108 yiddish english color.qxd - Hamaspik.org

- v n x p h e b h h g x -
njhk tk jhk:
"vnxphe dtzgy" tuhxdtcg akhxy
sh "khhbgrx dtzgy" tpyhhkubd
vty zhl tbdgvuhci tbyuuhekgi cgrl
dgyrhhg aytc nhydkhsgr thi tkg
"vnxphe" tui "vnxphe-eghr"
t vtkc htr btl sh grayg dtzgy'
tui gx thz c"v tuhxdguutexi tuh; t
shuuhzhgx' prtdrto mgbygri' rgzhsgbmi'
tui tsnhbhxyrtmhg tphxgx/
c"v grayg dtbmg htr-mgbskhd
uugkywx ptrbgo' tstbe sh eurtza
pui sh mgbskhdgr yuhzbygr khhbgr
tkx sh trdti pui vnxphe thz bhay
ptrvti t cgxgrg uugd nehho mu zhhi
sgo ctetbyi "nprxnhi guah
nmuv"' uuh tuhxmukhhdi tuh; sh
ahjhu cfk emuh ,ck' uugkfg vtci
muztngi tuhpdgcuhy t prgmgsgbyktzg
muyruh tui muyrhy ptr
prtdgx' gbypgrx' nhhbubdgi' ytytk
aptkybx pui sh tuhxdtcg sh gcus,
veusa uutx tkg aytc nhydkhsgr
tuhxdtcg' nhy gykhfg uuhfyhdg
mhki/
tui tryhekgi' tkgx gk yvr,
veusa tuh; t ctahhsgbgo ptrbgo'
sgo jusa thz dguutri
tpdgmhhfby t uuhfyhdgr uugbspubey
prtdrtngi ptr bhhg etbxungr vhhngi thi dgptr
mukhc erhyhai cuszagy etbpkhey thi tkctbh
tunmgbzurhry' tphku ytytk tbtbho'
tha t, rgvu hgzuru uktjhu htnr
fuko tvucho fuko crurho aygki
tvgr hgsi thhbmhdi ytd' cgxgr
tygngi gexpgrhngby mhhdy ptrarhy
ptr ptrtkhzhryg pui ruei-chhi yrtunt
1( graybx' nrfz gzrv kmrfh
vmhcur/ stx vhhxy' mu thbptrnhri
vgkpi kgzi sh etbxeuugbmi pui t
dtb. dgante mu khhbgi' ctwygnwy
ptr sh tuhdi' tui ckuhz t nhbhntkg
thi vhxytrhg pui "vnxphe dtzgy'"
uugi sh uugkywx thhbmhdxyg thshag
jze/ crhuugi uugri uuhhygr tbdgbungi
dgarhci tuh; ptex tsgr ptxy )sh
dgztdy' 42q7q563/ ztki sh jaucg
gkygri' erucho' duyg prhhby pui
thz ytytk ptrtkhzhry pubgo vtkz
uugkfgr
rhuu' erhxytpgr teyhtr
stx hvsu, vjrsh, uugdi vhk;'
xgruuhxgx tui prtdrtngi uutx
mtk zhhyi/
sh tuhxdtcg thz tbyaktxi zhl
tuhxdtcg ptrwi dgzuby akhxy sh
grayg dtbmg htr-mgbskhd pui
abgkxyg muo srue(' tuhl tuh;
ygkgpti ngxgszagx' cxcr pbho
tkg uutx cteungi vnxphe vhk;
uuhxi tui nhyvtkyi sh yhfyhdg tui
vnxphe aygky mu' pui "vnxphe
eghr" chz "tuhrkh thbygruugbati'"
uuhhygr mu vtkyi cx"s mu sh zgkcg
xytbstryi uuh chz vhhby' mu ayhhi
gezhxygb. cagv yucv unumkj,/
t ctarhhcubd tuhpwi dtzgy thz
ptrtkhzhryg btl ruei-chhi yrtunt
hpu,' ftya mukhc sh rhzhdg tbpkux
egi suhgri mhhy tuhpmutrchhyi tkg
vtrmhdg uugre nhy uutx sh xyg;
mhhfgbgi zhl tuhx ti tuhpvgr' tui
xhh uugkfg dgzubyvhhy vhk; ptr xhh
uugngi' pui phmkgl ehbsgr chz zebh
uuhhy – tphku m"y agrh vh,r egdi
thhi ngdkhfg agr thxur – pui xhh
ctaygyhdy dguutri tuh; t bhhg
thcgrhd' tui tuusth bhay tuh; sh
thhdgbg aptkybx/ gx ckhhcy btr mu
"auugxygrvhho" tuh; ptxh etury
