108 yiddish english color.qxd - Hamaspik.org

"vnxphe ac, v,jzeu," uugy th"v
tjs: ckc tjs ftha
zhhgrg dgnhygr tuhpwi
dtbmi ehhkgfshd htr' tui
stx thz yteg sgr mhk
sgrpui/ pui grayi ac,
v,jzeu, ,ax"s' chz
ptrthtr ac"e prw akj
,ag"c' khdi btl sh
muztneubpyi thi sh
dgprtuugy uugri vhh htr ac, eusa
erj' r"j ,nuz' thi xygnptrs' ey/
chhbgr ptr tkg ctyhhkhdyg'
nhy btxytkdhg
tui zhxg zfrubu,' tv'
vtrmhdg crusgr uugi
egbgi eungi muo ac, v,jzeu,
drhbdgrvhhy tui agpi nbujv tui
ywngi zhl btftntk zgvi? gx thz
auhi trhcgr tzuhphk htri' hgsi htr
hubh 7-5/ rta jusa ,nuz ptky tuhx
ac"e tui zubytd sgruh;/
xpgmhgkg vhk; prtdrtngi thi bhu
htre/
nhy druhx prhhs vtci gkygri
pui xpgmhgk ehbsgr tuhpdgbungi sh
anjv/ sh "eghygrhbd" uugy th"v
tuhl vhh-htr zhhi pui agbxyi tui
agbgr tui cgxgr' tui btl tk. thz
sgr dgcruhl sgrptr tzuh prha uuh
sh duyg caurv tz sgr ac,
v,jzeu, prtdrto uugry uuhhygr
sgr hgrkhfgr muztneubpy pui
jhzue tui v,runnu, uugy th"v
ngksubd' tz tuhl vhh-htr uugy
vnxphe tvgraygki t drtbshgzg
cgxyi' tubygr sh ayrgbdg vadjv
tui nhywi nadhj ,nhsh pui "uugs
dtb. tbvuhc' sh gngrx jhzue tzuh
sgreuuhebs uuh chho grayi ntk/
ptrdgzgmy cruc ptr uvsr' thz
dgbud mu sgrprhhgi vubsgrygr
ptreungi chho "pktzt" vtygk thi
xygnptrs' etbgyheuy' ac, eusa
"ac, v,jzeu," ptr sh gkygri
ahjhu' tpdgzgi pui sh auugrg
vfaru, erh, hutk'" sh tphmhgkg
faru, tuhytrhygy pui "vnxphe"
kuhy uuh gx dhy thcgr nrx/
eyhbt ,jhw' uugkfg ayhhy thi aph.
ytygx tui ntngx' tui tuhpkgci
prw erj' rta jusa ,nuz' uknxpro
cuszagy uuhbyi uutx cktzi egdi
uugi tui uutu thngr/
btl t nadhj ,nhsh tuhpwi pkt.
pubgo ac, v,jzeu, prthgey pubgo
grayi ntk chz vhhby' fuki auhi
uugy th"v zhhi sgr nadhj fkkh rujbh
pui vnxphe' vr"r vkk yhhykcuho
kyucv' pruchry sh tdgbyur mu
trtbszahri tuh; vhh-htr sh cgxyg
akhy"t' uuh hgsi htr' mu ayhhi gk
vnanr tz tkgx ti ehhi paru,
tui agbxyg uutx egi zhhi' tui sh
vhxytrhg mhhdy tz ngi uugy th"v
uugry dgphry tuh; sh vgfxyg
xytbstryi gk yvr, veusa/
vbtv vtci cgxgr uuh dgrtfyi/
tzuhphk uuhhxy ngi' uugi tui uutu
tmhbs gbshdy ngi mu sh kgmyg
thhbmkvhhyi ptrwi prtdrto' nhywi
gx uugy th"v ptreungi' tui tuusth
tz cgkh srabho akhy"t uugy ngi
mhk mu trtbszahri tkgx muo
ntexhnuo uutuhkzhhi' muprhsbvhhy
muaygki sh cgxyg uutx thz
ptrvti/ yrtbxptrytmhg uugry
tui ruthdehhy pui sh jaucg gkygri
ahjhu/ pryho hcutu/
mudgaygky tunzhxy ptr sh
napju, thi vhhnhag dgdbygr mu
ctkyhntr trytstexhag evkv ctdrhxy
aytywx grayg thshag auugxygrvhho
xyghyx ctyrtfyi wdgkg phbykw
