Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp

More documents

Recommendations

Info

UDÁLOSTI EREIGNISSE | EVENTS Vánoce a Silvestr v Grandhotelu Pupp Týdenní program akcí, spojených s vánočními svátky a příchodem nového roku, uspokojil svou rozmanitostí každého. Slavnostní koncerty, setkání u vánočního stromu, tradiční štědrovečerní večeře, opera i jazzový koncert vytvořily v průběhu svátků nenapodobitelnou atmosféru, díky které se tolik hostů v tomto čase do Grandhotelu Pupp vrací. Silvestrovský galavečer svým mottem „Rytmy, které hýbou světem“ nenechal nikoho v klidu. Tančilo se také při velkolepém ohňostroji a poté ještě dlouho do prvního novoročního rána. Weihnachten und Silvester im Grandhotel Pupp Das einwöchige Programm der Veranstaltungen anlässlich der Weihnachtsfeiertage und des neuen Jahres stellte mit seiner Vielfalt jeden zufrieden. Festkonzerte, ein Treffen am Weihnachtsbaum, das traditionelle Heiligabendessen, eine Oper und ein Jazzkonzert bildeten während der Feiertage eine unnachahmliche Atmosphäre, dank derer so viele Gäste in dieser Zeit ins Grandhotel Pupp zurückkehren. Der Silvestergalaabend mit seinem Motto „Rhythmen, die die Welt bewegen“ ließ niemanden in Ruhe. Man tanzte auch bei dem großartigen Feuerwerk und dann noch lang in den ersten Neujahrsmorgen. Christmas and New Year’s Eve in the Grandhotel Pupp The one week’s programme of events connected with Christmas and the arrival of the new year satisfied everyone through its variety. Gala concerts, meetings at the Christmas tree, a traditional Christmas Eve dinner, an opera and a jazz concert created a specific and inimitable atmosphere thanks to which so many guests keep returning to the Grandhotel Pupp at this festive time. The New Year’s Eve gala evening and its motto “Rhythms Which Move the World“ did not keep calm anyone. People danced during grand fireworks, too, and then they continued until the first new year’s morning. Los Mistrovství světa v basketbalu žen 2010 Na sklonku roku 2009 bylo v Grandhotelu Pupp rozlosováno 16. mistrovství světa v basketbalu žen. Bude se konat na přelomu září a října 2010 v České republice. Šestnáct nejlepších celků z celého světa bylo rozděleno do čtyř základních skupin, které se spolu utkají v Ostravě a Brně. České hráčky narazí na Argentinu, Japonsko a Rusko. Finálová část celého turnaje se pak odehraje v Karlových Varech. Mistryně světa budeme znát po finálovém souboji v KV Areně 3. října 2010. Die Auslosung der Basketballweltmeisterschaft der Frauen 2010 Am Ende des Jahres 2009 wurde im Grandhotel Pupp die 16. Basketballweltmeisterschaft der Frauen ausgelost. Sie wird Ende September und Anfang Oktober 2010 in der Tschechischen Republik stattfinden. Die Besten sechszehn Mannschaften aus der ganzen Welt wurden in vier Gruppen aufgeteilt, die sich in Ostrava und Brno auseinandersetzen. Die tschechischen Spielerinnen begegnen Argentinien, Japan und Russland. Das Turnierfinale findet dann in Karlsbad statt. Die Weltmeisterinnen wird man nach dem Finale in der KV Arena am 3. Oktober 2010 kennen. The World Championship in Basketball of Women 2010 A draw for the 16th world championship in basketball of women was made in the Grandhotel Pupp at the end of the year 2009. It will be held in the Czech Republic at the turn of September and October 2010. Sixteen best teams from the whole world were divided into four groups which will meet in Ostrava and Brno. Czech basketball players will fight with Argentina, Japan and Russia. The finals of the whole tournament will be played in Karlovy Vary. We will know the world champions after the finals in the KV Arena on the 3rd October 2010. 