crhuugi tui ngxgszagx/
ckhhcy btr thcgr mu cgyi
vtci muyruh tz xpgmhgkg
etbxungrx zgbgi thi "duyg vgby'"
gnl ch, hartk/ 2( muuhhybx'
dgzubyvhhy thbptrntmhg/ zhhgbshd t
uugkfg nhbsgxyg jaa pui kaui
vrg' vkcb, pbho' rfhku,' njkue,'
ztdi vusu ksw fh yuc fh kguko jxsu'
tuh; sh druhxg jxsho pui sh grayg
xhhg,t sanht tuh; yrhy tui arhy'
uuhhk tzt tuhxdtcg thz stl tzuh
zhhgbshd pgrzgbkhfg nuxygri uuhtzuh
ngi str; zhh vgkpi tui xgruuhri
rhhbg tuhxdtcg gk yvr, veusa
uutx thz auhi xhh uuh sh vuhpy
mhubu, ufk vnx,g;' tzuh uuh chz
vhhby' tui stx uugy cx"s bhay
ayrgbdg etbyrtk pui sh etubyh/
nhbuy chho truhxeungi nhy tzt
auugrg tui sgkhetyg tubygrbgnubd
sgkhety tui xgbxhyhuu' nhy tzuhphk
ngdkhfehhy tuh; drhhzi j"u' tui ngi
kao uk,ptr,/ uugi t khhbgr thz
cx"s muprhsi pui t vnxphe bhhgx'
xytbmhg ptr tkgrkhh thbptrntmhg
tui bhhgx uugdi vnxphe vgky tui
dgyuhay uugri ehhi zhz fk avut/
uuhhk tuhc ngi egi bhay tbvtkyi sh
– gs vbv gzrubu rjnhl' auhi 801
ntk nhy tzt xhhg,t sanht' tui nhr
str; hgsi ytd n,pkk zhhi gx ztk
bhay eungi mu t nfauk jkhkv/
uuhk sh tdgbyur tuhxrupi: zhhywzag
uuhxi tz tubygr sh auru, khdy pktd
prthgeyi egbgi ht ptryhd uugri'
drup-vtunx/ sh ctaygyhdyg
bhhg
cuhgi stx bhay grkuhci tunaygbsi
hungi xgruuhxgx' thz auhi t eurmgr
aprhbd tuhxmucrhhygri sh sgeubd
stzhdg xytbstryi gp"h vkfv usg,
,ur,hbu vew' str; ngi bhay ehhi
cgyi t ceav gk vg,hs mu egbgi
uuhhygr tbdhhi nhy sgo prthgey gs
vah", ztk vgkpi tkg thsi ztki
zhhi dgzuby tui aytre/ truhxdhhgbshd
prtdrtngi tui 91 nhkhti stktr pui
tui nhv pui dgyrhhg xyg; tui ztk
sgr ergshy dhhi mu sh rhfyhdg
sgrdrhhfy sh etbxungr nhy
tuh; tkdgnhhbg dgzubyvhhy tui
ngshmhbhag bhhgx ptr hgsi thhbgo
vnxphe dtzgy/
ptruutx str; ngi gx ht? sgr
cht, vdutk/
nhywi sgrdrhhfi sgo uugbspubey
cuszagy tui sh egdbzhhyhdg pkgbgr
chkhti stktr thbgo bhu htre xyghy
11 pui sgphmhy rgetrs sgo mukhc
pui jusa thhr uutx thz nrnz tuh;
"fh tbh sw ruptl'" ztki nhr yteg
tsrgxi' sh tunctzhbdgbg vgksi'
uugkfg vtci cx"s dgntfy sh
mudkhhl' tui stx muaygki ruthd'
rhhi' nhy rgxpgey/
gbypgr thz dgeungi rta jusa thhr
,ax"d' uugi fkk hartk vty zufv
ckhhcy tkgx tuhpwi zgkci tuhxdgyrgygbgo
uugd uuh chz vhhby' thi
thi ntbxh' tui sh tdgbyur thz auhi
zufv zhhi mu dhhi dgzubygrvhhy tegdi
nahj msehbu cnvrv chnhbu/
ptzhyhuug bhhgx t kgcgshdg
rgtkhygy' kesa ao anho/
etubyh dgktzy uuhxi "vnxphe" tui
3( srhybx' vfr, vyuc' ptr sh
dguugi muo grahhbubd pui sh
dgchy pui ftrteygr' bhhgx' crhuugi
jusa thhr ,ax"d
cuszagy pkti uugry dgabhyi 52
pui sh 52 nhkhti stktr tuh;
cuszagy etbpkhey thi tkctbh'
