108 yiddish english color.qxd - Hamaspik.org

cteungi thmy tuhpwi agbxyi tui 

cgxyi ptrbgo' thcgr dtb. bhu htre 

tubygr sh "xh/ sh/ pgp/" prtdrto/ 

tui thr egby stx tkgx 

ygrtphxyi' vtuo vgky dgvhkpi' 

tsgr t "pgrzgbkhfi dgvhk;" 

ngdkhfehhyi pui vtuo eghr xgruuhxgx 

csrl fcus' uuh buhrxgx' 

stx zgbgi btr yhhk chhaphki 

uugi ngi thz drhhy mu bumi sh 

thbygbxhuug ktbd-ygro eghr thi 

ayuc/ 

pkumhnwshdg gexhsgby' xyrtue' 

tunptk' tui ngi str; vtci 

prhhsi tui str; t prhag rgfyg 

vtby' tsgr t dgkhygbgr pui t 

gkbsgr eruc tsgr duy-dhhgbsgr 

afi' thhbgr uutx gkygry zhl thi 

gx egi zhhi sh ctkhcyg nuygr' 

sgr jaucgr ytyg tsgr zhhsg' ti 

cgxyg vtuo eghr vhk; btr ngdkhl' 

uutx egi zhhi cgxgr? 

shxyatrsza pkgbgr drhhy/ tui thi 

t muaytbs uutx ngi str; vtci sh 

tuhxdguugky surl sh ekhgbyi 

zgkcxy – drhhy/ rgpgrkx tui 

dgyrhhg aytc nhydkhsgr drhhy/ 

vtuo eghr dgvhkpi – tpyntk 

aytyhag ctpgkegrubd thi vhcag 

thcgrrtaubd/ 

thhbuutuhbgr pui bhu htre xhyh tuh; t 

ptrbgo uutx tbyaprgfy mu ftpi sh 

"vnxphe-eghr" thz gbskhl trhcgr 

sgo vtsxti yhhl mu xgruuhri sh 

sh ktbdhtrhdg prhuuhkhdhg pui 

tpxyghy bhu htre napju, mu cteungi 

tkg grkhh "vtuo eghr" vhk; 

surl sh uugky-ctrhnyg tdgbyur 

thhr-xhui ,ag"d 

tv' uuhktbd ngi vty dguutry 

tuh; sh kgmy-nhbuyhdg srtntyhaehhy' 

sh kgmyg ptrgbshdyg 

dtx/ 

pui sh vgrkhfg druhxtryhdg vnxphe 

cbhi tuh; 41wyg guugbhu chh 14wxyg 

cgbgphyhrbsg napju, mhhki sh ygd 

uugi gx uugki zhl gpgbgi sh yuhgri 

btby muo vhhkhdi hu"y acugu, 

vcgk"y' tz vnxphe tdgbyur tui sh 

ngi mhhky auhi sh ygd/// 

ty stx thz sh bhhgx ayhhgbshd 

tbprgdi/ 

prtdgx thcgr vtuo eghr thi bhu 

htre xyghy uutx nwegi btr 

grptri' prtpgxhtbtk tui nhy t 

thsha vtr.' mu gbypgri xhh uugkfg 

surl t yrgbhryg drupg pui aytc 

nhydkhsgr uutx zgbgi vgfxy 

bungr' vnxphe-558-1 )4772-624(/ 

sgr bungr uugry dggbypgry 

xhyh' sh vtsxti uugkh rthti tui sh 

egyxehk cgrd' tuhpwi mgbyrtki 

thz btl sti dguugi gyuutx chho 

,ax"c' thi sh dgdby uutx thz vhhby 

auhi murhe sh vtr. pui ayty tcgr 

uugi sh tdgbyur vty dgdrhbsgy sh 

"xtuy 9 tubzgrvhho" thi htr 

tuhpwi vnxphe tbeuo ehhi cruekhi' 

thhdgbykhl thcgr t htr mgbskhd' 

stx tvgraygki sgo vgrkhfi 

cbhi crgbdy t ckhe tuh; murhe 

aytei uugki zhhi ptrbungi nhy 

teyhuug tui dgyrhhg aytc nhydkhsgr 

cruc ptr uvsr/ 

* 

fngy tkgx ptryhd' t prtdg pui 

ygd tsgr t muuhh uutfi uugi sh tkg 

sh vgrkhfg pgbxygrx auhi 

thbxytkhry' tui thbuuhhbhd auhi 

vnxphe thi cruekhi' uuh ngi zgvy sh 

sruhxbshdg uugby pui sh dgchhsg' nhy 

chks pui nu"v bp,kh ygxkgr vh"u' 

shrgeytr pui nghbygbgbx chh 

vhk; prtdrtngi thi ctrt ptre/ 

arhhcbshd sh auru, euny trhhi t 

uugri' mu gpgbgi t aptdk-bhhg 

etphyk thi sh vhxytrhg pui vnxphe 

"nfv cpyhawi'" tz sgr cbhi dsuk 

unputr ztk dgbmkhl ptrptryhdy 

auhi thmy tpuutryi sgo dtbmi guko 

tpxyghy' tui sh zgkcg vgfxyg 

aytpk xgruuhx tui yrhhvhhy yuy 

sh tdgbyur vty dhl dguuhbgi sgo 

muyruh pui sh ctpgkegrubd thi 

zgbgi auhi cnal sh ptrktpgbg htri 

dgvtkpi dguutri surl "vnxpheeghr" 

tphku thi sh auugrxyg tui 

ngrxyg etnpkhmhryg tunaygbsi/ 

vubsgrygr napju, thi ntbxh' 

erh, hutk tui thi etbyrh rthti 

euuhbx' ktbd thhktbs' tui btl' tkgx 

mgbyrtkhzhry pui sh vnxphe 

pktmhry thi zgkci dgchhsg/ pui 

stry thz dguutexi sh vhk; ngdkhfehhyi 

nhy tundgvuhgrg auutubd 

thcgr uuhkhtnxcurd' ctrt ptre' 

drhbsubd pui ctzubsgrg tphxgx ptr 

"vnxphe tuu ehbdx etubyh'" 

crgd tuhpwi uugd muo prhai tuhpckh/ 

apgygr thz dgeungi sh tphmhgkg 

ktbdg mhhy' tcgr gbskhl thz gx 

tbdgeungi' cagv yucv unumkj,/ 

sgr tbeuo pui "vnxphe-eghr" 

ehhi bhu htre xhyh vty dgsuhgry t 

* 

tbdgeungi 

thi sh 5 ctrtx pui bhu htre xhyh/ 

 

trchhy cgxgr uuh gruutrygy chh 

ptxhdg ptmhgbyi sgrptr: ayushg/ 

gpby tphmhgk sh yuhgri thi bhu htre xhyh 

rputv thi htrmhhyi ///////////////////////////////////////////////////52 

vnxphe thi chksgr: bhxi thhr //////////////////////////81 

bhhg "xhe khuu" dgzg. //////////////////////////////////////////////82 

gxpgrdgrx' pui fkh rtaui/////////////////////////////////91 

"vnxphe ac," prw erj///////////////////////////////////////2 

tbyuuhekubdgi thi "thxy rtntptu"///////////////41 

sh xngygbg 

ctrt ptre drhhy zhl muo druhxi 

gpgbubd ctks btl hu"y vcgk"y 

vako zv vcbhi: 

aptdk-bhhg vnxphe dgchhsg thi 

ekhgbyi egbgi tuhxuugki erucho ptr "dgvhkpi" - vhhnha-rgsbsg aytc nhydkhsgr - thhi bungr thcgrtk: -558-1-vnxphe 

p,ju kh agrh mse: 

wvtuo eghrw vhk; tdgbyur "vnxphe-eghr" 

vgky erhzhx'" uuhk prhag ayhhgri 

tuh; muegr' ztk. tui etpghi/ 

> tubdtrhagr vgky nhbhxygr 

nhekta ataeg rupy tuhx "puckhe 

uugri hgrkhl dgntfy thi tngrheg' 

nhy t %04 ptytkhygy rtyg/ 

wetrptk yubgk'w ztdy bhhg ayushg/ 

> thcgr 000'061 shtdbtz drhhzi 

> eurmg' euutsrty vgby zgbgi 

ngr rhzheg uuh shbg kgbdgrg' ptr 

> ctrhfy: ngbyai wzhbdgi zhl 

tubygrw pui mu txtl-uuhhbhd xyrgx/ 

bgbygr mu vtkyi wchhi ntrglw thi 

prhzgr' tcgr xwbtl t ktbdgr uugd/ 

truh; %03 thi sh kgmyg mgi htr/ 

> ptragr zgbgi t ekhhbg yrhy 

> sh mtk thbmhsgbyi pui cghch 

muyrhy mu grbxyg ngshmhbgi thz 

duyg uutpi egdi xyghza-4 pruhgi 

egbxgr' kuhy etrbgkwx sr/ uutsty/ 

dhhi tpmuptki sh ptrmhg etkgrhgx/ 

> tbyh-eupgr srtd MT ngdkhl 

> dguuhxg rgxyurtbyi khhdi chh 

sh ngbhu tuhl uuhphk yrhy ngi str; 

cgxgr phbtbmhgk tui phk dgzubygr/ 

> DAVL vtr.-ptnp thnpkgby 

> ngr ytctet ptrngr pktbmi 

gbsgra cubskgl ptr funtx` xwthz 

ptr( sh mgki tuhxaygk sgrpui uuh 

sh trdti tsgr pkt. pubgo uutuex/ 

> ntxhuug egbxgr ayushg zgvy 

ngr uuhfyhdehhy thi )tui yrhyngby 

thi ehh-dunh' bhx' szagkh' yahpx' 

tui stx tkgx dgmhky ptr ehbsgr/ 

tz wxwthz mru,w nhy wtctnt-eghr/w 

> "g;/ sh/ gh/" ptray etpghi 

t steytrwx anugx uuh ctpgk/ 

> ngr tui ngr sgntertyi ztdi 

> ptmhgbyi uugki abgkgr tuhpvgri 

ruhfgri tui yti thcubdgi surl 

rte/ hubh 32-hukh 4' tud/ 11-xgpy/ 3/ 

trtb/' hubh 03-hukh 4' tud/ 81-xgp/ 2/ 

ctrhfy' uuhhk aphhgf. egi ctahmi/ 

> "egnp banv" rgxphy ygd: 

munh nhywi nuhk vtci uuhhbhdgr vuhy 

wrga'w tkgrdhgx' ztdy ayuhbgbsg 

dhhgbshd muo srue/// 

> ehbsgr uutx ntngx zuhcgri sh 

May ‘13 . No. 108 . 

 

HAMASPIK GAZETTE 

Published and © Copyright May 2013 by: NYSHA Inc. 

58 Rt. 59 Suite 1 / Monsey NY 10952 / Tel 845.503.0211 / Fax 845.503.1211 

Non Profit Org. 

US Postage 

PAID 

Monsey NY 

# 141

"vnxphe ac, v,jzeu," uugy th"v 

tjs: ckc tjs ftha 

zhhgrg dgnhygr tuhpwi 

dtbmi ehhkgfshd htr' tui 

stx thz yteg sgr mhk 

sgrpui/ pui grayi ac, 

v,jzeu, ,ax"s' chz 

ptrthtr ac"e prw akj 

,ag"c' khdi btl sh 

muztneubpyi thi sh 

dgprtuugy uugri vhh htr ac, eusa 

erj' r"j ,nuz' thi xygnptrs' ey/ 

chhbgr ptr tkg ctyhhkhdyg' 

nhy btxytkdhg 

tui zhxg zfrubu,' tv' 

vtrmhdg crusgr uugi 

egbgi eungi muo ac, v,jzeu, 

drhbdgrvhhy tui agpi nbujv tui 

ywngi zhl btftntk zgvi? gx thz 

auhi trhcgr tzuhphk htri' hgsi htr 

hubh 7-5/ rta jusa ,nuz ptky tuhx 

ac"e tui zubytd sgruh;/ 

xpgmhgkg vhk; prtdrtngi thi bhu 

htre/ 

nhy druhx prhhs vtci gkygri 

pui xpgmhgk ehbsgr tuhpdgbungi sh 

anjv/ sh "eghygrhbd" uugy th"v 

tuhl vhh-htr zhhi pui agbxyi tui 

agbgr tui cgxgr' tui btl tk. thz 

sgr dgcruhl sgrptr tzuh prha uuh 

sh duyg caurv tz sgr ac, 

v,jzeu, prtdrto uugry uuhhygr 

sgr hgrkhfgr muztneubpy pui 

jhzue tui v,runnu, uugy th"v 

ngksubd' tz tuhl vhh-htr uugy 

vnxphe tvgraygki t drtbshgzg 

cgxyi' tubygr sh ayrgbdg vadjv 

tui nhywi nadhj ,nhsh pui "uugs 

dtb. tbvuhc' sh gngrx jhzue tzuh 

sgreuuhebs uuh chho grayi ntk/ 

ptrdgzgmy cruc ptr uvsr' thz 

dgbud mu sgrprhhgi vubsgrygr 

ptreungi chho "pktzt" vtygk thi 

xygnptrs' etbgyheuy' ac, eusa 

"ac, v,jzeu," ptr sh gkygri 

ahjhu' tpdgzgi pui sh auugrg 

vfaru, erh, hutk'" sh tphmhgkg 

faru, tuhytrhygy pui "vnxphe" 

kuhy uuh gx dhy thcgr nrx/ 

eyhbt ,jhw' uugkfg ayhhy thi aph. 

ytygx tui ntngx' tui tuhpkgci 

prw erj' rta jusa ,nuz' uknxpro 

cuszagy uuhbyi uutx cktzi egdi 

uugi tui uutu thngr/ 

btl t nadhj ,nhsh tuhpwi pkt. 

pubgo ac, v,jzeu, prthgey pubgo 

grayi ntk chz vhhby' fuki auhi 

uugy th"v zhhi sgr nadhj fkkh rujbh 

pui vnxphe' vr"r vkk yhhykcuho 

kyucv' pruchry sh tdgbyur mu 

trtbszahri tuh; vhh-htr sh cgxyg 

akhy"t' uuh hgsi htr' mu ayhhi gk 

vnanr tz tkgx ti ehhi paru, 

tui agbxyg uutx egi zhhi' tui sh 

vhxytrhg mhhdy tz ngi uugy th"v 

uugry dgphry tuh; sh vgfxyg 

xytbstryi gk yvr, veusa/ 

vbtv vtci cgxgr uuh dgrtfyi/ 

tzuhphk uuhhxy ngi' uugi tui uutu 

tmhbs gbshdy ngi mu sh kgmyg 

thhbmkvhhyi ptrwi prtdrto' nhywi 

gx uugy th"v ptreungi' tui tuusth 

tz cgkh srabho akhy"t uugy ngi 

mhk mu trtbszahri tkgx muo 

ntexhnuo uutuhkzhhi' muprhsbvhhy 

muaygki sh cgxyg uutx thz 

ptrvti/ yrtbxptrytmhg uugry 

tui ruthdehhy pui sh jaucg gkygri 

ahjhu/ pryho hcutu/ 

mudgaygky tunzhxy ptr sh 

napju, thi vhhnhag dgdbygr mu 

ctkyhntr trytstexhag evkv ctdrhxy 

aytywx grayg thshag auugxygrvhho 

xyghyx ctyrtfyi wdgkg phbykw 

tuhyt vgky thbptrntmhg pkti 

xhdbtk chh erhzhx k"g mu yrgpi thbptrntmhg thi "dktuu etnptryngby" 

ehbsgr nhy sguugktpngbyk shxgchkhyhx 

ptrshbgi grkhfg thshag 

sh trytstexhag thshag evkv 

thi ctkyhntr vty vgpkhl ctdrhxy 

thsgbyhphetmhg chh grbxyg 

tuhyt thbmhsgbyi thz t auugrg 

"dgkg phbyk" pkgbgr auuhngi 

tuh; thi ngr tui ngr xyghyx truo 

xpgmhgkg rgzhsgbmi/ 

tz ngi nhhby gx tn,wshd vgkpy 

ctkyhntr thz t vuhpy ayty 

thi sh xyghy ngrhkgbs' uutx phbtbmhry 

xpgmhgkg vhk; prtdrtngi 

surl "ngsheghs'" tcgr uuhhy bhay 

sh gpgbubd pui grayi thshai vhho 

ptr xpgmhgkg etbxungrx thi 

prtckgo ptr vhk; ntbatpyi tui 

ptkhmhh/ sgr dgstbe pui vtci tkg 

tngrheg' tz srhhuugrx ztki khhdi t 

"dgkg xyhegr" tuhpwi khbei uuhbek 

ngi pui vhnk' tui cxhhg,t sanht 

thz dgkubdgi mu trtbszahri sh bhhg 

tuhpwi ptrbgo pui bhu htre/ 

stx tvgraygki prhuutyg 

dgzuby tui trunhdg thbptrntmhg thi 

sh "vgbyaul tpyhhkubd'" sh ekhhbg 

vhho gk yvr, veusa' btl fngy 

muuhh htr pui auugrg a,skbu,/ 

ayty' t auugxygrvhho ptr srhh 

xpgmhgkg pruhgi nhy sguugktpngbyk 

shxgchkhyhx/ 

sh drhbsubd pui sh vhho vty 

yhrk chho ptsgrayi ptxtzahr zh.' 