15. bál Festival - Tři Mušketýři Odvážný hrabě d‘Artagnan a jeho tři přátelé Athos, Portos a Aramis ovládli 23. ledna Slavnostní sál a přilehlé prostory Grandhotelu Pupp. Opět vyskočili do sedel, aby se bili za čest Francie a srdce krásných žen a přivezli do Karlových Varů první výraznou připomínku nadcházejícího 45. roč níku Mezinárodního filmového festivalu. „Jeden za všechny a všichni za jednoho“ se neslo sálem při bezpochyby nejatraktivnějším bále karlovarské plesové sezóny. Na kordy se však nebojovalo, protože atmosféra byla příliš přátelská pro jakékoli souboje. Návštěvníci plesu se raději zvesela bavili, hodovali a diskutovali, jaký asi bude letošní ročník MFF. Der 15. Ball Festival - Drei Musketiere Der mutige Graf d‘Artagnan und seine drei Freunde Athos, Portos und Aramis beherrschten am 23. Januar den Festsaal und die anliegenden Räumlichkeiten von Grandhotel Pupp. Sie sprangen wieder in die Sättel, um für die Ehre Frankreichs und die Herzen der schönen Frauen zu kämpfen. Sie brachten nach Karlsbad die erste deut liche Erinnerung an den kommenden 45. Jahrgang des Internationalen Filmfestivals. „Einer für alle und alle für einen“ klang durch den Saal im Verlauf des ohne Zweifel attraktivsten Balls der Karlsbader Ballsaison. Auf Kriegsfuß stand man aber nicht, weil die Atmosphäre zu freundlich für irgendwelche Duelle war. Die Ballbesucher amüsierten sich, speisten und diskutierten, wie wohl der diesjährige Jahrgang des IFF aussehen wird. 15th Ball Festival - Three Musketeers Courageous Count d´Artagnan and his three friends Athos, Portos and Aramis occupied the Festive Hall and other rooms in the Grandhotel Pupp on 23rd January. They mounted their horses again to fight for the good name of France and hearts of beautiful women and brought the first reminder of the forthcoming 45th International Film Festival to Karlovy Vary. “All for one, one for all“ was heard in the hall during the undoubtedly most attractive ball of the Karlovy Vary ball season. However, nobody drew swords as the atmosphere was friendly. Visitors to the ball rather entertained themselves, wined and dined and spoke about what this year’s International Film Festival would be like. 4 www.pupp.cz
UDÁLOSTI EREIGNISSE | EVENTS Valentýnské přání Mnoho hostů a návštěvníků si nenechalo ujít romantickou atmosféru Grandhotelu Pupp k předání valentýnského přáníčka. Chvíle strávené v kavárně u svátečního dezertu nazvaného Valentýnské srdce nebo v Grandrestaurantu nad valentýnským menu se společně s přáním samotným staly pro mnohé nezapomenutelnými stejně jako valentýnská legenda. Další příležitostí pro krásné přání bude Svátek matek o druhé květnové neděli. Der Valentinswunsch Viele Gäste und Besucher ließen sich die romantische Atmosphäre von Grandhotel Pupp für die Übergabe vom Valentinswunsch nicht entgehen. Die Augenblicke im Café am Festdessert Valentinsherz oder im Grandrestaurant am Valentinsmenü verbunden mit dem Valentinswunsch wurden für manche unvergesslich, genauso wie die Valentinslegende. Nächster Anlass zu einem schönen Wunsch wird der Muttertag am zweiten Maisonntag. Valentine Cards Lots of guests and visitors did not miss the opportunity to hand over their valentines in the romantic atmosphere of the Grandhotel Pupp. Whiles spent in the café over a dessert called Valentine Heart or over a Valentine menu in the Grandrestaurant and the valentine itself became as unforgettable as the legend of St. Valentine. Another similar opportunity will come on Mother’s Day, i.e. on the second Sunday in May. Nejfilmovější hotel v Čechách Zástupce projektu www.filmovamista.cz pan Peter Cingel navštívil v rámci ojedinělého projektu Grandhotel Pupp pro pořízení současných záběrů hotelu a jejich srovnání s těmi filmovými. Filmů, ve kterých sehrál Grandhotel Pupp nějakou roli, jsou již desítky. Z reportáže proto vznikly fotografie a detailní ucelený přehled o