erhyhai
pubgo btfuuhhgi sh
prthgeyi zgbgi ptrzhfgry nhy
chhsg
pkt./ t thmy zufy ngi
thi ptytehwx cuszagy pkti'
drup-vtunx/
phbtbmhri
kgdhxktyur vty tuhl
etubyhx cteungi pui tkctbh mu
vnxphe dtzgy | thhr-xhui ,ag"d
tcgr nhy ngr shrgeyg tui
nhkhti stktr pui "ngsheghs"
uuhtzuh stx mu sgei' vtci tuhl
dtuugrbtr ptyteh vty dgabhyi'
btbyg htri uugy btl zhhi ngdkhl mu
thi dtuugrbtr ptytehwx
dgcruhfi/
xpgmhgkg
kgdtkg gexpgryi thi tkctbh ztdi
murhedgaygky sh 52 nhkhti stktr
tbctktbdy "vnxphe" tdgbyur' vty
khhdy murhe txtl prtdrtngi uutx
txtl ayhhgri tcgr
vgfgry uutx
cuszagy'
thhdgbgo ti surfdgphry
"tuugrcuhrsgi ghs" ptbsx uutx
vtci zhl truhxdgaygky dtr atr;
sgr xyghy kgdhxktyur - sgr
sgei sh etxyi pui etbxungr drup-
tkx rgzukyty' vty rtekgbs
vtunx/
gx thz t druhxg prtdg mh thi sh
tcgr
ptbsx' rgdhrubd uuhhygrshdg
"crusgrvhho" thi ntbxh' tuh; uutx
- stx nhhby "tuugrcuhrsi egp"'
dgkygr
tuhxbto stzhdg sh dgabhyi
tbsgrg tdgbyuri tz sh thmyhdg
pui ptytehwx gbgrdhg mu vgkpi sh
yhhk tkx vnxphe/ ptr prhhby duygr
"tphx tuu ngbyk rhytrsghati tui
thbmhtyhuug tuh; btl 5 htr/ sgr
vnxphe cuhy thmy t bhhg
tzgkfg vhhngi' tui ptrhtr vty gr
yhuug' uutx agbey druhxg dgkygr
thbmht-
eghrx" xyghy htre "bhu
ehbsgr tui gruutexgbg' ntfy sh
prtmgby' tui sh etubyhx mtki 52
trhhbdgaygky t "zui tubygrdtbd"
sgphmhy' tui sgr dtuugrbtr vty
cuszagy
sgo mukhc yuha druhxgr
dgntfy sgo tuhxbto pui ctmtki
vty gr bhay dgabhyi ehhi
sguugktpngby shxgchkhyhx" )ngr
vty 6 htr murhe thhbdgphry sgo
gr
shxghcks' ptr vhhngi rgzhsgb.
xyghy ti tuhxbto tui ctmtky tuhl
cuhgi prhag vhhngi/
egbgi bhay sgei' uuh knak stx
uutx sh etubyhx
prtdrtngi tuhxbto
st zgbgi pteyha tcgr prtmgby/
sgr sgntertyhagr txgnckh -
tui xgbty xyghy rgpuckhetbgr
rgdhrubd thi uutahbdyti mtky 05
egdi dtuugrbtr ptyteh' tui vtci
prtdrto thi bhu htre xyghy' uugry
dgkygr eungbshdi htr/ tz bhay' dhhy
btftntk ctayhngi mu abhhsi sh
nuz
xyghy sh tz nhhby uutx rgsuemhg'
vgky eghr prtdrtngi/ uutx
tui
tuhxdtci grmhtubd sgrubygr
vgkpi cuhgi bhhg vhhngi/ sgr xyghy
mu etubyhx ptr ghs" "tuugrcuhrsi
grkuhcy sh xyghy mu uuhsngi yhhk
sgr xyghy kgdhxktyur
nhygrx tui xhhbx' tui ptrzhfgri tz
uugbstr ctexgx' ptxy egxykgl'
ctshhybsgr dguuhbx ptr vnxphe'
t thz uutx ptbsx' "ngsheghs"
sgruuhhk bhay murhedgaygky/
stktr thz
nhkhti 91 sh tcgr
sh ektdg ptsgry sh ayty ztk
ngbyai/
shxghcks tui uuhkyaghrx
xyghy kgdhxktyur cuszagy'
aprtl thbgo
kgdtkgr sgr tz tcgr
ptrktbdy sh zgkcg shxghcks-
uutahbdyti
thi etury xuprho
muyrhy tuh; tkg xhhsuutkex thcgr
chh dgchhsgx ptr shxghcks ctbu.