tui khhdi t "dgkg xyhegr" tuhpwi 

pui vubygrayi etr pgbxygr' tkx 

xhdbtk ptr gngrszagbxh ntbatpyi 

tz pubeykhfg thbptrntmhg 

thcgrwi dgzuby muaytbs pubgo 

t druhxg mtk grkhfg trytstexhag 

napju, thi ctkyhntr 

ekhhbg rgzhsgbmi ptr xpgmhgkg 

etbxungrx tbayty sh druhxg thbxyhyumhgx 

pui tntk thz t druhxg 

prhtrhygy thi sh xyghy' uutu 

tuhxdgrupi druhx muprhsbvhhy thi 

ctkyhntr' zhhgbshd sh grayg ntk 

vubygrayi phbxygr mu ztdi tz ngi 

vty stx yteg tzuh trtbszahry' 

srhhuugr tui ngdkhl ptxtzahri khdy 

thi sh "dktuu etnptryngby/" 

vtci dkhhfmhhyhd ptraprtfi mu 

uugri uutkubyhri mu eungi ntfi 

tzgkfg vhhngi uugri tbdgrupi "gh/ 

gk/ hu/wx'" ptr "tkygrbtyhuug 

uutx t vhho ptr xpgmhgkg 

etbxungrx uugry dggpby tuh; ti 

dguuhby crhhyg ayhmg tungyuo/ 

dtuugrbtr erhxyh ztdy 

thi bhu szagrxh vtci kgdhxktyuri 

drhbd ctaygyhdy tzt 

"ehsua" ac, tui huo yuc' bgngi sh 

rgzhsgbmi thi auvk' tui eungi 

khuuhbd hubhy/" tcgr gx thz bhay 

dguugi drhbd mu vtci xyghy 

grkhfi thshai ayhhdgr' nhy sh 

vuhpy tuhpngreztnehhy tuh; 

tz tuhc sh kgdhxktyur 

ctaygyhdy t bhhgo 

btfnhytdx ptr gubd ac,' tui zgvi 

sgrmu tz sgr trytstexhagr 

phbtbmhrubd ptr t thshag xpgmhgkg 

vhho gk yvr, veusa/ 

anhr, ac"e tui faru,/ thi 

ctkyhntr zgbgi auhi ktbd st 

dgzg. ti etxyi ptr 

ayhhgr-mtkgr' uugy gr 

pkti' tcgr dtuugrbtr 

erhxyh vty gx uugytthry' 

ztdbshd tz gr 

ayhmy sgo pkti' tcgr 

grkhfgr ftrteygr pubgo rgzhsgb. 

ztk ckhhci aytbsvtpyhd thi tkg 

pteyha' tcgr' vtci grkhfg 

gkygri ahjhu pui xpgmhgkg ehbsgr 

thsha-ptrchbsgyg xpgmhgkg 

vhhngi' tcgr khhsgr bhay tuhpwi 

mhhyi kao uk,ptr,/ 

gx tubygrarhhci/ thi 

bhu htre rgsy ngi btl 

bhay uugi sh xyghy 

str; gx mtki pui 

ptrphry htri ktbd tz stx thz bhay 

ehhi tuhxrhhs tui grkhfg thshag 

bhay sgrpui' sgruuhhk/ 

rhfyhdi aytpk pui anhr, v,urv 

uvnmuu,/ 

ayhhgr dgkygr/ 

sh "ctrhtyrhe )uutd ptrkuxy( 

tpgrtmhg" mgbygr chh "gi/ uuhh/ hu/ 

dtuu/ erhxyh thcgrrtay ptkhyhag uugky 

nhy "cgbs" tpgrtmhg chh/// sr/ phgkshbd 

"gszatxyngbyx" thi aphytk/ 

sgr ctakux mu ntfi sh "kgpcgbs" 

tpgrtmhg thz dgeungi' kuhy 

uuh gr vty sh uutl tbysgey' btl thi 

ktbdtui" aphytk thi bhu htre thz 

sh drgxyg pui sgo xtry thi nzrj 

xgpygncgr' uugi gr thz dguutri 05 

htr tky/ muutbmhd htr pktdy gr zhl 

yhhk tngrheg' uugrbshd auhi ktbdg 

htri tbdgphry surfwi ag; fhrurd 

auhi nhywi prtckgo' tcgr nhywi 

tbeungi muo zgexyi htr-mgbskhd 

sh ctshhybsg uutd ptrkuxy thi 

sh eurmg mhhy egi zhhi ptrchbsi 

uuhsgruuhhkubd etnphhi/ 

thi 90w vty gr dgztdy gr uuhk 

sr/ szatrsza phgkshbd' tcgr gray 

thmy vty sgr mgbygr mucteungi 

pui kgci vty gr ctaktxi' stx thz 

gx/ uugi ngi vty tho dgprgdy mh 

bhay sh tpgrtmhg uuhhk xwthz "mu 

rhzhetkha/" thmy thi pgcrutr vty 

erhx erhxyh uugry ctmhhfby tkx t 

vhca ngdkhfgr prgzhsgby etbshsty 

thi sh 61w uutki/ 

erhxyh khhsy tcgr zhhgr auugr 

sgo uuhfyhdxyi ptkhyhai ptmhgby' 

sgr dtuugrbtr pui afhbu,wshdi bhu 

gr vty dgptxy sgo ctakux ptr 

ngdkhfg ptkhyhag tnchmhgx' vty 

nhywi ptey tz sr/ phgkshbd ptry 

truhx ehhi bhu szagrxh' muo dtuugrbtr 

thi ayuc' mu ntfi stry sh 

"cgbs gszatxyngbyx'" tbayty sh 

gr gx ht dgvty' rgdhxyrhry chho 

aphytk tubygr t ptkag btngi/ 

pui frtbhag thcgruutd' tui ptkhyhag 

egdbgr vtci stx auhi dgbumy 

szagrxh' uugkfgr vty dgztdy gr 

vty ctaktxi mu ntfi sh tpgrtmhg 

gr dggbypgry "bhhyrtk'" tz "gx 

thz txtl ngr uuhfyhd uuh stx///" 

auugrg rhhzgx tui uutrygbha uutx 

ptmhgbyi dhhgi tsurl ptr ty sh 

thi sh 3 ntbtyi zhby sti' vty gr 

auhi ptrkhri thcgr pgrmhd puby/ 

egdi tho thi prhgrshdg uutk 

ptrngxyi' uuh tuhl thi zhhi thmyhdg 

"mu egbgi st zhhi ptr nhhbg ehbsgr/" 

sgr rgpuckhetbgr dtuugrbtr 

vnxphe dtzgy | thhr-xhui ,ag"d 

2

3 

vnxphe dtzgy | thhr-xhui ,ag"d

pux phbdgr prtckgngi 

bhay n,pkk dguugi mu vah", ptr t rputv/ 

thl tkhhbx vtc bhay dguutuxy pui sgo chz thl vtc 

gx dgzgi thi xprho' tui sgrhcgr vtky thl uuhfyhd gx 

nprxo mu zhhi/ uugi ngi dhhy ctzufi t jukv' ztk ngi ztdi 

t etphyk ,vhkho krput,uqv vakhnv uvnvhrv' tsgr 

tphku btr ztdi t eurmg ,phkv' "vhhkhdgr ctagpgr' ahe 

t rputv akhnv ptr pkubh ci pkubh/" 

uhvh rmui nkpbh tchbu acanho' tz tkg jukh hartk 

ztki zufv zhhi mu rput, vdu; uvbpa cnvrv chnhbu/ 

tzuh uuh nhr vtci bhay cteungi gbypgrx pui khhbgr 

ahjhw tuh; prhgrshdg crhuugi' uugki nhr btftntk 

tuhpcrgbdgi sh prtdg' tukh hrjo tui ngi uugy tubz 

muahei sh rhfyhdg thbptrntmhg/ 

nhr zufi t duyi "phshgyrhe trytphshe xuhrszagi" 

ptr tubzgr ehbs uutx vty t zgexyg phbdgr chh sh pux' 

uuh tuhl zgbgi sh 4wyg' 5wyg tui 6wyg phbdgrx ctvtpyi 

thhbx nhy sh tbsgrg )DEBBEW( 

uugr gx vty dgvty grptrubd nhy tzt tsgr gbkhfg 

ptk ztk zhl chyg ptrchbsi nhy tubz tuh; 8040-438-743/ 

phr rgsgr/ stx ehbs khhdy zhl truh; sgruh; tuhpwi cuhl' 

tui ptry truo sh vuhz surl ayupi nhy sh vtby tuhpwi 

) - ( 

 

vhk; ptr erhmi nhy sh mhhi 

 

btl uugdi "gh/ sh/ ghya/ sh/" 

 

gher nmuv pui "cheur jukho" 

) - ( 

 

"etp-xgkgrh" ckgygr egdi bhri 

 

vhk; ptr "xgbxtrh thaux" 

uutry pui rgstemhg: sh abgkxyg uugd mu vtci 

t crhuu thi "khhbgrx dtzgy" thz gx ahei surl sh 

pktr/ gx yuy tuh; tz stx ehbs "phky" t dtbmi mhhy 

nhy sh vtby )thl ktz tho tphku vtei nhy sh vgby chho 

ptxy tsgr ptex/ tuhpwi ygkgpti suhgry tkgx 

kgbdgr/ 

ptri uuh aytre gr uuhk(' gr phky "zhl'" gr phky uuh gr 

"ptry'" tui stx ctruthdy nurtwshd t ehbs uutx zufy mu 

"phki" nhy sh vtby/ 

tuhl vtc thl dgeuhpy tptr 99-mgby "aguuhbd erho" 

uugdi t hubdgk uutx erhmy nhy sh mhhi' vtci nhr 

dgvty sgo zgkci prtckgo/ tubzgr sgbyhxy vty dgztdy 

ayhhbgr 

pkgakgl/ gx thz tchxk uuh "uuhp ytphbd erho'" tui dhhy 

trtp thhbx-muuhh nhy pauyg uutxgr/ thl vtc gx 

gx euny pui xyrgx' tui sh vhk; sgrptr thz t "bhhy 

dtrs" uutx egi uugri dgsgey surl sh ayty tui 

dgkhhdy thi uutbg' ti uutxgr' tui uugi sgr ehbs thz 

tvhho pui jsr vtc thl tho dgktzy dhhi thi uutbg tui 

thbaurgbx/ 

tuhl egi stx erhmi pui sh mhhi duro zhhi mhhi uuhhytd 

thl vtc dguutky nprxo zhhi ti gmv kyuc, vrcho' 

tz sh ckgygr pui "etp-xgkgrh" zgbgi t duyg rputv ptr 

anhri' ptyaegbgi' tui gx vty tho aytre ctruthdy/ 

nhy thhi uuha uutxgr truo thz sh dtbmg ztl 

cnal sgo ytd/ ptr sgo vtci nhr dgbumy "xgbxtshhi" 

)ENYDOSNES( mhhi-pu./ gx vty bhay ehhi vfar' tcgr t 

bhri ayhhbgr tz sh ayhhbgr ztki tkhhbx truhxeungi/ 

ngi etfy tuh; sh ckgygr thi uutxgr/ sti zhhy ngi 

trtpdgeungi/ 

tuhl vtc thl dgeuhpy t druhxg vtryg akhyi tui 

rc vty tubz dgwpxewby tz tuhc ngi cteuny pui sh 

phrng t dgarhcgbg ctaygyhdubd tz gx vty bhay ehhi 

gx duy tsurl )tfyubd mu dgci uugdi uugrho(' sgrbtl 

yrubey ngi tchxk pui sh uutxgr' tui dtb. abgk uugry 

dgkhhdy thi vuhz' tui gx tbdgphky nhy txtl etkyg 

ctbskgl pui t "yaukgby nhex" pgek uutx thl vtc 

ctaytbsyhhki uutx eungi pui cgkh jh)DEVIRED-LAMINA( 

ngd ngi gx bumi/ 

ngi pyur pubgo prtckgo/ csue unbuxv/ 

t pruh thz dguugi thi aphytk uugdi bhri ayhhbgr/ 

aygbshd dgvtkyi thi prhszahsgr/ nhy t "yrgeytr" tui 

"ztns yrte" thz stx ehbs dgzgmi srhbgi tui dgaphky t 

uuhktbd sh steyuhrho vtci btl dgyrtfy uutx mu yti' 

vty thhbgr ayhkgrvhhy dgcrgbdy sh uutxgr/ apgygr' 

vtkcg agv tui zhl njhw dguugi nhy sh etkyg 

aygfgbhai/ 

uugi steyuhrho vtci zhl dguutky tpdgci nhywi ptmhgby' 

thz auhi bhay dguugi ehhi zfr pui sh ayhhbgr/ 

tzuh thz gr gx c"v cnal sh htri tuhxdguutexi/ sh 

nuj vty zhl tuhxdgkgrby' "thl phk ht/" 

ngshmhbgi 

ptr ngr thbptrntmhg egi ngi eupi sgo cul GNISIAR 

EKSEP DNA LEIB YB 'DLIHC TRAMS-YROSNES A/ gx zgbgi 

st btl chfgr thcgr sh ygng' tcgr thl vtc khc dgvty 

sh thbvtky tui mudtbd pui sgo cul/ 

thmy btl k"d cgunr vtc thl vgray dgvty mhhy 

trhhi mu ckhei thi sh tsr tui bhxi dtzgyi tui zgvi nhhi 

ehhgi tui ytpi vty dtrbhay nhy auutfg zgkcxyagmubd' 

muektpyehhy tsgr jhbul/ tuhl uuhhzy gx bhay 

vmkjv/ 

crhuu nhy t khhbgrwx gbypgr sgruh;/ )ht' sh xtry ehbsgr 

vtkyi tubz vhca ptrbungi!( 

tuh; ehhi auo ntbdgk thi uuhytnhbgi/ gx vty tuhl bhay 

nhy "tu/ xh/ sh/" tsgr "tygbati/" 

t druhxi hhar fuj ptr sh dgyrhhg khhbgr ptrwi tubz 

tzuh vtrmhd nhyphki tui thbzhbgi vtci thi zhhgrg 

sgr nuj pui t ngbya thz ctvtpyi mu sh juaho surl 

bgruu-khbhgx/ sh bgruugi zgbgi uuh srtyi tsgr 

,phku,' nh fgnl hartk! ztk tubzgr dgyrhhgr ytyg 

yteg tbgngi tkg thshag dgcgyi tui hgsgr ztk 

yrtbxnhygrx uugkfg yrtdi muo nuj sh "ngxgsza" 

thcgr uutx zhh aphri hgmy' knak' vhhx' etky' btx' 

ayhhgbshd thi thhr' jusa vrputv' vtc thl dguutky 

ngurr zhhi t uuhfyhdg beusv uugdi cheur jukho/ gx thz 

dgvtkpi uugri thi dhfi! 

