Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp

More documents

Recommendations

Info

HOTEL FILMOVÝCH HVĚZD HOTEL DER FILMSTARS | THE HOTEL OF THE MOVIE STARS ANTONIO BANDERAS Jednou z nejzářivějších hvězd posledního ročníku Mezinárodního filmového festivalu byl bezpochyby herec Antonio Banderas. Rodák ze španělské Malagy vstoupil na filmová plátna v roce 1982, kdy si ho oblíbil režisér Pedro Almodóvar a postupně jej obsadil do pěti svých filmů. Zejména poslední Almodóvarův film Spoutej mě (Atame) z roku 1990 otevřel Banderasovi dveře do Hollywoodu. Přestože neuměl anglicky a dialogy se učil foneticky, získal díky svému smyslnému latinskému vzhledu pověst jednoho z nejatraktivnějších hollywoodských herců. Jeho hvězda začala strmě stoupat po filmu Philadelphia (1993), kde byl partnerem Tomu Hanksovi. Svou první hlavní roli získal ve filmu Desperado (1995), kde ztvárnil El Mariachiho, kdysi nejlepšího zpěváka a kytaristu na mexicko-americké hranici. Od té doby hrál v mnoha filmových hitech, z nichž mezi ty nejvěhlasnější patří Čtyři pokoje (Four Rooms), Evita, Zorro: tajemná tvář (The Mask of Zorro) či Frida. Na festival přijel jako režisér a přivezl svou romanci Letní déšť. Kdekoliv se však ocitl, budil pozornost zejména u dámského publika jako ohnivý Desperado či Zorro. V Grandrestaurantu se zamiloval do typicky českého jídla kachny se zelím a z Karlových Varů si odvezl Cenu prezidenta MFF. Pobyt v Grandhotelu Pupp zanechal v jeho mysli jen příjemné a pozitivní dojmy, jak svědčí i jeho zápis v knize hostů. Všem lidem z Grandhotelu Pupp s láskou a vděčností. Váš přítel, Antonio Banderas deutsch Einer der glänzendsten Stars des letzten Internationalen Filmfestivals war ohne Zweifel der Schauspieler Antonio Banderas. Der gebürtige Spanier aus Malaga trat auf die Leinwand im Jahre 1982, als sich ihn der Regisseur Pedro Almodóvar lieb gewann und nach und nach gab er ihm eine Rolle in fünf seiner Filme. Vor allem der letzte Film von Almodóvar: Fessle mich (Atame) aus dem Jahre 1990 öffnete Banderas die Tür nach Hollywood. Obwohl er nicht englisch konnte und die Dialoge lernte er phonetisch, gewann er dank seinem sinnlichen Latino Look den Ruf eines der attraktivsten Hollywoodschauspieler. Sein Stern begann steil nach dem Film Philadelphia (1993) zu steigen, als er den Partner von Tom Hanks darstellte. Seine erste Hauptrolle bekam er im Film Desperado (1995), als El Mariachiho, der eins der beste Sänger und Gitarrenspieler auf der mexikanisch-amerikanischen Grenze war. Seit dem spielte er in vielen Filmhits, von denen zu den bekanntesten Four Rooms, Evita, Zorro: Die Maske des Zorro (The Mask of Zorro) oder Frida gehören. Auf das Festival kam er als Regisseur und brachte seine Romanze Sommerregen mit. Überall wo er auftauchte, erweckte er Aufmerksamkeit, vor allem bei dem Damenpublikum als feuriger Desperado oder Zorro. Im Grandrestaurant verliebte er sich in das typisch böhmische Gericht Ente mit Kraut und aus Karlsbad brachte er sich den Preis des IFF-Präsidenten mit. Der Aufenthalt im Grandhotel Pupp hinterließ in seinen Gedanken nur angenehme und positive Eindrücke, was auch sein Eintrag ins Gästebuch belegt: Allen Menschen aus Grandhotel Pupp mit Liebe und Dankbarkeit. Euer Freund, Antonio Banderas ENGLISH One of the brightest stars of the last International Film Festival was without doubt the actor Antonio Banderas. A native of Spanish Malaga entered the film screen in 1982 when the director Pedro Almodóvar discovered his talent and cast him gradually in five of his films. Especially the last Almodóvar´s film Atame from the year 1990 opened Banderas the door to Hollywood. Although he could not speak English and learnt his dialogues phonetically, he gained a reputation of one of the most attractive actors in Hollywood owing to his sensual Latin appearance. His star started rising steeply after the film Philadelphia (1993) where he played with Tom Hanks. His first main part was that in the film Desperado (1995) where he played El Mariachi, once the best singer and guitarist on the Mexican and American border. He has played in lots of film hits since that time, the best of them being Four Rooms, Evita, The Mask of Zorro or Frida. He came to the festival as a director and brought his romance Summer Rain. Wherever he appeared, he attracted attention of prevailingly women’s audience thanks to his parts of fiery Desperado or Zorro. He fell in love with a typically Czech meal – duck and cabbage – in the Grandrestaurant and took back home the Prize of the President of the IFF. The stay in the Grandhotel Pupp left only pleasant and positive impressions on his mind as his entry in the book of guests proves: To the people of the Pupp Hotel with love and gratitude. Your friend, Antonio Banderas 16 www.pupp.cz