tuhyt vgky thbptrntmhg pkti
xhdbtk chh erhzhx k"g mu yrgpi thbptrntmhg thi "dktuu etnptryngby"
ehbsgr nhy sguugktpngbyk shxgchkhyhx
ptrshbgi grkhfg thshag
sh trytstexhag thshag evkv
thi ctkyhntr vty vgpkhl ctdrhxy
thsgbyhphetmhg chh grbxyg
tuhyt thbmhsgbyi thz t auugrg
"dgkg phbyk" pkgbgr auuhngi
tuh; thi ngr tui ngr xyghyx truo
xpgmhgkg rgzhsgbmi/
tz ngi nhhby gx tn,wshd vgkpy
ctkyhntr thz t vuhpy ayty
thi sh xyghy ngrhkgbs' uutx phbtbmhry
xpgmhgkg vhk; prtdrtngi
surl "ngsheghs'" tcgr uuhhy bhay
sh gpgbubd pui grayi thshai vhho
ptr xpgmhgkg etbxungrx thi
prtckgo ptr vhk; ntbatpyi tui
ptkhmhh/ sgr dgstbe pui vtci tkg
tngrheg' tz srhhuugrx ztki khhdi t
"dgkg xyhegr" tuhpwi khbei uuhbek
ngi pui vhnk' tui cxhhg,t sanht
thz dgkubdgi mu trtbszahri sh bhhg
tuhpwi ptrbgo pui bhu htre/
stx tvgraygki prhuutyg
dgzuby tui trunhdg thbptrntmhg thi
sh "vgbyaul tpyhhkubd'" sh ekhhbg
vhho gk yvr, veusa' btl fngy
muuhh htr pui auugrg a,skbu,/
ayty' t auugxygrvhho ptr srhh
xpgmhgkg pruhgi nhy sguugktpngbyk
shxgchkhyhx/
sh drhbsubd pui sh vhho vty
yhrk chho ptsgrayi ptxtzahr zh.'
tui khhdi t "dgkg xyhegr" tuhpwi
pui vubygrayi etr pgbxygr' tkx
xhdbtk ptr gngrszagbxh ntbatpyi
tz pubeykhfg thbptrntmhg
thcgrwi dgzuby muaytbs pubgo
t druhxg mtk grkhfg trytstexhag
napju, thi ctkyhntr
ekhhbg rgzhsgbmi ptr xpgmhgkg
etbxungrx tbayty sh druhxg thbxyhyumhgx
pui tntk thz t druhxg
prhtrhygy thi sh xyghy' uutu
tuhxdgrupi druhx muprhsbvhhy thi
ctkyhntr' zhhgbshd sh grayg ntk
vubygrayi phbxygr mu ztdi tz ngi
vty stx yteg tzuh trtbszahry'
srhhuugr tui ngdkhl ptxtzahri khdy
thi sh "dktuu etnptryngby/"
vtci dkhhfmhhyhd ptraprtfi mu
uugri uutkubyhri mu eungi ntfi
tzgkfg vhhngi uugri tbdgrupi "gh/
gk/ hu/wx'" ptr "tkygrbtyhuug
uutx t vhho ptr xpgmhgkg
etbxungrx uugry dggpby tuh; ti
dguuhby crhhyg ayhmg tungyuo/
dtuugrbtr erhxyh ztdy
thi bhu szagrxh vtci kgdhxktyuri
drhbd ctaygyhdy tzt
"ehsua" ac, tui huo yuc' bgngi sh
rgzhsgbmi thi auvk' tui eungi
khuuhbd hubhy/" tcgr gx thz bhay
dguugi drhbd mu vtci xyghy
grkhfi thshai ayhhdgr' nhy sh
vuhpy tuhpngreztnehhy tuh;
tz tuhc sh kgdhxktyur
ctaygyhdy t bhhgo
btfnhytdx ptr gubd ac,' tui zgvi
sgrmu tz sgr trytstexhagr
phbtbmhrubd ptr t thshag xpgmhgkg
vhho gk yvr, veusa/
anhr, ac"e tui faru,/ thi
ctkyhntr zgbgi auhi ktbd st
dgzg. ti etxyi ptr
ayhhgr-mtkgr' uugy gr
pkti' tcgr dtuugrbtr
erhxyh vty gx uugytthry'
ztdbshd tz gr
ayhmy sgo pkti' tcgr
grkhfgr ftrteygr pubgo rgzhsgb.