thl vtc dgyrtfy nhymuyhhki sgo guko tubzgrg 

yruegi' ertmi' kgfyhd' yubek' tui tzuh chh hgsg jua/ 

uugi t ehbs chh t dguuhxg jua cteuny bhay dgbud 

ahhl hgsi ntk ngi dhhy ctzufi thhbgo uutx thz bhay thi 

cgxyi nmc vcrhtu,' bhay ehhi jhkue mh thi ayuc tsgr 

nhykgcgbhai zhhy thl vtc hgbg crhuu dgarhci grdg. 

thbnhyi uuhbygr' k,ugk, vmhcur/ 

aytreg ngxgszagx muo nuj' vtky sh nuj thi thhi 

ptrktbdgi' uuh fthku sgr nuj ztk arhhgi' "thl phk 

thi aphytk/ 

sh gher nmuv pui cheur jukho thz mu n,pkk zhhi 

dtrbhay!" t ehbs uutx ehhy tui ytpy aytregr uuh 

btrntk' fxsr' zufy mu aphri' mu ctprhshdi zhhi nuj uutx 

)dtzgy 601' tsr ,ag"d' "tpgyhyktz pui "gh/ sh/ 

ghya/ sh/" ytckgyi/" ti tuhxmud: "///nhr vtci 

ptrwi jukv' bgci zhhi cgy/ tuhc ngi vty stx bhay 

dgyti' thz ti grbxyg atkv mh ngi vty humt dguugi sh 

arhhy tz gr phky dtrbhay/ 

nhhi zui vty dgvty sgo prtckgo/ uutu gr thz 

tbdgvuhci mu pruchri "bhukgpyhk'" sgr pxhfhtytr uuhk 

tbvuhci "rhxpgrsghk'" tui gr rgsy auhi tphku pui 

nmuv fvkfv/ ngi egi zhl tbayrgbdgi agu, trhfu,' nh 

tui vtrguutbhg' mu eungi ctzufi t jukv' tcgr ngi vty 

dgaytbgi vty gr tkgx dgzufy mu aphri tui gr pkgdy t 

dtbmi ytd ehhgi zhhi grngk/ 

bhay nehho dguugi sh dtbmg nmuv fvkfv uuhhk ngi vty 

"xyrtygrt'" uutx ngi str; thnptryhri tvgr ehhi 

t"h ptr t vui ,ugpu,///"( 

thl vtc tho dgeuhpy t "yauth yuc" )EBUT YWEHC( 

tui t "xeghyhbd cturs'" chhsg pui t etytktd uutx 

btfwi zgvi uuh stx "bhukgpyhk" yuy dtrbhay tuh;' 

vtci nhr dgyuhay tuh; rhxpgrstk/ gx vty dgbungi 

ahey crhuu' tsrgx yuhai' thbptrntmhg )tuhl tbtbho( mu 

"vnxphe dtzgy" 

ptreuhpy xjurv ptr ehbsgr nhy xhh uugkfg 

auutfehhyi/ chh hgsg pkt. pui ygrtph egi ngi cgyi t 

tptr uutfi pui zhl aphki nhywi stzg' tui uugi mu dgci' 

tui nhr vtci yteg dgzgvi t ptrcgxgrubd' tcgr btl 

ygkgpti bungr mu ctaygki tgkfg etytktdx/ 

sh "yauth yuc" thz t ekhhbg aytreg rtcgr thi 

uuhhy bhay dgbud mu egbgi yrtfyi pui murhe trhhbkhhdi thi 

jsr/ ht' sgr ehbs zhmy btl tk. thi ayuc – tubzgr 

ptrgo pui t "yh/" uutx ngi egi ehhgi thhchd tui gx 

uugry bhay muehhy/ sgr rch vty gx tho dgktzy ehhgi 

tbsgrg tpmhg thz dguugi tho trhhi mu khhdi thi wxpgak 

gsw tui sgrnhy ztdi esha tuh; zhhi g,hs tk. t 

dtb. fh,v tw/ thhi ytd thz nhhi hubdgk ahhi mudgeungi mu 

nhr nhy sh rtcgr thi sh vgby' "ntnh' xwthz duy' thl 

"btrntkgr" ngbya/***)zgvy rgstemhg btyh.( 

cjxsh anho' vtci nhr zhl tbdgayuhxi thi duyg 

str; gx ngr bhay/" 

sh dgstbe pubgo "xeghyhbd cturs" )tsgr xeuygr( 

akhjho uugkfg vtci dgbungi zhhgr thhdgbgr bhxhui tk. t 

nhyk mu vgkpi tbsgrg/ zhh vtci tubz dgdgci sgr btngi 

thz' tz gx thz t pktfg gegshdg ztl uutx ptry tuh; 

pui t duygr ehbsgr pxhfhtygr uugkfgr thz t druhxgr 


Hamaspik Gazette 

58 Rt. 59 Suite 1 

Monsey, NY 10952 

Tel: (845) 503-0211 Fax: (845) 503-1211 

4

ehbs thi t wwbtrntkgww nuxs/ stx crgbdy 

mu tz thi sh vgcrgthag "xpgak gs" 

ptr tzgkfg ehbsgr zgbgi st btr ehbsgr 

pui zhhgr mucrtfgbg vhhngi tui pui 

ntsgrbgrgqxprshag erhhzi/ sh thshag 

tpyhhkubd sgrpui thz tuhl fngy btr ptr 

ehbsgr nhy dtr auugrg prtc-kgngi tuh; 

tzuh uuhhy uugi gkygri euei auhi xhh uuh 

xhh bhay tuh; sh "xyhdnt/" 

tuh; thsha' tkzt' thz fngy dtrbhay 

st tui zhfgr bhay thi ch, ana uuh nhr 

uutuhbgi/ gx vtci zhl kgmybx dggpby 

gykhfg fh,u, ptr nhksg thaux uuh zhhbwx 

dkhhfi' uuh "gh/ sh/ ghya/ sh/'" tcgr gx 

nchi mu sh xtry prtckgngi )prtpgxtr uuhhmnti thi ,k 

tchc(/ gr bgny yteg bhay chkhd' tcgr gr vty nhy thhi 

thz ptry bhay ptr sgo ehbswx gkygr 

tui nmc/ 

ckhe tuh; tho dgbuh trtp dgkhhdy zhhi nmc tui zhl 

tuhxdgsrhey gykhfg ntk tz nhy tzgkfg farubu, thz 

 

yteg t ats tho mu ptrkhri/ ngi nuz zgvi tho mu 

"rtyguugi'" fkaubu! 

sgr steytr vty dgabhyi sh "rhxpgrsgk" stzg thi 

vtkc' tui gr vty tubz dgdgci t bhhgr ngshmhi 

gx thz uuhfyhd mu uuhxi ptr sh uutx 

bgngi "gh/ sh/ ghya/ sh/" ngshmhbgi' tz 

"ektbhrhy" )sh t"h uugrxhg pui "ektbhshhi" ENIDINOLC(/ 

stx thz kf,jhkv dgthhdby mu rgdukhri ckuy srue tcgr 

bgngi "uuhytnhi xh/" thhi agv cgptr' 

tsgr thhi agv btl' bgngi sh stzhdg 

duyg vhk; egdi "etksx" 

vty zhl truhxdgaygky mu vgkpi ehbsgr uutx vtci "gh/ 

sh/ ghya/ sh/" muztngi nhy t bhhdubd mu yhex/ gx vty t 

ngshmhbgi' ktzy bhay sh egrpgr dgvgrhd 

thhbztpi sh ngshmhi' tui gx thz bhay uuhrezto/ 

prtckgo tz gx egi rgsumhri sgo ehbswx ckuy srue' 

str; ngi stx ptrzhfyhd btfeuegi thi sh grayg mhhy 

kuhy sgo egi tuhl zhhi tz yrubegi trtbsza szaux 

tsgr tbsgrg gxi mh dgyrtbei nhy vuhfg ntxi pui 

nhr vtci dgvgry t dguutkshdg drhbdg tui pauyg gmv 

egdi "ptrehkgf./" t nunjv tuh; btyurkhfg vhhkubdgi 

tui kuhy sgo rgdukhri sh stzg/ thi tubzgr ptk zgbgi nhr 

dgckhci ayhhi chh muuhh stzgx t ytd )gr vty dgvtpy 

"uuhytnhi xh/" aygry tuhl sh uuhreztnehhy pui sh 

ngshmhbgi/ 

) - ( 

vty nhr dgdgci sh gmv' mu bgngi t ayhek thbdcgr 

)REGNIG' cgrl 2 thbyagx ktbd(' tui 8-7 mhhbskgl ebtck' 

tbmueungi mu srhh t ytd ptr cgxgrg rgzukytyi(/ 

thmy vtkyi nhr btr 3 uutfi sgrhi tcgr auhi zgvi 

 

tui tuhpetfi thi 3 dkgzkgl uutxgr/ ngi etfy gx tptr 

nhbuy tui ngi vtky gx thi prhszahsghr/ hgsg agv bgny 

nhr t druhxgr ahbuh kyucv/ zhhi "tehupghatbgk 

ygrtphxy" vty zhl dgdgci t ru; ti kgmyg uutl' mh tubz 

ngi sgrpui 2-1 kgpgkgl/ 

thl yu stx trhhbdhxi tuhl thi sh ehbsgrwx ctykgl 

uugdi sh tbprtdgx thcgr tpgyhyktz pui sh xtry 

ngshmhbgi' vtci nhr zhl ktbd dgpktdy nhy gmu, tui 

vtci bhay tpar tbdgvuhci t bhhgr ngshmhi pgrmuptk/// 

nhr uugki btl strpi murhe dhhi btl 3-2 ntk' tui gr 

nhy szaux' tui gx vgkpy dguutkshd tphku ptr dtb. 

ekhhbg ehbsgr tubygr t htr tky/ tuh; ntrdi thz sh 

nhykgi' chz nhr vtci dgyrtpi sh gmv' tz cag, stx 

ehbs bgny sgo ngshmhi' ztk gr tuhpwi pkt. gxi t 

vty dgrgsy uugdi mukhhdi btl gpgx ptr gbezhhgyh/ sgr 

pay thz' ehbsgr nhy DHDA khhsi tpy pui "gbezhhgyh" 

ptrehkubd rgsumhry nhy 08-07 prtmgby' tui sgo tbsgri 

ytd thz gx t ptrdtbdgbvhhy/ 

htdury – bhay ehhi jhkue uugkfg' tztbx uutx gr vty 

khc/ 

)REDROSID YTEIXNA LARENEG :DAG(/ gx thz bhay t xhhs 

gpgey pui ngshmhbgi/ sh arge tui ztrdi zgbgi st' btr 

) - ( 

 

"ptkh-etbsrhhyhx" 

 

tfyubd' sh ntxehytx eungi ctks 

stx yuy tuh; stpky' xhh gx dhy tho ftya gpgx 

btrntk ptr nhbhntkg bgvrubd cgptr sh ngshmhi euny 

njn, druhx uuhksehhy khhdi zhh bhay etp sgrmu' tui uugi 

ngi khhdy sh ehbsgr tuh; sh xyhnuktby ngshmhbgi egdi 

trhhi tui khhdy tuuge sgo tpgyhy/ muuhhybx' vty zhl 

truhxdgaygky tz uugi gr gxy sh htdury muprh vty gr 

sh vhhpgrteyhuuhygy' uugri zhh ngr uutfzto tui sgntkx 

"erhfi" truh; tkg tkyg stdu, nhy arge rjwwk/ nhr 

cgxgrg tpgyhy sgo dtbmi ytd' gk fk pbho dgbud gr ztk 

bhay strpi ptxyi t dtbmi ytd chz apgyg btfyntk/ 

vtpi mu egbgi ctvtbskgi sh gbezhhgyh nhy "etdbhyhuu 

chvguuhtr ygrtph" )TBC( thwwv' tui egbgi trtpdhhi pui 

) - ( 

uutx egi ngi yti tuhxmuvhhki tui ptrnhhsi "ptkhetbsrhhyhx" 

)SITIRDNOHCYLOP GNISPALER(? sgr steytr 

 

sr/ xtrbt ptr "etkhhyhx" 

ngshmhi nhy sgr mhhy' tcgr stx uugy btr zhhi uugi gr 

uugy zhhi dgbud thhbdgaygky mu egbgi zhmi nhy etp 

vty ptrarhci etryhzti tui tbyhchtyhe' tui dgtdy tz 

ngi uuhhxy bhay sh turztl pui sgo prtckgo tui nnhkt 

ftya tuh; t mhhy pui 54 nhbuy/// cgwwv/ 

cehmur' gx thz st vtpgbubd! nhr ptbdgi ti zgvi t 

vty ngi bhay ehhi rputv/ 

tpar uuhhxi duyg thshag crhsgr ht gpgx uutx egi 

kgfyhdgr ahhi tuhpwi vtrhztby/ nhy btl tchxk dgsuks 

thi tbyaktxgbehhy uugki nhr cgwwv grdg. tbeungi/ 

vgkpi' tpar btyurkhl tsgr tkygrbtyhuu? 