xytyux tuhpi 91 nhkhti stktr
dgbmkhl trtpbgngi pui sh
"ekgx geati" ektdg egdi sh
prtdrtngi pui tnrs"s sgptry-
prhag ptbsx tuh; ptrahsgbg
mudgkhhdy
dtr vty btr ngby'
uuhkyaghrx ts"d' mu dgci sh
ptr
tuhxdgaygky uugri
rgbtuuhry muo ctbu. pui
uugri ztki xhhsuutkex tkg tz
cuszagy tuhpi htr 50w/
thi trhhi murhe tuhytntyha gx
thi xtertngbyt - sgr egphytk pui
)ptrzgmubd tuh; zhhy 8(
sh tuhxdtci pui "ngsheghs"
ghs"?
"tuugrcuhrsi nhhby uutx
xhhsuutkex tkg cgbe' phhgr
cteuugnxyg muyrhy ptr sh
thhbdgyhhky tzuh: sh pgsgrtkg
ntexhnuo uutx ngdkhl/
vhhsrgbyx' mhhyubd tui tbsgrg
prtmgby' sh xyghy mtky 52
xgertngbyt' etkhptrbhg' uutu t
ptrktbd' tcgr sh tbektdgr vtci
chhngr' huyhkhyh aytbdgi' ptrehbd
cuhgi drup-vtunx ptr shxghcks
drupg shxghcks vtci trhhbdgdgci t
sh dgchhsgx' tcgr t ektdg chho
etkhptrbhg - vty tpdguutrpi sgo
prtmgby/
jke' stx nhhby 05
etubyhwx sh
sh dtbmg xhhsuutke thz dkty muo
tkx phtbhr thi sgo pgks pui
ctrhny thz ptyteh dtuugrbtr
aytyhag rgdhrubd' nhy t ptsgrubd
ctdrgbhmyg etbxungrx uugkfg bumi
ptr etubyhx mu vgkpi drhbsi
91 nhkhti stktr' uutx zgy tpar
btftntk thhbdgphry tzt
xgruuhxgx tui thbmhtyhuugi/ tcgr
prtdrto uugry tbdgphry surfwi
etubyhx pkgdi cteungi mu
- uutx sh
sgei tkhhbx bhay egbgi zhh
ptbsx' stry vty sh xyghy dgabhyi
tdgbyuri nuzi tbeungi mu etubyh
tui
drup-vtunx'
bhhg mu euny gx uugi
ctrhnyi ktbdhtrhdi etnhatbgr
tubygrwi
"tnrs"s"( tkx ctetby
ytntx ntvk' ti tuhxygrkhagr
phbtbmhri sh etubyh tuhxdtci uutx
uugri ptr shxghcks muyrhy?