ztk ckhhci aytbsvtpyhd thi tkg
pteyha' tcgr' vtci grkhfg
gkygri ahjhu pui xpgmhgkg ehbsgr
thsha-ptrchbsgyg xpgmhgkg
vhhngi' tcgr khhsgr bhay tuhpwi
mhhyi kao uk,ptr,/
gx tubygrarhhci/ thi
bhu htre rgsy ngi btl
bhay uugi sh xyghy
str; gx mtki pui
ptrphry htri ktbd tz stx thz bhay
ehhi tuhxrhhs tui grkhfg thshag
bhay sgrpui' sgruuhhk/
rhfyhdi aytpk pui anhr, v,urv
uvnmuu,/
ayhhgr dgkygr/
sh "ctrhtyrhe )uutd ptrkuxy(
tpgrtmhg" mgbygr chh "gi/ uuhh/ hu/
dtuu/ erhxyh thcgrrtay ptkhyhag uugky
nhy "cgbs" tpgrtmhg chh/// sr/ phgkshbd
"gszatxyngbyx" thi aphytk/
sgr ctakux mu ntfi sh "kgpcgbs"
tpgrtmhg thz dgeungi' kuhy
uuh gr vty sh uutl tbysgey' btl thi
ktbdtui" aphytk thi bhu htre thz
sh drgxyg pui sgo xtry thi nzrj
xgpygncgr' uugi gr thz dguutri 05
htr tky/ muutbmhd htr pktdy gr zhl
yhhk tngrheg' uugrbshd auhi ktbdg
htri tbdgphry surfwi ag; fhrurd
auhi nhywi prtckgo' tcgr nhywi
tbeungi muo zgexyi htr-mgbskhd
sh ctshhybsg uutd ptrkuxy thi
sh eurmg mhhy egi zhhi ptrchbsi
uuhsgruuhhkubd etnphhi/
thi 90w vty gr dgztdy gr uuhk
sr/ szatrsza phgkshbd' tcgr gray
thmy vty sgr mgbygr mucteungi
pui kgci vty gr ctaktxi' stx thz
gx/ uugi ngi vty tho dgprgdy mh
bhay sh tpgrtmhg uuhhk xwthz "mu
rhzhetkha/" thmy thi pgcrutr vty
erhx erhxyh uugry ctmhhfby tkx t
vhca ngdkhfgr prgzhsgby etbshsty
thi sh 61w uutki/
erhxyh khhsy tcgr zhhgr auugr
sgo uuhfyhdxyi ptkhyhai ptmhgby'
sgr dtuugrbtr pui afhbu,wshdi bhu
gr vty dgptxy sgo ctakux ptr
ngdkhfg ptkhyhag tnchmhgx' vty
nhywi ptey tz sr/ phgkshbd ptry
truhx ehhi bhu szagrxh' muo dtuugrbtr
thi ayuc' mu ntfi stry sh
"cgbs gszatxyngbyx'" tbayty sh
gr gx ht dgvty' rgdhxyrhry chho
aphytk tubygr t ptkag btngi/
pui frtbhag thcgruutd' tui ptkhyhag
egdbgr vtci stx auhi dgbumy
szagrxh' uugkfgr vty dgztdy gr
vty ctaktxi mu ntfi sh tpgrtmhg
gr dggbypgry "bhhyrtk'" tz "gx
thz txtl ngr uuhfyhd uuh stx///"
auugrg rhhzgx tui uutrygbha uutx
ptmhgbyi dhhgi tsurl ptr ty sh
thi sh 3 ntbtyi zhby sti' vty gr
auhi ptrkhri thcgr pgrmhd puby/
egdi tho thi prhgrshdg uutk
ptrngxyi' uuh tuhl thi zhhi thmyhdg
"mu egbgi st zhhi ptr nhhbg ehbsgr/"
sgr rgpuckhetbgr dtuugrbtr
vnxphe dtzgy | thhr-xhui ,ag"d
2