sgr muaytbs thz thi sh ektx pui "tuhyt-thnhui 

thl vtc dguutky nhyyhhki tz bhay dgbud ngbyai 

uuhhxi uuhphk sh "xtrbt ngyts" egi vgkpi/ thl vtc 

sgr thhchraygr ztk uuhhygr vgkpi tkg thshag 

ehbsgr uugkfg pktdi zhl nhy tzgkfg prtckgngi tsgr 

sgzhxgx'" gbkhl tchxk mu runtytktszah/ sgr egrpgrkhfgr 

thnhui xhxygo tytehry sgo thhdgbgo 

dgkhyi htri pui "tkxgrgyhuu etkhhyhx'" tui surl sgo 

ngyts uutx vrc f". pui ctrt ptre dhy thcgr cjhbo' 

tbsgrg' tui tubz agbei sh fuju, tui xckbu, mu egbgi 

sgruutrygi sh haugv uugkfg uugy zhfgr eungi cgwwv/ 

egrpgr' thi sgo ptk sh "etrygkhsza" yhau' uuh sh 

tuhgr' btz' chh sh "szathbyx'" tt"uu' tui gx uugry 

chi thl c"v dgvtkpi dguutri sgrpui/ 

auhi thcgr mgi htr uutx thl vtc bhay dgzgi ehhi 

har fuj btftntk ptri muaygki t pkt. tui 

ngdkhfehhy' uugkfg vty bhay zhhi dkhhfi' uuh thsi egbgi 

steytr tui bhay dgbungi ehhi auo ngshmhi' c"v/ 

) - ( 

tbymhbsi' ruhy' dgauutki' tui angrmkhl/ tz thhbgr 

uuhhxy gpgx sgruugdi' chyg nhyyhhki/ 

 

zhl vgkpi thhbgr sgo muuhhyi – tha t, rgvu hgzuru 

uktjhu htnr jze/ 

t hhar fuj ptr sh tuhxdtcg uutx shby tkx tfxbht 

ak jxs truhxmuvgkpi tzuhphk thsi/ hhar fuj' tui vmkjv 

nhy phk agmubd' 

tuh; uuhhygr/ 

) - ( 

ch, ana' t"h 

bhay thcgrktzi "ztktpy" tzuh 

abgk 

***rgstemhg/ zgvbshd sgo tundgrtfygbgo atrpi 

tuhxsrue egdi "xpgak gs" vtci nhr dgprgdy sh crhuu 

zungr thz gbskhl st' tui nhy sgo egi ngi gruutrygi 

prhgr tsgr apgygr sh ntxehyt dgxy/ uuhk thl btr 

k,ugk, vrcho vtc thl dguutky ztdi ptr sh uutx 

aphri tz zhh zgbgi auhi dgbud drhhy trtpmudhhi pui 

arhhcgrhi ngr pryho thi sgo xpgmhphai gbhi' tui stx 

thz dguugi sh gbypgr: 

nhyyhhki uutx thz dguugi st dgarhci tz "xhyrtbgkt 

szatuut tuhk" thz pubey tzuh duy tuugemuyrhhci 

"ztktpy'" mu bgngi thi tfy tz ngi egi drhbd murhe 

ptki' tui zhl murhe ftpi sgntky thz "zhhgr" auugr/ 

gx thz tchxk atr; dgrgsy tcgr btfwi ptrcrgbdgi 

t vtkc htr zufgbshd t pkt. uutx thz ptxhd ptr tho' 

ntxehytx uuh sh "xhyrtbgkt" pktbmubd tkhhbx/ 

nhr vtci gx yteg dgeuhpy ptrthtr' tui thl uuhk 

thl dkhhc gx thz rtyzto mu gbsgra ckhhci tuh; t 

ekhhbg stzg' tui vtci rgdkngxhdg etnhubhetmhg nhywi 

ti grptkd' vtci nhr thhbdgzgvi tz gx kuhby zhl ckh, 

crhrv tho mu vtkyi tui njbl zhhi thi ayuc )"vtuo 

ctstbegi ptr uugr gx vty gx dgarhci' uuhhk gx thz 

tubz dguugi t dguutkshdg vhk;/ 

steytr/ 

vmkjv' 

xeuk"( tui tho sgrchh dgci t atbx zhl mu apgygr 

egbgi trhhi ptxyi thi t btrntkg jsr' uuh thhsgr tho 

t/ 

nhydgntfygr 

tuhl' tuhc gx thz st t chx' khhdy ngi truh; tchxk 

"pgpgrnhby tuhk" tui gx ctruthdy tuhpwi pkt./ tuhc gx 

trtpakgpi t ptr aytpkgi pui btrntkg pubemhgx tui 

tuhpdgci tuh; zhhi hfuk, tui mueubpy/ 

ptxhry bgci sh tuhd khhdi nhr "kguugbshr tuhk" uutx thz 

pubey tzuh duy/ 

rgstemhg: hhar fuj ptr sh tpbvtrmhdg rhhs uutx 

nhr zgbgi zhfgr uugy vgkpi txtl thshag vhhzgr/ tuhl 

thi tkdgnhhi zgbgi stvh ngbyai btl vhca "murhedgckhci" 

thi zhhgr mudtbd mu ehbsgr nhy tzgkfg 

t druhxi hhar fuj' 

vtci nhr btfdgvgry pui gxebho tui thhdgbg nhykgcgr 

sh zgkcg ztl/ 

auutfehhyi tsgr gbkhfx/ sh "xyhdnt" thz tzuh 

dgpgrkhl' tz gkygri uugki tkgx yti' khhsgr' tphku 

) - ( 

rgstemhg: hhar fuj ptr sgo crhuu tui tkg tbsgrg 

tuhpwi jacui pui sgo ehbswx yucv' tch thcgrmuktzi stx 

uutx thr vty trhhbdgahey )nhr mgyhhki pgr ygng(/ 

 


BACK PAIN, 

HERNIATED DISC, 

SCIATICA, 

PINCHED NERVE, 

STIFF NECK, 

SHOULDER PAIN, 

CARPAL TUNNEL 

SYNDROME, 

TMJ, ACID REFLUX, 

CHRONIC FATIGUE, 

WEAKNESS, 

HEADACHES, MIGRAINES, 

ETC. 

 

 

 

 

 

 

 

Mrs. Fulop is not a licensed 

physician or therapist and does not 

provide medical advice or treatment. 

No results are guaranteed. 

 

347.450.1792 | 718.333.2279 

5

dgkgfgryg "ghr srtnx" 

cgbyai tui ctmtki' nhy tkgx duyx' btl ngr pui uutx 

thr yuy zhl tuhxntki / thr tkg ettrshbghytrx' 

.D.O ISSABIL' uugkfgr trchhy chho "xtbh tpytngyrhe" 

ekhbhe thi nhsytui ntbvgyi/ dguugbkhl uugy 

shxpgyagrx' srhhuugrx' tui napju, truo tui truo' 

thr ztky ,nhs dgbhxi pui fk yuc' nzk' crfv' vmkjv' 

ngi ptrarhhci xpgmhgkg kgbxgx' t etnchbtmhg muuhai 

vtryg tui uuhhfg kgbxgx/ sr/ khctxhwx ekhbhe bgny ti 

dgzuby' prbxv' bj,' suru, harho – uncurfho / 

ptr thhl tkg uutx yugi thi sh nmuv bgngi t yhhk' 

ngsheghs tui ngrxyg thbaurgbx pkgbgr/ zhhi ygkgpti 

bungr thz 1004-839-212/ thi sgo ekhbhe uugry tuhl 

dgcgbyay ztky thr zhhi ptrwi truhxvgkpi fkk hartk / 

zhhywx nmkhj thr ztky uuhhygr egbgi vgkpi sgo mhcur 

mudgaygky "tuhdi ygrtph" )YPAREHT LAUSIV(' tuhl 

dgsgey surl thbaurgbx tui ngsheghs/" 

gk fk mrv akt ,cut' thr ztky vtci txtl fuj/ thi 

btngi pui tkg dgbhxgrx yugi nhr ztdi' hhar fuj / 

hgbg mhhy vty thhbgr tuhl dgarhci uugdi "t uugkyctrhnyg 

ekhbhe thi ctxyti' tbdgphry surl sr/ pgrh 

pui: t ptmhgbywx napjv uutx vtci zhl ctbumy nhy 

"jxs etrx" ngr pui 7 uutfi mhhy' chz vah", vty 

rtzbytk' uutx sh ekhbhe vty grphbsgi xpgmhgkg 

kgbxgx mu vhhki dtr yruegbg tuhdi/ sh stzhdg kgbxgx' 

dgvtkpi tui tubzgr napjv nhydkhs thz cg"v 

tvhhndgeungi dgzubygrvhhy / 

tui rtzbytk nhy zhhbg steyuhrho cfkk' zgbgi tuhl dtr 

duy ptr sgo "ehrgytetubhx" prtckgo )uuh tuhl tbsgrg 

"etrbhg" prtckgngi(/ zhhgr bungr thz 7337-627-187 

tsgr 3337-627-187/ srl tdc' sh ekhbhe vty t 

 

"ptubsghati" ptr ekhgbyi uutx egbgi bhay tkhhbx 

ctmtki sh etxyi/" 

 

vhk; nhy "du; beh" 

 

ehbs nhy "btfy aptmhri" 

thl khhs auhi htri tuh; t prtckgo uutx thz 

tuntbdgbgo mu prgdi tphku pui t steytr' tcgr st' thi 

"euahbdx sgzhx" 

 

stbe ptr aphytk yrtbxptrytmhg 

sh tbtbhng "khhbgrx dtzgy'" grkuhc thl zhl tuhpmucrgbdgi' 

tpar uugy nhr thhbgr egbgi vgkpi/ btl sh 

///sh tryhekgi pui rputv thi htrmhhyi' tui ptgzhg' 

zgbgi hgsi jusa vgrkhl ctarhci/// 

vfbu, egi ptxhri tz nwegi zhl cauo tupi bhay nebj 

zhhi dgvgrhd/ gx thz bhay ehhi vgngrthsx' tui gx thz 

thl vtc dguutky uuhxi mh thhbgr thz ctetby nhy 

"euahbdx sgzhx'" tui uutx ngi uuhhxy uugdi sr/ thhst 

uugdi dgkgfgryg "ghr srtnx" uutx ngi vty 

dgprgdy' uugbs zhl pui uutx tui uugi gx vty ptxhry/ 

bhay uuhhytdkhl' tcgr uuhphk ngi rhhbhdy zhl vgkpy 

bhay/ gykhfg pui nhhbg ehbsgr vtci tuhl sgo prtckgo/ 

xgkhch )YBILAS adiA /RD(' ti gbstertbtktszahxy 

thi "ch, hartk" aphytk/ 

tntk egi zhhi t ehbs uugry dgcuhri nhy t dgkgfgryg 

"ghr srto'" tui muntk dgagy gx pui t yrtunt' tui 

thcgrhd mu ztdi gx thz bhay cteuugo' bhay vhdhgbha 

tui gx thz duro atku, pui du; beh chho stuugbgi tui 

bhay thhchd thz sh gbypgr sh zgkcg/ 

t ehbs chh tubz vty trhhbdgaygey gpgx thi tuhgr 

) - ( 

rgstemhg: t stbe ptr sh jhzue/ sh muuhh rucrhei 

,phkhi khhdi/ zgbgi st btl ngbyai uutx khhsi sgrpui? 

uutx yuy ngi sgruugdi? gx uutky tubz dguugi nna t 

pubgo crusgr tui dgkgfgry sh "ghr srto/" t druhxgr 

"th/ gi/ yh/" xpgmhtkhxy vty dgztdy gx uugy zhl 

zgbgi xpgmhgk mudgaygky mu vtci tchxk ngr 

sgrvuhcgbg tui yrtfypukg ntygrhtk muuhai tzuhphk 

haugv tui nhr uutkyi zhhgr nfhr yucv dguugi/ 

rgstemhg: thhi gmv uutx thz drhbd mu pruchri' thz mu 

tkhhbx tuhxvhhki' tui tzuh thz yteg dguugi/ 

) - ( 

 

"vhgygk vgrbhg" 

"ngshmhbhag" ckgygr' tui c"v tz nwegi stx yteg 

muaygki tui tz sgr guko vty vbtv/ 

thbxytkhri thi chv"f t "chsgh/" t nhksg ayrto 

uutxgr egi ngdkhl zhhi sh vhk; thi sgo ptk/ )vtpgbykhl 

 

 

sgr steytr ztdy gpgx 

 

vhk; ptr "egrtytetubhx" 

uugy ngi bhay juas zhhi sh gbypgr thz ptrchbsi nhy t 

ctmtkyg tbtbx thi sgo bungr/ gx zgbgi st gykhfg 

gx thz auugr mu dkuhci tz thi tuhxktbs ktzy ngi 

thdbtrhri t dgkgfgryg "ghr srto" ti dtrbhay yti/ sgr 

xtry sgrpui' tui sh gmv thz t pauyg nmhtu,/( tcgr 

ngr pui sgo thz uuhfyhd surfmuanugxi sgo gbhi nhy t 

rcua"g vty ctatpi sh "ghr srto" mu ctahmi sh 

thbgrkhfg tuhgr tptrty/ tz ngi ktzy gx mukgfgry 

zhhgbshd kgmybx chho pux steytr vty nhr 

gruutrygy t ayhek xurprhhz/ tuhxgr zhl ctptxi nhywi 

nurv vurtv nucve' nhy uugngi thr zgby cteuugo mu 

rgsi tkg pryho/ thr egby uugri thcgrrtay mu vgri tz 

egi gx atpi prtckgngi' cteygrhg egi trhhbdhhi' 

uutxgr egi ntfi prtckgngi' tui gx egi zhl jkhkv 

pux vty sgr thshagr steytr dguutky crgbdgi muo 

tuhpngreztnehhy pui zhhbg ptmhgbyi uugdi t argekhfg 

thi dguuhxg ptki thz ngr bhay ehhi atkv tui nwegi stx 

thbdtbmi thdbtrhri/ ughw cnab"c xhw g"u x"e h"y' ucjhh"t 

ao ctrhfu,' kt b,bv ,urv knktfh var,' ghh"a/ 

tbyuuhekgi etkgxyhtuytng/ 

tzt tpgrtmhg mu ptrrhfyi sh "ghr srto" suhgry 

xfbvwshdg ztl uutx ptxhry ytd-ygdkhl thi tubzgr 

vhhnhag dgdby' uuhkhtnxcurd/ 

truo tbsgryvtkci agv/ 

nhhi ehbs vty gx dgvty chh sr/ sgrhtux etvgi pui 

bgnkhl' stx truhxayupi sh ehbsgr uugdgkg ptrtuhx 

chho trhcgrdhhi sh dtx/ 

"kgbtex vhk/" thl uutky tho zhhgr rgetngbshry' 

ftya gr thz bhay tzuh ptpukgr' thz gr tcgr zhhgr 

vgrbshd uuh sgr steytr ahksgry uuh auugr gx thz mu 

srhhuugi t etr suet thi tubzgr dgdby' uuh pkumkhbd yuy 

tbdgbungi muuhai sh steyuhrho zgkcxy/ hhar fuj/ 

"truhxuutei" t egrhsza' vtc thl bhay dgegby yti 

gpgx tuhxgr muayhngi tui auuhhdi/ tui gr ztdy gx 

tubzgr 01 hgrhd hubdgk gnu"a yuy "btfy-uutei/" gx 

egi ptxhri cgrl thhbntk thi t ptr ygd/ gr uugey zhl 

btftntk tui btftntk' thl chi zhfgr ptr btl mgbskhdgr 

ptmhgbyi' ROF GNITIAW SREHTOM ESEHT ERA TAHW? 

tuh; dguugbkhl 21-11 tzhhdgr tui aptmhry truo thi vuhz/ 

uugi ngi rgsy mu tho gbypgry gr bhay dgvgrhd/ gx egi 

sgr steytr vty ptrdgaktdi tz tpar uutky dguugi 

ti gmv tz sh ,knus ,urvwx tui nhhsk aukgx ztki hgsg 

suhgri chz phbg; nhbuy gr ztk zhl "gfy" tuhpuugei/ 

tzuhuuh gx euny ctks zungr egnp xgzti' tui stx 

thl chi dguutri shtdbtzhry nhy t "vhgygk vgrbhg" ) 