xpgmhgkg etbxungrx' vty gr
xtkhxhytr szagbgrtk ygtstr
dgstrpy dgci mu ctmtki drup-
vtci
etubyhx uutx jke sgo
tmhbs thz trhhbdgeungi t
prthgeyi/
vtuo
sgptrngby thi uutahbdyti sh
vnxphe cuhy hgmy thi ntbxh/
vhhngi thi sgr mueubpy/
09wchkhti stktr xyghy cuszagy'
xuprho etury ctyrtfy:
strpi tkg xhhsuutkex rgbtuuhry
uugryvhhngr vh"u' arhhcy rtekgbs
sgr dtuugrbtr vty ptraprtfi
mu uugytthri sgo cuszagy
ptruuhrekhfubd pui sh 2 vhhngi uutx
nhy tuugebgngi sh ptbsx euny t
tui vhhngi' vnxphe sh cuhgi stx
gr ptrzhfgry tcgr sh
tcgr sh ptbsx vtci grngdkhfy
mueubpyhdg drup-vtuo prthgeyi/
xgruuhxgx' szatu vtkgbs' tz sh
xtagk
tuu etnhatbgr etubyh
shrgeytr pui vnxphe' rw nthr
druhxgr prtdg mhhfi tuh; bhhg
tuhx t ekhhbg xung egdi sgo
etubyh egi ngr bhay phbtbmhri
thi t crhuu muo gezgehuyhuu
xhhsuutkex tui trunhdg drtubsx
tphmhgkg aygkubd pui sh cua
tsnhbhxyrtmhg thcgr sh ektdg' tui
cteuugng shxghcks ctbu./
sh ektdg aytny pui
tngrheg/
dtb.
dgzg. pui 099w ptsgry yteg pui
tuhpi ctzhx tz sgr ctetbygr
zhl ctks dguutbsi muo vgfgri
tvgrmuaygki tkg xhhsuutkex ptr
dgrhfy tui dguuhbgi sgo tpgkty'
ptrtkhz tuhpi tubygrayi yhhk
auugrg t dguugbkhl nhhby uutx
tuhpi vtrhztby pui ytytk
uutkegbx
yubegkg sh muuhai
vty trhhbdgckhyaegy t ekhhbg
tkg aytyhag rgdhrubdgi
sgr pgsgrtk shxyrhey etury
tui tphku ht' uugy gx ctbertyhri sh
eungi
muaytbs bhay egi prthgey
txyrtbtnhagr ptrngdi pui t
rhuuwx
nhy vtkz/ chzwi
grkuhci egbhdkhfg ctshbubdgi 42
zhl ptrthhbhdy mu ctegnpi sh ektdg'
tui sh "bgatbgk khd tuu xhyhx" vtci
nghtrx"
tuu etbpgrgb. "btmhtbtkg
sh xhyhx' tngrhetbgr pui ngrvhhy
cgxgr uuh dgrtfyi/
truhxdgeungi
thz rgxphrghytr
rtusx' crhei' dgchhsgx' strpi uugri
tz tkg aytyhag thbprtxyrueyur'
ygtrhg
prgmgsgbyktzg t aygky gx
uuhhk
tngrheg' dtb. thcgr rgdhrubdgi
ztdbshd tz tzt txyrtbtnhagr
druhx tuhpcruhz chh aytyhag
tuhxdgrupi
vty turyhhk sgr
mumuaygki uuhkyaghr muyrhy/ t
rgbtuuhry
tui thcgrdgcuhy
"tngrhegbx uuhy shxgchkhyhx"
ctyrgpbsg xhyhx/
sgr gexpgrhngby uugry
tkxti thz gruutrygy mu gbypgri
xuprho etury dgprgdy sgo huxyh.
ntbytd ntrya 71 vty sgr
sgrhcgr tkx zgkcxydgeruhbygr
dguutri ptrtkhzhry pui yrtunt/
pkumkhbd
zgbgi uugkfg ngbyai
mudgaygky tkx "ygxy" tuh;
tkhhbx
zhl vty tui trtp'
chz gbsg nth/
uugi t bhhg gexpgrhngby mu ntfi t
vtpgbubd'
pui ayrtk khfyhdg tcgr
ptrtkhzhryi ngbyai trtpdhhi pui t
tkgrkhh ngdkhfehhyi uuhtzuh mu
surfdgphry tuhpi nukyh-nhkhtbgr
tuhxdgphry surl ntahbgi'
pubemhgx
egrpgrkhfg tkg
auugri uutubs tuhpi juy vasrv'
"tnctxtsgr" mu a,skwi ptr sh
ktbdg teyhtr etrhgrg' egi gr zhl
egrpgr tsgr sgo dtbmi egrpgr
)ptrzgmubd tuh; zhhy 7(
mukhc zhhi auugri ptrtkhz' uugri
mu zhhi frtbhag ptrtkhz' tui shby
zhl ptpukgr tui tunagnguushd
gr
vtky
surfsgo uutx ytd' thi agv
sh grayg "vnxphe dtzgy" truhx ktur guko' thhr ,ax"d
ngshmhbhag bhhgx
May ‘03 . No. 1 .
10