeme... I Wir stellen vor... I We Are Introducing... 14<br />
❙ Lázeňské procedury v hotelu<br />
Kurbehandlungen im Hotel I Spa Treatments in the Hotel 15<br />
❙ Hotel filmových hvězd I Hotel der Filmstars I The Hotel of the Movie Stars 16<br />
❙ Ice Olympic Tour <strong>2010</strong> 17<br />
❙ Historie I Geschichte I History 18 - 19<br />
❙ Setkání dvou věků<br />
Zusammentreffen von zwei Zeitaltern I A Meeting of Two Ages 20<br />
❙ Cyklovýlet I Fahrradausflug I Cycle Trip 21<br />
❙ Hotel v srdci Evropy I Hotel im Herzen Europas I A Hotel in the Heart of Europe<br />
Ceník I Preisliste I Price List <strong>2010</strong> 22<br />
❙ Restaurace <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong><br />
Die Restaurants vom <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> I Restaurants of the <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> 23<br />
<strong>Pupp</strong> <strong>Journal</strong> - jaro <strong>2010</strong><br />
Společenský magazín <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong>. Pro <strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> zpracovalo © Vydavatelství Promenáda v.o.s.<br />
Foto: archiv <strong>Grandhotel</strong>u <strong>Pupp</strong>, archiv redakce, archiv Film Service Festival, Aleksandra Chytra<br />
Redakce: Jitka Kulhánková, Andrea Pfeffer-Ferklová<br />
Editor: Petr Kulhánek • Překlad: Hana Habrzettlová, Petr Fiala • Litografie: Polypress s.r.o., Karlovy Vary<br />
Tisk: Polypress s.r.o., obch. zast. Tiskárny Reproprint s.r.o. • Vychází v nákladu 6000 ks<br />
Právo změn termínů a cen vyhrazeno l Preis- und Termineänderungen vorbehalten l Dates and prices are subjects of change<br />
<strong>Grandhotel</strong> <strong>Pupp</strong> Karlovy Vary, a. s.<br />
Mírové náměstí 2 | 360 91 Karlovy Vary | Czech Republic<br />
Tel. +420 353 109 111 | Fax: +420 353 224 032<br />
pupp@pupp.cz • www.pupp.cz<br />
www.pupp.cz<br />
3