)AINREH LATAIH( chho ntdi/ sr/ etvgi pui ch, hartk 

ayhe mhhy' knak hgsi rta jusa' tvhhnahei t mgyk 

nhy druhxg tu,hu,/ "zhhywx bhay duro ti tundkhe j"u/ 

ehbs uugy cgz"v dhhi thi egnp muo grayi ntk' uuhki nhr 

vgri xhh uugkfg gmv uutx nwegi yti gr ztk tuhxuutexi 

sgo prtckgo/ 

aphytk ztdy tz dguugbkhl kgcy ngi tuh; ntdi ngshmhbgi 

)uuh prhktxge(' tcgr ngi ntfy bhay ehhi tpgrtmhg 

ayupyx bhay truhx sh egrhsza tuhc thr zgby bhay 

zhfgr tz ngi ngd trhcgrdhhi/" 

vah", ztk tpvhyi tkg thshag ehbsgr aygbshd/ 

x,o tzuh/ 

tcgr sh xhnpytngi zgbgi zhhgr auugr' tphku nhy sh 

ngshmhi/ knak' dgpgrkhfg "btuzahg'" ngi aphry gpgx 

zhmy thi yagxy ti tuhpvgr' tui sh ngrxyg auugr thz 

tz sh vgby egbgi surfsgo bhay tbeungi dgvgrhd muo 

yagxy' cuhl' uutx ntfy zhhgr tuncteuugo/ vty thhbgr 

gx thz yteg bhay ehhi hjhs thi sh vhhbyhdg uugky' 

thcgrvuhpy thi tubzgrg vhhnhag jrshag dgdbygr zgbgi 

grptrubd nhy tzt ztl? t duyi xpgmhtkhxy sgruh; uutx 

egi vgkpi? hhar fuj pui ptrtuhx/ 

auhi ngrgrg jxs trdtbhztmhgx dguutri tuhpdgaygky / 

hgsg thhbg ptr zhl yugi nhy thhdbtryhdg ngku, dgkuhcy 

nhhi nti akhy"t thz dguugi ptr ti tubygrzhfubd chho 

tuhdi steytr' tui gr vty dgztdy tz gr vty 

) - ( 

 

vhk; ptr "ntbtu" 

uugri' tui yteg sgr zfu, ztk chhayhhi chz nhr uugki 

ceruc tuhxdgkhhzy uugri / 

"egrtytetubhx'" s/ v/' gx thz tho dguutexi t vhhyk 

tuh; thhi tuhd/ uugr gx uuhhxy sgrpui' chyg nhyyhhki 

gx ngd zhhi prhhytd' numth ac,' jbufv' tui tkg 

agbxyg ptrbungbxyg mhhyi pui htr' uuh thhbdgbgo mu 

grptrubdgi tui thbptrntmhg/ 

t druhxi hhar fuj/ 

vgri pui shxpgyagr "nhr uugki pruchri sh cgxyg'" tzuh 

ektr / 

rgstemhg: sh prtdg thz uutx gr vty yteg' uuhhk 

"egrgytetubhx" )SUNOCOTAREK( nhhby bhay t vhhyk 

uugdi sh crhuu thcgr "ntbtu" vtci nhr dgvty t ehbs 

nhy sgo auugri muaytbs/ sgr steytr vty dgztdy 

tzuhphk agvwi yugi zhh trhhbkhhdi ytd ygdkhl' pui 

rgdhxyrhri bhhg ptmhgbyi chzwi truhxyrtdi thi aphytk' 

tuh; sh tuhd' btr tz sh "etrbhg" – sh tuhcgrayg 

surfzhfyhdg ahfy tuh; sh tuhdi )sh "dktz"( – thz dguutri 

xwuugy tuugedhhi nhy sh mhhy' tcgr gx thz bhay dguugi 

ehhi ,fkh, mu uutryi ti tuhpvgr/ gr pkgdy pkhhxhd 

tkgx tkgx uugry dgyti tuhpwi cgxyi tupi uutx btr 

ngdkhl / 

truhx pui ptrgo' tbayty t dktyg rubshdg "etui" 

ptrgo )uuh t cgrdk(' uugry gx ahygr tui-tsgr ayunphd 

kgrbgi' tcgr sgr muaytbs vty tho dgntfy bhay egbgi 

tuhpayhhi dgvgrhd muprh' tui vty tho cfkk dgaygry 

"j" – thz ptr jxs uutx uugry nhy vtr. dgyti tzuh 

tuhxygrkha dgri/ 

st tui stry' "tun-xhngyrhe/" stx ntfy tz sh xmgbg 

uutx sh tuhdi "zgvy" tui phry mu sh bgruu khbhgx thi nuj 

pui kgrbgi/ 

nhr zgbgi dgdtbdgi mu t vhhnhag pruh uutx yuy thi 

"x" – xl vfk tzuhphk etkkx yugi ctvtbsky uugri/ 

"s" – sh shxpgyagrx' srhhuugrx' ettrshbghytrx' 

uugry tpdgaphdky ayunphd' tui sgr ngbya egi bhay 

dgvgrhd zgvi/ 

vtungtpgyhe' tui chz tubygr 3 jdaho thz sgr cjur 

dguugi murhe btrntk c"v nhy kgrbgi tui fuju,/ gx vty 

tui tuusth zhhgrg napju,' nhr yugi tubzgr vfr, vyuc 

st thmy grekgri / 

cnal sh htri thz dguugi thhi gbypgr thcgr sh ygng' 

tsr cw ,ax"j' arhhcbshd thcgr "t ctetbygr duygr 

uuh tuhl tbuutubyai tz sgr ctagpgr ztk thhl tkg 

steytr uutx yuy zhl xpgmhtkhzhri thi sgo' DIVAD /RD 

zhl dgkuhby stx dgky' zgvbshd tzt dguutkshdi ,fkh,/ 

t stbe/ 


6

dguugi zhhgr auugr mu vgri sh kgrgrhbx btftbtbs eungi 

ztdi tz sh ehbsgr rgsi bhay thi ektx/ thhi ehbs' drtsg' 

vty dgvty t uutubsgrctrg kgrgrhi thi buhrxgrh uutx 

vty aygbshd dgrgsy mu thr' bhay uutrybshd tphku tuh; 

gbypgrx cfkk' tui chho xu; htr vty stx ehbs auhi 

dgrgsy/ ztk vah", thr ctmtki sgo rhfyhdi afr yuc 

ptr zhhi tzuh tn,wshd duy mu thr/ 

thl nhhi sh cgxyg ztl thz bhay mu khhdi srue tuhpwi 

ehbs' uuh vtci ygrtph sgrptr/ thl vtc zhl tbdgaygky 

uuh tkgx thz thi cgxyi trsgbubd/ sgr gher thz' nhr ztki 

tkg zufv zhhi tuhpmumhgi tubzgr ehbsgr k,urv kjupv 

ukngaho yucho' drhbdgrvhhy/ 

ztk sgr thhcgraygr ctmtki fpk fpkho ptr sh 

"khhbgrx dtzgy" tpyhhkubd' ptrwi grngdkhfi gkygri mu 

tuhcgrayg yhhk pux uugry ptraktpi' tui gx egi zhhi 

pui t prtckgo thi sh ruei chhi pui htri murhe' tuhc thr 

kgrbgi thhbgr pui tbsgri/ gx thz zhhgr t duyg dgphk tui 

sgrkhhfygrubd mu vgri pui tbsgrg gkygri thbptrntmhg' 

vty btl bhay dgntfy ehhi tpgrtmhg vtci nhr 

thbptrntmhg nhymuyhhki/ ) - ( 


 

gxmhhd tui tkunhbuo 

thi dtzgy pui thhr ,ag"c vty thhbgr dgprgdy uugdi 

"yahkx" chho gxi nhy "xyghbkgx xyhk" gxmhhd/ thl 

 

 

auugr zhl tpmudgci? 

tui gx thz ctruthdbs mu vgri tphku ckuhz uuh tbsgrg 

dhhgi tsurl sgo zgkci nmc tui gx thz "tegh/" 

vt; nwegi btl ahei ti gbypgr sgruh;' uuhhk thl vtc 

thhdgbg grptrubd nhy sgo/ 

vty auhi thhbgr tntk dgvgry tzt ztl tz tz chho 

gxi xhrhgk nhy nhkl ztk uuhh yti sh tuhcgrayg yhhk pui 

ngrxybx ptxhri tzgkfg "yahkx" uugi sh gxmhhd 

zgbgi pui auutfg tui chkhdgrg "xyghbkgx xyhk'" uutx 

sh nuhk' tui ngi ztk gx aphri t dtbmi ytd? chho 

yrubegi x,o nhkl dgagy gx bhay/ 

uugi sh gxi )dguugbkhl uugi gx thz zhhgr vhhx( euny 

muztngi nhy sh gxmhhd tui gx uugry t fgnhetkg 

rgstemhg: thz sgr prtckgo btr chh "xhrhgk nhy 

nhkl" tcgr bhay chh gpgx tbsgra? vty gx mu yti 

nhr uuhki tbprgdi thi dtzgy uugdi tubzgr druhxg 

ytfygr' c"v t xpgmhgk dgkubdgi nhhsk nhy tkg ngku,' 

rgtemhg tui stx crgbdy sh "yahkx/" tzuh vty nhr t 

sgbyhxy dgdgci mu ptrayhhi tntk/ 

nhywi mhhy pui ytd – knak' tz sh xhrhgk nhy nhkl thz 

sh grayg ztl thi nuhk muprh? egi zhhi tuhc thr gxy 

tcgr nhr ctngrei aytre uugi zh str; thcgryuhai 

tsgr tphku x,o zhl tpdgci nhy tubzgr bhhg cghch euny 

tuhl vtc thl dgzgi tz etfi tsgr ctei drts thi 

tkunhbuo cgegkgl' s"v ti "ptryangby pghpgr" )bhay 

suet stx sh grayg ztl' nhy t dguuhxg "ygexyaur" 

tui abgkehhy' atpy gx srue tuhpwi stl pui nuhk' tzuh 

zhkcgr ptphr(' egi trhhbdgci thi sh gxi t ygo pui sh 

tkunhbuo tui egi tzuh truo crgbdgi "yahkx" chho gxi' 

ptr sh uutx zgbgi xgbxhyhuu/ ]tuhl egi ngi stx aphri 

tuhc ngi vty zhkcgrbg phkhbdx thi sh mhhi' tsgr 

crghxgx' uuh thl vtc dgvty/[ 

uugdi ygrtph ptr tzt ztl uuhhx thl bhay/ gx thz 

btl bhay dguugi uugi thl chi dguugi t ehbs/ 

) - ( 

 

tkgrdha chho zhpi ngvk 

 

"xgkgeyhuu nhuyhzo" 

thr stx ti zhhgr auugr/ zh pkgdy bhay tzuh zhhi chh sh 

prhgrshdg ehbsgr/ gx zgvy tuhx nna uuh gx thz auugr 

uuh chh ntbfg btfwi tuhxptxyi/ tuhc stx thz sh ztl )tui 

stx khhsi sgrpui t dtbmi ytd ntfy gx tuhxzgvi tzuh' 

tbmurhri stx ehbs/ thz stx t "xgbxtrh" prtckgo' 

tsgr xhh uutx tbsgra? chyg ktzy thhl vgri uugr gx 

uuhhk hxurho pui sgo egbgi zhl mhgi ptr ygd(' pruchry 

ptrwi gxi mu ntxtzahri sh mhbd tuhpwi stl' tui sti mu 

uuhhxy pui ti gmv/ 

gx thz bhay tz zh ptrdhby bhay jkhkv tsgr tzt 

 

 

tpgrtmhg ptr seoT remmaH? 

 

eurmg crhuugi 

hhar fuj' pui t muprhsgbg khhbgr/ 

rgstemhg: sh grayg prtdg thz' thz gpgx tbsgra 

nhy sh cghch uuh chh tbsgrg ehbsgr? t xpgmhgk ehbs? thi 

ptk sh gbypgr thz ht )nhr uuhhxi bhay' sgr crhuu thz 

gx ntfy zhl tntk thi etkyg ygd tz sh tuhcgrayg 

vtkc pui nhhi phbdgr uugry thbdtbmi uuhhx' ti ehhi auo 

dgeungi tuhpwi ptex' ytytk tbtbho(' egi zhhi sh druhxg 

auugxygr thz ptruuhhytdy' aphry t auugrg guk' tui egi 

ckuy mhreuktmhg/ gx vtky ti gykhfg nhbuy tui sgrbtl 

uugry gx murhe sh dgvgrhdg vuhy-etkhr/ tuhc thhbgr 

uuhhxy pui uutx stx egi eungi' chyg murhe arhhci/ 

thl chi tkgrdha mu ayuhc pui ngvk' knak chho zhpi 

ngvk/ uugi sh ayuhc pkhy truo' euny dkhhl ti tyteg 

btl bhay tbgregbgi sh rgtkhygy/ cnal sh mhhy' ruthd 

tui dgktxi' egbgi tzgkfg dgphki nhksgr uugri/ tsrcv' 

pui xbhzi' rhbgbshdg btz tui tuhdi' tui ngr pui tkgo' sh 

tygo uugry tchxk auugr )thl egi bhay dgvgrhd 

trhhbmhgi(/ c"v gx euny bhay mu t xfbv' tcgr gx thz 

auugr/ 

vty thhbgr ti gmv uutx mu yti egdi sgo xpgmhphai 

prtckgo? thl vtc pruchry t ntxeg tuhpwi pbho chho 

zhpi sh ngvk' tcgr gx vgkpy bhay/ thl uuhk vgri ztfi 

uutx vtci "kngav" dgvtkpi ptr ngbyai thi sgo 

vhbzhfy/ 

thl ktz trhhbkhhdi nhhi ygkgpti bungr mu rupi nhy 

gmu,' 7660-797-817/ 

t mhhy murhe thz dguugi t crhuu uugdi "xgkgeyhuu 

nhuyhzo" tui thl uutky dguutky nhyyhhki tubzgr thhdgbg 

grptrubd/ thl arhhc bhay ehhi uuhxbatpykhfg ayushg 

tui vtc bhay dgntfy ptraubdgi' tuhxgr nhymuvtkyi 

uuh nhhbg thhdgbg ehbsgr ahjhu uutexi tuh; crul sw/ 

thl nhhi "xgkgeyhuu nhuyhzo" thz btr ti gexyrgng 

agnguushdehhy uutx nhhbg ehbsgr vtci dgvty' tcgr zhh 

zgbgi tuhxdguutexi uutubsgrctrg' "xtagk"-prhhbykhfg' 

grkhfg gkygri eg"v/ zhh zgbgi zhhgr aytre tuhpdgcuhy 

dhhxyha tui gntmhgbgk' tui vaepvwshd/ zhh zgbgi bhay 

tzgkfg yhpi mu arhhgi vuhl thi ch, vnsra' tcgr uugki 

zhfgr dhhi muo rc tuhc zhh vtci gpgx uuhfyhd mu ztdi/ 

gykhfg pui nhhbg ehbsgr vtci bhay dgrgsy chz 1wyg 

tsgr 2wyg ektx' tcgr vtci nhydgvtkyi tkg 

teyhuuhygyi ti rgsi/ tuhc t ehbs uuhk bhay tsgr egi 

bhay nhyvtkyi "tryx gbs ergpyx'" tsgr egi bhay 

sgrmhhki thi ayuc )uutu sh ehbsgr vtci bhay sh 

"nhuyhzo"( uutx yuy zhl thi jsr-xeuk' sgntky egi 

stx ehbs vtci ti tbsgrg prtckgo tui ztk cteungi ti 

"thuugkhughati/" 

gx thz nhr dguugi zhhgr auugr dhhgbshd mu nhhbg 

ehbsgrxw "xeuk pkghx'" uuhhk zhh pkgdi btr ntfi sh 

"ntuagbx" tcgr vtci ehhbntk dtrbhay dgzhbdgi/ gx thz 

ztl/ uugi zh str; gpgx dgci tsgr euhpi ptrwi ehbs uugy 

zh stx yti zhhgr dgri/ 

 

ktnhr vgri uutx gkygri egbgi ztdi tuh; sh dgphki pui 

dgauuhxygr mu t bhhg "xpgak" cghch thi ayuc/ 

thi dtzgy 601 jusa tsr' vtc thl dgarhci ti gmv 

mu bgngi "uuhytnhi egh/" nhy "etkmhuo" ptr pux 

uuhhytd tsgr tbsgrg prtckgngi' tuhc "etkmhuo" 

tkhhbx vgkpy bhay' uuhhk sh "uuhytnhi egh/" vgkpy sh 

"etkmhuo" zhl cgxgr thhbztpi thi egrpgr/ 

tcgr thl uuhk mukhhdi tz ngi str; zhhi dguutrby' 