GRANDHOTEL PUPP DOPORUČUJE WIR EMPFEHLEN | WE RECOMMEND Jevgenij Pljuščenko Ice Olympic Tour 2010 Olympijský vítěz, trojnásobný mistr světa a pětinásobný evropský šampion se po čtyřleté pauze vrátil na vrcholné krasobruslařské podniky, včetně olympijských her ve Vancouveru. Kromě soutěží se však Jevgenij Pljuščenko intenzivně věnuje také exhibičním vystoupením. Jeho jízdy jsou nezapomenutelné a na jeho vtipná a energií překypující představení se dlouho vzpomíná. Krasobruslařská show Ice Olympic Tour 2010 je nabitá brilantním uměním a emocemi, jichž Pljuščenko v mohutných vlnách využívá při svých strhujících performancích. Vedle vynikajícího profesionála se tak v karlovarské KV Areně představí také bavič a showman, schopný velmi bezprostředně komunikovat se svým publikem. Není to však one man show, exkluzivních hostů přijede více: dvojnásobný mistr světa Stéphane Lambiel a Edwin Marton, maďarský fenomenální houslista, hrající mimochodem na jedny z posledních originálních houslí z dílny mistra Stradivariho. Svou hudbou tak umocní umělecký zážitek z elegantní ledové akrobacie. Ice Olympic Tour 2010 má v České republice pouze tři představení. Jednu z těchto vynikajících show, plnou humoru, skoků a tanečního umění přivítá karlovarská KV Arena v pátek 16. dubna 2010 od 19 hodin. Nenechte si ujít vystoupení krasobruslaře 21. století, nenechte si ujít velký svátek pro všechny milovníky krasobruslení. Vstupenky na tuto i další kulturní a společenské akce Vám rádi zajistíme. Kontaktujte Guest Service, tel. 353 109 622. deutsch Jewgeni Pluschenko – Die Ice Olympic Tour 2010 Der Olympiasieger, der dreifache Weltmeister und der fünffache Europameister kehrte nach einer vierjährigen Pause auf die besten Eiskunstlaufver an staltungen zurück, einschließlich der Olympischen Spiele in Vancouver. Außer den Wett bewerben widmet sich aber Jewgenij Pluschenko intensiv auch den Exhibitionsauftritten. Seine Auftritte sind unvergesslich und an seine witzigen und mit Energie überragenden Vorstellungen erinnert man sich lange. Die Eiskunstlaufshow Ice Olympic Tour 2010 ist voll von brillanter Kunst und Emotionen, die Pluschenko in gewaltigen Wellen während seiner hinreisenden Performance nutzt. Neben einem ausgezeichneten Profi stellt sich so in der Karlsbader KV Arena auch ein Entertainer und Showman vor, der geschickt unmittelbar mit seinem Publikum kommuniziert. Es ist aber keine One-Man-Show, es kommen mehr exklusive Gäste: der zweifache Weltmeister Stéphane Lambiel und Edwin Marton, der ungarische phänomenale Geigenvirtuose, der auf eine der letzten originellen Geigen aus der Werkstatt des Meisters Stradivari spielt. Mit seiner Musik krönt er das künstlerische Erlebnis aus der eleganten Eisakrobatik. Die Ice Olympic Tour 2010 hat in der Tschechischen Republik nur drei Vorstellungen. Eine von diesen ausgezeichneten Shows, voll von Humor, Sprüngen und Tanzkunst begrüßt die Karlsbader KV Arena am Freitag, den 16. April 2010 ab 19 Uhr. Lassen Sie sich nicht den Auftritt des Eiskunstläufers des 21. Jahrhunderts entgehen, lassen Sie sich das große Fest für alle Liebhaber des Eiskunstlaufens nicht entgehen. Wir besorgen für Sie gern Eintrittskarten für diese und auch weitere Kultur- und Gesell schaftsereignisse. Verbinden Sie sich mit Guest Service, Tel. 353 109 622. ENGLISH Evgeni Plushenko – Ice Olympic Tour 2010 The Olympic champion, a three-time world champion and a five-time European champion, has returned after a four-year-long break to take part in top figure skating contests including the Olympic Games in Vancouver. Apart from the contests, Evgeni Plushenko gives exhibition performances. They are unforgettable, witty and full of energy and people remember them a long time. The figure skating show Ice Olympic Tour 2010 is filled with brilliant skill and emotions. Plushenko uses them in huge waves during his breathtaking performances. And so you will have an opportunity to see not only an excellent professional, but also an entertainer and showman in the Arena of Karlovy Vary who is able to communicate with his audience very naturally. However, it is not a one-man show; there will be more exclusive guests: Stéphane Lambiel, a twotime world champion, and Edwin Marton, a phenomenal violinist from Hungary who plays on one of few original instruments made in master Stradivari´s workshop. His music will intensify the impression of the elegant acrobatics on ice. The Ice Olympic Tour 2010 has only three performances in the Czech Republic. The Karlovy Vary KV Arena will welcome one of these shows full of humour, jumps and dance on Friday the 16th April 2010 at 7 p.m. Do not miss the performance of the figure skater of the 21st century; do not miss the big day of all lovers of figure skating. We will book tickets to this as well as other events for you. Contact Guest Service, tel. 353 109 622. www.pupp.cz 17
Page 1 and 2: Pupp Journal JARO I FRÜHLING I SPR
Page 3 and 4: EDITORIAL, OBSAH inhalt | content V
Page 5 and 6: UDÁLOSTI EREIGNISSE | EVENTS Valen
Page 7 and 8: CO, KDY, KDE WAS, WANN, WO | WHAT,
Page 9 and 10: PŘIPRAVENO ŠÉFKUCHAŘKOU VOn CHE
Page 11 and 12: GRANDHOTEL PUPP DOPORUČUJE WIR EMP
Page 13 and 14: NABÍDKY ANGEBOTE | OFFERS * -10 %
Page 15: LÁZEŇSKÉ PROCEDURY V HOTELU KURB
Page 19 and 20: HISTORIE GESCHICHTE | HISTORY Beeth
Page 21 and 22: CYKLOVÝLET FAHRRADAUSFLUG | CYCLE
Page 23 and 24: RESTAURACE GRANDHOTELU PUPP DIE RES

Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?