filmovém dění v celé historii hotelu. K zatím poslednímu natáčení v Grandhotelu Pupp patří záběry pro televizní sérii The Phil anthropist, premiérově uvedenou v roce 2009. Das meist verfilmte Hotel in Tschechien Der Vertreter des Projektes www.filmovamista.cz Herr Peter Cingel besuchte im Rahmen seines einmaligen Projektes das Grandhotel Pupp. Er macht derzeitige Aufnahmen des Hotels und vergleicht sie mit den Filmaufnahmen. Filme, in denen das Grandhotel Pupp eine Rolle spielte, gibt es bereits Dutzende. Aus der Reportage entstanden deshalb Fotografien und eine umfangreiche Übersicht über das Filmgeschehen in der gesamten Hotelgeschichte. Zu den bisher letzten Dreharbeiten im Grandhotel Pupp gehören die Aufnahmen für die Fernsehserie The Philanthropist, erstaufgeführt im Jahre 2009. The Best Known Film Hotel in Bohemia A representative of the unique project www.filmovamista.cz Peter Cingel visited the Grandhotel Pupp to take some shots of the present hotel and compare them with those which appeared in various films. There are tens of films in which the Grandhotel Pupp has had a part. The report provided material for photographs and a detailed survey of film activities in the history of the hotel. The latest shots taken in the Grandhotel Pupp will appear in the TV series The Philanthropist whose premiere was in the year 2009. Plesy a bály v Grandhotelu Pupp Slavnostní sál každým rokem hostí na dvě desítky bálů. Nádherný sál dodá každému plesu lesk a nádech noblesy. Bál Festival je svou výpravou zpravidla vrcholem sezóny, pozadu však nezůstávají ani Best Bál a řada plesů maturitních. Ty poslední jsou díky své neformální atmosféře oblíbené nejen studenty, ale i rodiči a příbuznými, pro které jsou signálem vstupu jejich potomků do dospělosti. A vstupovat do dospělosti v jedinečné atmosféře Slavnostního sálu - to musí každého pozitivně ovlivnit pro celý život. Die Bälle im Grandhotel Pupp Im Festsaal finden jedes Jahr an die zwei Dutzend Bälle statt. Der wunderschöne Saal verleiht jedem Ball Glanz und einen Hauch von Noblesse. Der Ball Festival ist mit seiner Szenerie in der Regel der Höhepunkt der Saison, zurück bleiben aber auch nicht der Best Ball und eine Reihe von Abiturientenbällen. Die Letztgenannten sind dank ihrern informellen Atmosphäre nicht nur bei den Studenten, sondern auch bei den Eltern und den Verwandten beliebt, für die es ein Signal ist, dass ihre Nachkommen erwachsen werden. Und Erwachsenwerden in dieser einmaligen Atmosphäre des Festsaales – das muss jeden für das ganze Leben positiv beeinflussen. Balls in the Grandhotel Pupp The Festive Hall plays host to about twenty balls every year. The beautiful hall gives a touch of glamour and nobility to every ball. The Ball Festival is usually the top of the season, however, the Best Ball and a number of school leavers´balls do not lag behind. School leavers´balls with their informal atmosphere are popular with both students and their parents and relatives. For them, they mark the beginning of their children’s adulthood. And to enter adulthood in the unique atmosphere of the Festive Hall – it must influence every one positively in all his future life. www.pupp.cz 5
Page 1 and 2: Pupp Journal JARO I FRÜHLING I SPR
Page 3: EDITORIAL, OBSAH inhalt | content V
Page 7 and 8: CO, KDY, KDE WAS, WANN, WO | WHAT,
Page 9 and 10: PŘIPRAVENO ŠÉFKUCHAŘKOU VOn CHE
Page 11 and 12: GRANDHOTEL PUPP DOPORUČUJE WIR EMP
Page 13 and 14: NABÍDKY ANGEBOTE | OFFERS * -10 %
Page 15 and 16: LÁZEŇSKÉ PROCEDURY V HOTELU KURB
Page 17 and 18: GRANDHOTEL PUPP DOPORUČUJE WIR EMP
Page 19 and 20: HISTORIE GESCHICHTE | HISTORY Beeth
Page 21 and 22: CYKLOVÝLET FAHRRADAUSFLUG | CYCLE
Page 23 and 24: RESTAURACE GRANDHOTELU PUPP DIE RES

Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?