auhi ktbdg htri uutx tubz khhsi nurtwshdg pux uuhhytd 

tuh; chhsg pux' aygbshd ruhy' thcgrvuhpy uugi ngi 

bhay mu bgngi muphk uuhhk gx egi j"u ntfi ckuy ektyx/ 

yteg sgrptr thz gx zhhgr duy thi mhhyi uutx ngi uuhk 

ayrgbdy zhl ti tchxk/ thl vtc "vuhfg trya" pux' nhy 

"vgngr ytuwx" tuh; tkg mgi phbdgrx/ 

ht ntfi sh ckuy ngr dgshfy' sgntky tuhc ngi vty 

tzt xtry prtckgo' egi ngi bgngi stpky uuh btrntk/ 

sh gher uuhhytd thz chh sh pux pktl' tbymhbsi' tui 

gx dhhy truh; chz sh ebh/ thl vtc auhi dgvty ti "th/ gi/ 

szah/" )/G/N/E( ygxy' tui gx vty dguuhzi tkgx duy/ nhr 

zgbgi auhi dguugi chh txtl steyuhrho' tui ehhbgr uuhhxy 

bhay uutx stx thz/ 

thhi steytr ztdy ngi ztk tpgrhri sh phbdgrx zhh 

tuhxmupktfi/ gr ztdy tz gx egi tpar vgkpi sh dtbmg 

pux' tcgr gr "dtrtbyhry bhay/" ti tbsgrgr steytr 

vty dgztdy tzt tpgrtmhg uugy bhay vgkpi/ t srhygr 

steytr vty dtr dguutky t dtbmg "rhetbxyrteati" 

pui sh pux' zhhgr t auugrg ztl uutx thl vtc sgruuhhk 

btl bhay dguutky tbbgngi/ 

sgruuhhk uutx thl uutky dguutky vgri' xhh uugkfg 

grptrubd uugdi sh "vgngrx ytuwx" tpgrtmhg' tui tuhl 

uugdi sh tbsgrg ngdkhfehhyi/ uknmuv dsukv hjac/ 

) - ( 

ptr sh uutx vtci dgprgdy )tbtbho( thcgr t ehbs 

nhy )STEKCIR CIMETAHPSOHPOPYH(' vtc thl dguutky 

ztdi tz nhhi ehbs vty gx' tui vty c"v t ahhbg ayuc 

nhy ehbsgr kao uk,ptr,/ thl chi drhhy mu vgkpi nhy 

 

nhr uuhki vgri gmu, tui grptrubdgi uugdi t auugrg 

prtckgo pui dguuhxg mgki tubygr sh vuhy' "grhyhng 

btsuxto" )MUSODON AMEHTYRE(/ uknmuv dsukv hjac/ 

thbptrntmhg tui jhzue' sh bungr khdy chh sh rgstemhg/ 

 

ptr sh gkygri uutx vtci dgprgdy tz t ehbswx 

gxi dgktxi' ti khhdi srue chho akhbdgi' tui btr nhks 

uutrhnx/ zgvy mh gx vgkpy/ 

 

tubzgr phr-hgrhd hubdk "sruky" pui nuhk' cgher uugi gr 

rgsy tsgr ptryrtfy zhl/ nhr vtpi th"v tbmuvuhci 

ygrtph ptr tho dtb. btby' tcgr nhr uuhki uuhxi gmu, mu 

yti cgptr tui muztngi nhy sh ygrtph/ 

 

ayhhgbshd ptrwi zungr thz btftntk duy mu sgrntbgi 

sh uuhfyhdehhy pui zhhi nhy t eruc thi aphytk 7-42 ti 

thcgrktzi t nhbuy/ gx thz pheuj bpau, nna/ 

thi erh, hutk zgbgi st uutkubyhri mu vgkpi nhy zhhi 

thi aphytk uugi buhyhd tuhc ngi vty bhay t eruc mu 

hgsg mhhy/ nwegi rupi 7527-387-548 )/S/L/A/P-387(/ 

) - ( 

 

tsgr thz cgxgr mu uutryi? 

 

uutx yuy ngi tuhc t "ph/ gx/ gh/" ygxy euny tuhx 

nhy t bungr uutx thz mu vuhl? str; gr gpgx yti cfkk' 

7

vnxphe tuu rtekgbs etubyh 

crusgrvhho' 

ptragh ngbgszagr' 

ukrdk anj, vuks, vbfsho ,tunho bh"u 

bh"u vbfs tmk vci vpshui anj, krdk 


xgruuhxgx' 

sgh shrgeytr' 

shrgey xuptry prtpgatbgk' sgh vgchkhyghati' 

gc"d vj,i vher fnr tvri vkk xhbth vh"u 

,jhw 

vjaucv vfkv vc, thruxh anj, krdk 

nu"v nthr uugryvhhngr vh"u 

gezgehuyhuu shrgeytr' vnxphe 

krdk anj, vuks, vbfs bh"u 

tmk cbu nu"v jhho aknv hux; uugryvhhngr vh"u 


etnpyrtkgr' vnxphe tuu rtekgbs etubyh 

ukrdk anj, thruxh vci 

vj,i vher fnr nbjo ngbsk uugryvhhngr bh"u 

gc"d vfkv vjaucv ,jhw 

c, vr"r jhho khhc zhkcgrayhhi akhy"t 

* 

nu"v uutk; abhymgr vh"u 

sgh vgchkhyghati xyg;' vnxphe tuu trtbsza etubyh 

cturs ngncgr' vnxphe tuu rtekgbs etubyh 

ucbu nu"v hutk abhymgr vh"u 

uzudw vjaucv ,jhw 

krdk anj, vjktet tmk vbfs-vci bh"u 

* 

nu"v anutk ntretuuhya vh"u 

etnpyrtkgr' 

vnxphe tuu trtbsza etubyh 

krdk anj, thruxh vbfs bh"u 

* 

nu"v jhho stbt vh"u 


tsnhbhxyrtmhg xgergytr' vnxphe tuu ehbdx etubyh 

krdk anj, vuks, vci bh"u 

* 


nu"v jhho vgra kguuh vh"u 



khgzti' 

vtuo eghr pgnhk 



* 

nu"v hux; tkhw egbhd vh"u 

krdk anj, thruxh vc, vfkv vjaucv ,jhw 


gc"d vj,i vher fnr sus ebtcktl vh"u 

krdk anj, vpshui vci tmk vbfs bh"u 

,jhw 

vjaucv uzudw 


ci nu"v nthr hjhtk ebtcktl vh"u 

* 

nu"v hux; anutk trhw kgctuuhya vh"u 


etubyh 

rtekgbs tuu vnxphe 


krdk anj, vuks, vc, ,jhw 

sgh vgchkhyghati thbxyrueyur' 

,jhw 

vjaucv uzudw 


etubyh 

ehbdx tuu vnxphe 

vr"r hmje tvri phagr akhy"t 


* 

nu"v nauko zuat kguuh vh"u 

* 

shrgey xuptry prtpgatbgk' ptragh crusgrvhho' 



vnxphe tuu ehbdx etubyh 

9 tubzgrvhho' 

xtuy ngbgszagr' 

,jhw 

vjaucv uzudw 

nu"v jhho vgra mhngbs vh"u 


,jhw 

vjaucv uzudw 

ci nu"v ekni xhbth vh"u 

* 

nu"v bjni mhngbs vh"u 

* 

nu"v hmje rtzgbytvk vh"u 

tsnhbhxyrtmhg xyg;' 

vc, vfkv vjaucv ,jhw 

thruxh anj, krdk 

gc"d vj,i vher fnr nbjo trhw cuhnvtpy vh"u 

vnxphe-eghr 

* 

nu"v jhho pxj thhzgi vh"u 

* 

nu"v tcrvo anutk rtzbcgrd vh"u 

ci nu"v pr. jhho cuhnvtpy vh"u 

8

- v n x p h e b h h g x - 

p,ju kh agrh mse: 

wvtuo eghrw vhk; tdgbyur "vnxphe-eghr" 

gpby tphmhgk sh yuhgri thi bhu htre xhyh 

ekhgbyi egbgi tuhxuugki erucho ptr "dgvhkpi" - vhhnha-rgsbsg aytc nhydkhsgr - thhi bungr thcgrtk: -558-1-vnxphe 

vhk; mu sgr zhhy/ 

uuhsgrtuo zgbgi st 

sh vtuo eghr tdgbyur' ctgvry 

nhy sh ctrhnyg euutkhygy 

napju, thi bhu htregr tundgdby' 

vty "vnxphe-eghr" sh ctetbyatpy 

tui yrhhvhhy mu yrgpi t uugd 

ptr uuhfyhdg vhk; prtdrtngi uugi 

"ktbd ygrnhbhdg" 

dgcruhfi ptr 

aygnpk pui sh "szathby etnhati'" 

thz ctrgfyhdy mumuaygki t 

gx thz' tv' t sgrkhhfygrubd c"v pui 

drgxyi ptrbgo' tuh; uutx ngi vty 

buhyhd/ 

ngbyai thi xhh 

uugkfg gkygr' 

dtbmg rhhg nhy vtuo vgky eghr thi 

ayuc' uuh pgrzgbkhfg tsgr vtuo 

dguutry txtl ktbdg htri' tui 

gbskhl vty zhl sgr yuhgr dggpby' 

* 

uugr thz ctrgfyhdy? 

tphku ehbsgr' 

uutx mukhc t 

eghr dgvhkpi' xtagk uutre' shhgy 

tui buyrhati' buhrxhbd eghr' eghx 

tui tunmtkhdg napju, egbgi 

dgvtkpi uugri nhy vgfxyg-aytpk 

shxgchkhyh 

tsgr dgzuby 

ngbgszangby' phk grkhh ygrtph' 

tui btl/ 

yrhhatpy tui prtpgxhtbtkg vhk; 

ptrwi zhhsi uutx str; t ctdkhhygr 

sh surfabhykhfg tunaygbsi 

uugi "vnxphe-eghr" euny mu vhk;' 

sh vhk; mu uutx ngbyai zgbgi 

ctrgfyhdy chh "vnxphe-eghr" egi 

cnalwi ytd' tsgr t ehbs uutx str; 

t dgvhk; thi ayuc/ 

thz chh gkygrg ngbyai – bhay 

suet tky' btr tphku thi sh nhygkg 

auutfehhy strpi 

zhh vtci pgrntbgbyg 

vhk; thi 

ayuc nhy pukg 

uugri dgsgey surl ngsheghs' 

ngsheghr' prhuutyg thbaurgbx 

nhy "vnxphe-eghr" mudgaygky 

thi ayty' thz bhay btr 

htri' thi druhxi yhhk sh "cghch 

cungr" dgbgrtmhg – uugi ngi euny 

tsgr tkhhbx ctmtky/ tkgx thz 

dguutbsi uugkfg xtry thbaurgbx 

ptruuhrekhfy dguutri sgr ktbdgr 

jkuo uutx vty zhl auhi tbdgvuhci 

tvhho pui t aphytk ctvtbskubd 

mukhc tunptki' yrtunt' vtr. 

dgyrhhatpy/ 

thi sh tkg tunaygbsi 

thz "vnxphe-eghr" 

st mumuaygki sh cgxyg vhk; thi 

tsgr "ngbgsas eghr" ngi vty' 

muntk tuhl thi sh etubyh uutu ngi 

thi htr ,ab"j' btr gx thz tuhl 

ptrgbshdy dguutri sgr rhbd pui 

dgcruhl 

pubgo ptmhgby tui 

tyteg' tsgr xyrtue' ts"d/ 

stegdi zgbgi ptrvti t 

sh cgxyg gbuuhhrtbngby' kuhy sh 

cgxyg phbtbmhgkg trtbszahrubdgi/ 

uutuhby' ptrshbxyi tui ptrngdbx' 

tui btl phkg thhbmkvhhyi/ 

"vnxphe" tkx "nrfz gzrv kmrfh 

vmhcur'" sgebshd sgo dtbmi 

tsrgxhri hgsg prtdg uutx euny 

tuh;/ "vnxphe-eghr" auhby bhay 

uutexbsg mtk nhygkg tui gkygrg 

ngbyai uutx sh htrdtbd aytpk 

sh vhhkubd pui uutubsi tui yrtunt' sh 

grvuhkubd pui auugrg aphytk 

xpgeyruo pui vgky tui hungi 

xgruuhxgx thi bhu htre xhyh' tuh; t 

ehhi dgky tui nh mu vtci sh cgxyg 

aytc nhydkhsgr surl sh ngrxyg 

muztngi nhy auutfgrg pubemhgx 

ntfy uuhfyhd mu vtci t rgfyg 

ctvtbskubdgi' tui sh rgdkngxhdg 

pubemhgx yrt. phzhag auutfehhyi 

tubygrayg aurv thz' tcgr' tz 

sh aytc nhydkhsgr pui "vnxpheeghr" 

zgbgi st mu vgkpi cteungi 

sh buhyhdg vhk;' tpdgzgi uutx sgr 

ptrbgo uutx vty bhay ehhi 

prgmgsgby chho jrshai mhcur/ 

vgby ptr ygdkhfg vhk;' knak' dhhi 

tui eungi' pgrzgbkhfg vhk;' uutai 

– dhhgi tkg cgxgr tui abgkgr uugi 

ngi cteuny sh ptxhdg vhk; cag, 

nmc thz nhy sh sgrntbyg ztfi/ chh 

"vnxphe-eghr" bgny ngi bhay ehhi 

xpgmhpha thz sgr vuhpy tuhpyu 

pui "vnxphe-eghr" sh vhk; 

etnpgygbyg yrgbhrubd prtdrtngi' 

kgdtkg rgduktmhgx tui ptrdgarhygbg 

nuayhrubdgi uutx zgbgi 

btr ptrvti thi sh thbsuxyrhg/ 

tui phri sh ayuc' vgkpi grkgshdi 

uuhfyhdg ztfi' thi eurmi: egbgi 

"bhhi" ptr ti gbypgr/ nhy sh 

grptrubd pui thcgr 52 htr xgruuhri 

tpyhhkubd uutx vhhxy "pghx" )tsgr 

"xh/ sh/ pgp" thi vgky eghr 

sh "tphx" aytc nhydkhsgr pui 

"xegszaukhbd ettrshbghytrx" tui 

xpgmhgkg vhk; ptr yuhzbygr 

uuhhygr tbdhhi nhywi xsr vhuo csrl 

fcus chh zhl thi ayuc' nhy dgyrhhg 

ngi dgphby zhl thi thhdgbgo vuhz 

tsgr chh btbyg napjv' trundgbungi 

nhy sh ctkhcyg ptnhkhg 

nhydkhsgr nhy yrhhatpy tui thsha 

aprtl(/ sgr pubstngby pui "pghx" 

thz mu dgci ptrwi ekhgby zgkcxy 

bj,/ 

"hungi rhxtrxgx" yugi zhhgr trchhy 

dgkubdgi tui prtpgxhtbtk tz sh 

sgo tuhxuutk uugr gx ztk zhhi sgr 

pgrzgbkhfgr dgvhk; pui vnxphe mu 

vtuo vgky tpgrtmhgx ztki 

pubemhtbhri dgbhy tui dgahey' t 

* 

uuh tzuh dhhy gx mu? 

eungi thi ayuc vgkpi csrl fcus/ 

thi thhbektbd nhy sgo thz 

etnchbtmhg pui dgyrhhatpy tui 

grptrubd pui mgbskhdgr htri vgkpi 

"vnxphe-eghr" akhxy 

etbyrtey nhy "hubhhygs 

ngdkhl mu trtbszahri tz sgr 

ekhgby egi bgngi t btbyi napjv 

xhh uugngi/ 

sh bungr pui "vnxphe-eghr'" 

vhk; pui "vnxphe-eghr" vhhcy 

zhl ti nhy sh grayg ygkgpti ru;' 

eruc tkx ctmtkygr dgvhk;/ stx 

nhhby tz t dgyrhhgr thhbhek egi dhhi 

vgky" ngbgszas eghr 

thcgrtk' ptr tkg grkhh vtuo vgky 

eghr prtdrtngi thi ayuc' thz 

vgkpi sgo zhhsi thi ayuc' tui btl 

cteungi ctmtky ti tphmhgkg 

thcgrtk sh zgkcg 558-1-vnxphe/ 

tsgr 4772-624-558-1/ 

uugi thhbg pui sh grptrgbg tui 

dgsukshdg "thbyghe ettrshbghytrx" 

dhhgi ruthd tui prtpgxhtbgk 

tsurl tkg ngdkhfehhyi tui 

dgvtky/ tsgr tz t nung egi 

vgkpi' ptr ti tphmhgkg dgvtky' t 

sh tdgbyur vty tuhl t "42 agv 

gngrszagbxh vtykhhi" tuhc gpgx 

vhk; tuhxuutki nhy sgo uutx rupy 

trhhi – sgr etbxungr zgkcxy tsgr 

pkhngbhmg nhy dgzuby prtckgngi 

uutx ntfi ctrgfyhdy mu vtci sgo 

sh ntxhuug tubygrbgnubd pui "vnxphe-eghr" tvgrmuaygki sh 

cgxyg vtuo eghr xgruuhxgx thcgr dtb. bhu htre xhyh dhhy muztngi 

thz zhhgr uuhfyhd xhh uugi sh tphx 

ayubsgi zgbgi dgaktxi/ sh 

btbyg napjv/ dguugbkhl uugri tkg 

ztrdi tui prtdgx ptrgbypgry tui 

cgbgphy/ 

pui uugi vnxphe vty tbdgvuhci 

vtby-thi-vtby nhy "hubhhygs vgky eghr'" sh drgxyg vgky 

thbaurgbx phrng thi tngrheg' nhy thcgr srhhxhd nhkhti 

"gngrszagbxh vtykhhi" bungr thz 

0009-829-778-1/ sh cgxyg aytc 

ctruthdy auhi thi sh grayg eurmg 

ygkgpti dgaprgl' thcgrvuhpy 

sgo prtdrto thi rtekgbs etubyh 

thcgr mgi htr murhe' zgbgi auhi 

etxyungrx/ 

thi bhu htre vty "hubhhygs" t "ngsheghs ngbgszas eghr" pkti 

nhydkhsgr thi vnxphe bgngi 

rtytmhg mu gbypgri sh vhkpx rupi 

vgrbshd sh vhhnhag thshag ntngkaui 

tkx sh "grayg" aprtl/ 

uutx thz ctetby tkx "tngrhyathx" – ECIOHCIREMA/ 

sh "tngrhyathx" pkti thz pui sh drgxyg thi bhu htre 

42 agv t ytd/ 

tkzt' uugi thhbgr str; tbeungi 

sti dhhy ngi uuhhygr mu sh 

"pghatby eghr" aytc uutu "eghr 

phkg vubsgrygr napju, dgvtkpi 

dguutri sgrnhy' nhy tunctarhhckhfg 

duyg drhxi/ guugbyugk thz 

"vnxphe pghx" prtdrto tbdgeungi 

tundgdby' thcgrvuhpy chh mgbskhdgr yuhzbygr napju, uutx zgbgi 

ctrgfyhdy ptr "ngsheghs'" tui ngi cteuny sh rgdhrubd vhk; thi 

mu vtuo vgky eghr chh zhl thi 

ayuc' xhh uuh thi bhu htre tsgr 

pkgbgr" uugri tuhxdgaygky' 

dgvhkpi uugri ctayhny' tui tkgx 

ehhi trtbsza etubyh' tui thmy thz 

gx cx"s tbdgeungi muo dtbmi 

ptrgo pui sh "ngbgszas eghr" pkti/ tzuh truo' uugi thhbgr vty 

"tngrhyathx" egi ngi cteungi "vnxphe-eghr" vhk; zhhgr abgk 

tpxyghy' xhh ptr uugkfg 

ngshmhbhag tsgr ygrtph dgcruhl' 

uugry trtbszahry thi etnchbtmhg 

pubgo ptmhgbywx dgcruhfi tui 

ayty bhu htre rc,h/ 

* 

tui cteuugo' tui nhywi rhfyhdi rgxpgey/ 

sh vuhpy cttnyg pui "hubhhygs vgky eghr" vtci tuhxdgsruey 

thi tkg tunaygbsi 

ctmtky surl xhh uugkfg rgdhrubd 

tsgr prhuutyg sgeubd' tcgr nhy 

thhi ptrktbd – mu vtci sh cgxyg 

xgruuhx uutx egi btr ngdkhl zhhi – 

ngdkhfg xgruuhxgx/ 

sh rhzhdg aytc pui "vnxpheghr'" 

sh buhrxgx' ygrtphxyi' 

dgvhkpi' vtuo eghr xyg; tui 

druhx muprhsbvhhy mu egbgi trchhyi nhy tzt tdgbyur uuh "vnxpheeghr/" 

gx thz muo vtpi' cx"s' tz tuhl sh etxyungrx pui "vnxpheeghr" 

uugki zhhi vgfxy muprhsi/ 

tcgr "pghx" thz vhhby mu ytdx 

btr' uuh dgztdy' thhi shuuhzhg pui 

thz st thhi tsrgx' t vhhnhag 

tsrgx' "vnxphe-eghr/" 

tbsgrg aytc nhydkhsgr zgbgi 

vgfxy yrgbhry mu tsrgxhri hgsg 

"vnxphe-eghr/" 


 

9


njhk tk jhk: 

"vnxphe dtzgy" tuhxdtcg akhxy 

sh "khhbgrx dtzgy" tpyhhkubd 

vty zhl tbdgvuhci tbyuuhekgi cgrl 

dgyrhhg aytc nhydkhsgr thi tkg 

"vnxphe" tui "vnxphe-eghr" 

t vtkc htr btl sh grayg dtzgy' 

tui gx thz c"v tuhxdguutexi tuh; t 

shuuhzhgx' prtdrto mgbygri' rgzhsgbmi' 

tui tsnhbhxyrtmhg tphxgx/ 

c"v grayg dtbmg htr-mgbskhd 

uugkywx ptrbgo' tstbe sh eurtza 

pui sh mgbskhdgr yuhzbygr khhbgr 

tkx sh trdti pui vnxphe thz bhay 

ptrvti t cgxgrg uugd nehho mu zhhi 

sgo ctetbyi "nprxnhi guah 

nmuv"' uuh tuhxmukhhdi tuh; sh 

ahjhu cfk emuh ,ck' uugkfg vtci 

muztngi tuhpdgcuhy t prgmgsgbyktzg 

muyruh tui muyrhy ptr 

prtdgx' gbypgrx' nhhbubdgi' ytytk 

aptkybx pui sh tuhxdtcg sh gcus, 

veusa uutx tkg aytc nhydkhsgr 

tuhxdtcg' nhy gykhfg uuhfyhdg 

mhki/ 

tui tryhekgi' tkgx gk yvr, 

veusa tuh; t ctahhsgbgo ptrbgo' 

sgo jusa thz dguutri 

tpdgmhhfby t uuhfyhdgr uugbspubey 

prtdrtngi ptr bhhg etbxungr vhhngi thi dgptr 

mukhc erhyhai cuszagy etbpkhey thi tkctbh 

tunmgbzurhry' tphku ytytk tbtbho' 

tha t, rgvu hgzuru uktjhu htnr 

fuko tvucho fuko crurho aygki 

tvgr hgsi thhbmhdi ytd' cgxgr 

tygngi gexpgrhngby mhhdy ptrarhy 

ptr ptrtkhzhryg pui ruei-chhi yrtunt 

1( graybx' nrfz gzrv kmrfh 

vmhcur/ stx vhhxy' mu thbptrnhri 

vgkpi kgzi sh etbxeuugbmi pui t 

dtb. dgante mu khhbgi' ctwygnwy 

ptr sh tuhdi' tui ckuhz t nhbhntkg 

thi vhxytrhg pui "vnxphe dtzgy'" 

uugi sh uugkywx thhbmhdxyg thshag 

jze/ crhuugi uugri uuhhygr tbdgbungi 

dgarhci tuh; ptex tsgr ptxy )sh 

dgztdy' 42q7q563/ ztki sh jaucg 

gkygri' erucho' duyg prhhby pui 

thz ytytk ptrtkhzhry pubgo vtkz 

uugkfgr 

rhuu' erhxytpgr teyhtr 

stx hvsu, vjrsh, uugdi vhk;' 

xgruuhxgx tui prtdrtngi uutx 

mtk zhhyi/ 

sh tuhxdtcg thz tbyaktxi zhl 

tuhxdtcg ptrwi dgzuby akhxy sh 

grayg dtbmg htr-mgbskhd pui 

abgkxyg muo srue(' tuhl tuh; 

ygkgpti ngxgszagx' cxcr pbho 

tkg uutx cteungi vnxphe vhk; 

uuhxi tui nhyvtkyi sh yhfyhdg tui 

vnxphe aygky mu' pui "vnxphe 

eghr" chz "tuhrkh thbygruugbati'" 

uuhhygr mu vtkyi cx"s mu sh zgkcg 

xytbstryi uuh chz vhhby' mu ayhhi 

gezhxygb. cagv yucv unumkj,/ 

t ctarhhcubd tuhpwi dtzgy thz 

ptrtkhzhryg btl ruei-chhi yrtunt 

hpu,' ftya mukhc sh rhzhdg tbpkux 

egi suhgri mhhy tuhpmutrchhyi tkg 

vtrmhdg uugre nhy uutx sh xyg; 

mhhfgbgi zhl tuhx ti tuhpvgr' tui 

xhh uugkfg dgzubyvhhy vhk; ptr xhh 

uugngi' pui phmkgl ehbsgr chz zebh 

uuhhy – tphku m"y agrh vh,r egdi 

thhi ngdkhfg agr thxur – pui xhh 

ctaygyhdy dguutri tuh; t bhhg 

thcgrhd' tui tuusth bhay tuh; sh 

thhdgbg aptkybx/ gx ckhhcy btr mu 

"auugxygrvhho" tuh; ptxh etury 

crhuugi tui ngxgszagx/ 

ckhhcy btr thcgr mu cgyi 

vtci muyruh tz xpgmhgkg 

etbxungrx zgbgi thi "duyg vgby'" 

gnl ch, hartk/ 2( muuhhybx' 

dgzubyvhhy thbptrntmhg/ zhhgbshd t 

uugkfg nhbsgxyg jaa pui kaui 

vrg' vkcb, pbho' rfhku,' njkue,' 

ztdi vusu ksw fh yuc fh kguko jxsu' 

tuh; sh druhxg jxsho pui sh grayg 

xhhg,t sanht tuh; yrhy tui arhy' 

uuhhk tzt tuhxdtcg thz stl tzuh 

zhhgbshd pgrzgbkhfg nuxygri uuhtzuh 

ngi str; zhh vgkpi tui xgruuhri 

rhhbg tuhxdtcg gk yvr, veusa 

uutx thz auhi xhh uuh sh vuhpy 

mhubu, ufk vnx,g;' tzuh uuh chz 

vhhby' tui stx uugy cx"s bhay 

ayrgbdg etbyrtk pui sh etubyh/ 

nhbuy chho truhxeungi nhy tzt 

auugrg tui sgkhetyg tubygrbgnubd 

sgkhety tui xgbxhyhuu' nhy tzuhphk 

ngdkhfehhy tuh; drhhzi j"u' tui ngi 

kao uk,ptr,/ uugi t khhbgr thz 

cx"s muprhsi pui t vnxphe bhhgx' 

xytbmhg ptr tkgrkhh thbptrntmhg 

tui bhhgx uugdi vnxphe vgky tui 

dgyuhay uugri ehhi zhz fk avut/ 

uuhhk tuhc ngi egi bhay tbvtkyi sh 

– gs vbv gzrubu rjnhl' auhi 801 

ntk nhy tzt xhhg,t sanht' tui nhr 

str; hgsi ytd n,pkk zhhi gx ztk 

bhay eungi mu t nfauk jkhkv/ 

uuhk sh tdgbyur tuhxrupi: zhhywzag 

uuhxi tz tubygr sh auru, khdy pktd 

prthgeyi egbgi ht ptryhd uugri' 

drup-vtunx/ sh ctaygyhdyg 

bhhg 

cuhgi stx bhay grkuhci tunaygbsi 

hungi xgruuhxgx' thz auhi t eurmgr 

aprhbd tuhxmucrhhygri sh sgeubd 

stzhdg xytbstryi gp"h vkfv usg, 

,ur,hbu vew' str; ngi bhay ehhi 

cgyi t ceav gk vg,hs mu egbgi 

uuhhygr tbdhhi nhy sgo prthgey gs 

vah", ztk vgkpi tkg thsi ztki 

zhhi dgzuby tui aytre/ truhxdhhgbshd 

prtdrtngi tui 91 nhkhti stktr pui 

tui nhv pui dgyrhhg xyg; tui ztk 

sgr ergshy dhhi mu sh rhfyhdg 

sgrdrhhfy sh etbxungr nhy 

tuh; tkdgnhhbg dgzubyvhhy tui 

ngshmhbhag bhhgx ptr hgsi thhbgo 

vnxphe dtzgy/ 

ptruutx str; ngi gx ht? sgr 

cht, vdutk/ 

nhywi sgrdrhhfi sgo uugbspubey 

cuszagy tui sh egdbzhhyhdg pkgbgr 

chkhti stktr thbgo bhu htre xyghy 

11 pui sgphmhy rgetrs sgo mukhc 

pui jusa thhr uutx thz nrnz tuh; 

"fh tbh sw ruptl'" ztki nhr yteg 

tsrgxi' sh tunctzhbdgbg vgksi' 

uugkfg vtci cx"s dgntfy sh 

mudkhhl' tui stx muaygki ruthd' 

rhhi' nhy rgxpgey/ 

gbypgr thz dgeungi rta jusa thhr 

,ax"d' uugi fkk hartk vty zufv 

ckhhcy tkgx tuhpwi zgkci tuhxdgyrgygbgo 

uugd uuh chz vhhby' thi 

thi ntbxh' tui sh tdgbyur thz auhi 

zufv zhhi mu dhhi dgzubygrvhhy tegdi 

nahj msehbu cnvrv chnhbu/ 

ptzhyhuug bhhgx t kgcgshdg 

rgtkhygy' kesa ao anho/ 

etubyh dgktzy uuhxi "vnxphe" tui 

3( srhybx' vfr, vyuc' ptr sh 

dguugi muo grahhbubd pui sh 

dgchy pui ftrteygr' bhhgx' crhuugi 

jusa thhr ,ax"d 

cuszagy pkti uugry dgabhyi 52 

pui sh 52 nhkhti stktr tuh; 

cuszagy etbpkhey thi tkctbh' 

erhyhai 

pubgo btfuuhhgi sh 

prthgeyi zgbgi ptrzhfgry nhy 

chhsg 

pkt./ t thmy zufy ngi 

thi ptytehwx cuszagy pkti' 

drup-vtunx/ 

phbtbmhri 

kgdhxktyur vty tuhl 

etubyhx cteungi pui tkctbh mu 


tcgr nhy ngr shrgeyg tui 

nhkhti stktr pui "ngsheghs" 

uuhtzuh stx mu sgei' vtci tuhl 

dtuugrbtr ptyteh vty dgabhyi' 

btbyg htri uugy btl zhhi ngdkhl mu 

thi dtuugrbtr ptytehwx 

dgcruhfi/ 

xpgmhgkg 

kgdtkg gexpgryi thi tkctbh ztdi 

murhedgaygky sh 52 nhkhti stktr 

tbctktbdy "vnxphe" tdgbyur' vty 

khhdy murhe txtl prtdrtngi uutx 

txtl ayhhgri tcgr 

vgfgry uutx 

cuszagy' 

thhdgbgo ti surfdgphry 

"tuugrcuhrsgi ghs" ptbsx uutx 

vtci zhl truhxdgaygky dtr atr; 

sgr xyghy kgdhxktyur - sgr 

sgei sh etxyi pui etbxungr drup- 

tkx rgzukyty' vty rtekgbs 

vtunx/ 

gx thz t druhxg prtdg mh thi sh 

tcgr 

ptbsx' rgdhrubd uuhhygrshdg 

"crusgrvhho" thi ntbxh' tuh; uutx 

- stx nhhby "tuugrcuhrsi egp"' 

dgkygr 

tuhxbto stzhdg sh dgabhyi 

tbsgrg tdgbyuri tz sh thmyhdg 

pui ptytehwx gbgrdhg mu vgkpi sh 

yhhk tkx vnxphe/ ptr prhhby duygr 

"tphx tuu ngbyk rhytrsghati tui 

thbmhtyhuug tuh; btl 5 htr/ sgr 

vnxphe cuhy thmy t bhhg 

tzgkfg vhhngi' tui ptrhtr vty gr 

yhuug' uutx agbey druhxg dgkygr 

thbmht- 

eghrx" xyghy htre "bhu 

ehbsgr tui gruutexgbg' ntfy sh 

prtmgby' tui sh etubyhx mtki 52 

trhhbdgaygky t "zui tubygrdtbd" 

sgphmhy' tui sgr dtuugrbtr vty 

cuszagy 

sgo mukhc yuha druhxgr 

dgntfy sgo tuhxbto pui ctmtki 

vty gr bhay dgabhyi ehhi 

sguugktpngby shxgchkhyhx" )ngr 

vty 6 htr murhe thhbdgphry sgo 

gr 

shxghcks' ptr vhhngi rgzhsgb. 

xyghy ti tuhxbto tui ctmtky tuhl 

cuhgi prhag vhhngi/ 

egbgi bhay sgei' uuh knak stx 

uutx sh etubyhx 

prtdrtngi tuhxbto 

st zgbgi pteyha tcgr prtmgby/ 

sgr sgntertyhagr txgnckh - 

tui xgbty xyghy rgpuckhetbgr 

rgdhrubd thi uutahbdyti mtky 05 

egdi dtuugrbtr ptyteh' tui vtci 

prtdrto thi bhu htre xyghy' uugry 

dgkygr eungbshdi htr/ tz bhay' dhhy 

btftntk ctayhngi mu abhhsi sh 

nuz 

xyghy sh tz nhhby uutx rgsuemhg' 

vgky eghr prtdrtngi/ uutx 

tui 

tuhxdtci grmhtubd sgrubygr 

vgkpi cuhgi bhhg vhhngi/ sgr xyghy 

mu etubyhx ptr ghs" "tuugrcuhrsi 

grkuhcy sh xyghy mu uuhsngi yhhk 

sgr xyghy kgdhxktyur 

nhygrx tui xhhbx' tui ptrzhfgri tz 

uugbstr ctexgx' ptxy egxykgl' 

ctshhybsgr dguuhbx ptr vnxphe' 

t thz uutx ptbsx' "ngsheghs" 

sgruuhhk bhay murhedgaygky/ 

stktr thz 

nhkhti 91 sh tcgr 

sh ektdg ptsgry sh ayty ztk 

ngbyai/ 

shxghcks tui uuhkyaghrx 

xyghy kgdhxktyur cuszagy' 

aprtl thbgo 

kgdtkgr sgr tz tcgr 

ptrktbdy sh zgkcg shxghcks- 

uutahbdyti 

thi etury xuprho 

muyrhy tuh; tkg xhhsuutkex thcgr 

chh dgchhsgx ptr shxghcks ctbu. 

xytyux tuhpi 91 nhkhti stktr 

dgbmkhl trtpbgngi pui sh 

"ekgx geati" ektdg egdi sh 

prtdrtngi pui tnrs"s sgptry- 

prhag ptbsx tuh; ptrahsgbg 

mudgkhhdy 

dtr vty btr ngby' 

uuhkyaghrx ts"d' mu dgci sh 

ptr 

tuhxdgaygky uugri 

rgbtuuhry muo ctbu. pui 

uugri ztki xhhsuutkex tkg tz 

cuszagy tuhpi htr 50w/ 

thi trhhi murhe tuhytntyha gx 

thi xtertngbyt - sgr egphytk pui 

)ptrzgmubd tuh; zhhy 8( 

sh tuhxdtci pui "ngsheghs" 

ghs"? 

"tuugrcuhrsi nhhby uutx 

xhhsuutkex tkg cgbe' phhgr 

cteuugnxyg muyrhy ptr sh 

thhbdgyhhky tzuh: sh pgsgrtkg 

ntexhnuo uutx ngdkhl/ 

vhhsrgbyx' mhhyubd tui tbsgrg 

prtmgby' sh xyghy mtky 52 

xgertngbyt' etkhptrbhg' uutu t 

ptrktbd' tcgr sh tbektdgr vtci 

chhngr' huyhkhyh aytbdgi' ptrehbd 

cuhgi drup-vtunx ptr shxghcks 

drupg shxghcks vtci trhhbdgdgci t 

sh dgchhsgx' tcgr t ektdg chho 

etkhptrbhg - vty tpdguutrpi sgo 

prtmgby/ 

jke' stx nhhby 05 

etubyhwx sh 

sh dtbmg xhhsuutke thz dkty muo 

tkx phtbhr thi sgo pgks pui 

ctrhny thz ptyteh dtuugrbtr 

aytyhag rgdhrubd' nhy t ptsgrubd 

ctdrgbhmyg etbxungrx uugkfg bumi 

ptr etubyhx mu vgkpi drhbsi 

91 nhkhti stktr' uutx zgy tpar 

btftntk thhbdgphry tzt 

xgruuhxgx tui thbmhtyhuugi/ tcgr 

prtdrto uugry tbdgphry surfwi 

etubyhx pkgdi cteungi mu 

- uutx sh 

sgei tkhhbx bhay egbgi zhh 

ptbsx' stry vty sh xyghy dgabhyi 

tdgbyuri nuzi tbeungi mu etubyh 

tui 

drup-vtunx' 

bhhg mu euny gx uugi 

ctrhnyi ktbdhtrhdi etnhatbgr 

tubygrwi 

"tnrs"s"( tkx ctetby 

ytntx ntvk' ti tuhxygrkhagr 

phbtbmhri sh etubyh tuhxdtci uutx 

uugri ptr shxghcks muyrhy? 

xpgmhgkg etbxungrx' vty gr 

xtkhxhytr szagbgrtk ygtstr 

dgstrpy dgci mu ctmtki drup- 

vtci 

etubyhx uutx jke sgo 

tmhbs thz trhhbdgeungi t 

prthgeyi/ 

vtuo 

sgptrngby thi uutahbdyti sh 

vnxphe cuhy hgmy thi ntbxh/ 

vhhngi thi sgr mueubpy/ 

09wchkhti stktr xyghy cuszagy' 

xuprho etury ctyrtfy: 

strpi tkg xhhsuutkex rgbtuuhry 

uugryvhhngr vh"u' arhhcy rtekgbs 

sgr dtuugrbtr vty ptraprtfi 

mu uugytthri sgo cuszagy 

ptruuhrekhfubd pui sh 2 vhhngi uutx 

nhy tuugebgngi sh ptbsx euny t 

tui vhhngi' vnxphe sh cuhgi stx 

gr ptrzhfgry tcgr sh 

tcgr sh ptbsx vtci grngdkhfy 

mueubpyhdg drup-vtuo prthgeyi/ 

xgruuhxgx' szatu vtkgbs' tz sh 

xtagk 

tuu etnhatbgr etubyh 

shrgeytr pui vnxphe' rw nthr 

druhxgr prtdg mhhfi tuh; bhhg 

tuhx t ekhhbg xung egdi sgo 

etubyh egi ngr bhay phbtbmhri 

thi t crhuu muo gezgehuyhuu 

xhhsuutkex tui trunhdg drtubsx 

tphmhgkg aygkubd pui sh cua 

tsnhbhxyrtmhg thcgr sh ektdg' tui 

cteuugng shxghcks ctbu./ 

sh ektdg aytny pui 

tngrheg/ 

dtb. 

dgzg. pui 099w ptsgry yteg pui 

tuhpi ctzhx tz sgr ctetbygr 

zhl ctks dguutbsi muo vgfgri 

tvgrmuaygki tkg xhhsuutkex ptr 

dgrhfy tui dguuhbgi sgo tpgkty' 

ptrtkhz tuhpi tubygrayi yhhk 

auugrg t dguugbkhl nhhby uutx 

tuhpi vtrhztby pui ytytk 

uutkegbx 

yubegkg sh muuhai 

vty trhhbdgckhyaegy t ekhhbg 

tkg aytyhag rgdhrubdgi 

sgr pgsgrtk shxyrhey etury 

tui tphku ht' uugy gx ctbertyhri sh 

eungi 

muaytbs bhay egi prthgey 

txyrtbtnhagr ptrngdi pui t 

rhuuwx 

nhy vtkz/ chzwi 

grkuhci egbhdkhfg ctshbubdgi 42 

zhl ptrthhbhdy mu ctegnpi sh ektdg' 

tui sh "bgatbgk khd tuu xhyhx" vtci 

nghtrx" 

tuu etbpgrgb. "btmhtbtkg 

sh xhyhx' tngrhetbgr pui ngrvhhy 

cgxgr uuh dgrtfyi/ 

truhxdgeungi 

thz rgxphrghytr 

rtusx' crhei' dgchhsgx' strpi uugri 

tz tkg aytyhag thbprtxyrueyur' 

ygtrhg 

prgmgsgbyktzg t aygky gx 

uuhhk 

tngrheg' dtb. thcgr rgdhrubdgi 

ztdbshd tz tzt txyrtbtnhagr 

druhx tuhpcruhz chh aytyhag 

tuhxdgrupi 

vty turyhhk sgr 

mumuaygki uuhkyaghr muyrhy/ t 

rgbtuuhry 

tui thcgrdgcuhy 

"tngrhegbx uuhy shxgchkhyhx" 

ctyrgpbsg xhyhx/ 

sgr gexpgrhngby uugry 

tkxti thz gruutrygy mu gbypgri 

xuprho etury dgprgdy sgo huxyh. 

ntbytd ntrya 71 vty sgr 

sgrhcgr tkx zgkcxydgeruhbygr 

dguutri ptrtkhzhry pui yrtunt/ 

pkumkhbd 

zgbgi uugkfg ngbyai 

mudgaygky tkx "ygxy" tuh; 

tkhhbx 

zhl vty tui trtp' 

chz gbsg nth/ 

uugi t bhhg gexpgrhngby mu ntfi t 

vtpgbubd' 

pui ayrtk khfyhdg tcgr 

ptrtkhzhryi ngbyai trtpdhhi pui t 

tkgrkhh ngdkhfehhyi uuhtzuh mu 

surfdgphry tuhpi nukyh-nhkhtbgr 

tuhxdgphry surl ntahbgi' 

pubemhgx 

egrpgrkhfg tkg 

auugri uutubs tuhpi juy vasrv' 

"tnctxtsgr" mu a,skwi ptr sh 

ktbdg teyhtr etrhgrg' egi gr zhl 

egrpgr tsgr sgo dtbmi egrpgr 

)ptrzgmubd tuh; zhhy 7( 

mukhc zhhi auugri ptrtkhz' uugri 

mu zhhi frtbhag ptrtkhz' tui shby 

zhl ptpukgr tui tunagnguushd 

gr 

vtky 

surfsgo uutx ytd' thi agv 

sh grayg "vnxphe dtzgy" truhx ktur guko' thhr ,ax"d 

ngshmhbhag bhhgx 

May ‘03 . No. 1 . 

10


frtbtktdhg pui vnxphe tbyuuhekubd thi cruekhi 

aptdk-bhhg vnxphe dgchhsg thi 

ctrt ptre drhhy zhl muo druhxi 

fxku ,ax"c: xtuy 9 tubzgrvhho' 96 xtuy 9 xyrhy 

,arh ,ax"z: vnxphe sgh vgchkhyghati' 392 shuuhzati 

tsr ,ax"z: 16wxyg xyrhy crusgrvhho' 5221 16wxyg xyrhy 

,arh ,ax"j: vnxphe ctrt ptre tphx' 2074 31wyg guugbhu 

acy ,a"g: 83wxyg xyrhy auugxygrvhho' 5111 83wyg xyrhy 

bhxi ,a"g: etbyrtey' nukyh-chkshbd ayj' 41 chh 14wxyg xyrhy 

tsr cw ,ag"t: vnxphe )bhhat txtxhghati( tryhek 61 ekhbhe 

bhxi ,ag"d: bhhg vnxphe tphxgx' uuhkhtnxcurd' 592 shuuhzati 

uuhbek uutx thz abgkgr uuh gruutrygy 

dguutri tbdgphky nhy yhfyhdg 

bu' tuh; sgo ztdy stl sgr pxue thi 

,vkho' "hkfu njhk tk jhk/" thi 

xhui ,ag"d: bhhg vnxphe tphxgx' ctrt ptre' 41 chh 14wxyg xyrhy 

aytc nhydkhsgr mumuaygki tkg 

grkhh vhk; uutx vnxphe egi 

uuhkhtnxcurd vty ngi c"v nrjhc 

dguugi sh dcukh vesuav nhy btl t 

tphxgx thi sh tkyg tcgr bumkhfg 

"crtubxytui" dgchhsg/ 

muaygki tkx nrfz gzrv kmrfh 

vmhcur/ 

ayte tuh; 592 shuuhzati guugbhu' 

uutx thz dggpby dguutri nhy t 

guugbyugk vty ngi dgnuzy 

gpgbgi t bhhg ctzubsgrg tphx thi 

trtpbgngi sgo auutrmi khhkgl' 

ngi rgsy pui ngck' uutxgr ehkgrx' 

dgdtbdgi t ruhl/ 

ptr ,uach ctrt ptre thz 

tcgr zhhgr abgk' uuh dgztdy' thz 

stx pkt. tuhxdguutexi sgo 

phhgrkhfg "jbuf, vch, uechg, 

nzuzu,'" eurmg ygd cgptr sgo huo 

ctrt ptre' tsrgxhrbshd sh ntxhuug 

mtk vhkpxrupi thi rgtemhg mu sh 

pgbxygr' ygphfgr' vgbdgrx' etph 

tui ptex ntahbgi' prhszahsgrx tui 

dguugi t ayhek cktetsg 

nhymuvtkyi sh pkhhxhdg trchhy' 

yuc pxj/ 

dgcruhl tui sh tpgrtmhgx uugri 

thmy dgphry vhca gbd' tui nwegi 

crusgrvhho tui btfsgo auugxygrvhho 

uutx vnxphe vty cnal sh 

nhhertuughuux' tphx xupkhhx' tt"uu/ 

tui ngi dhy zhl thhi srhh tui c"v ngi 

uuhhk dgzgmkhl vty ngi dgstrpy 

thcgrmhgi sgo dtbmi ayj nhy t 

* 

gx thz dguugi thi jusa tc 

bhay tuhpbgngi sh buhyhdg aytc 

nhydkhsgr mu tsrgxhri tkg buhyhdg 

xu; ,a"x tui tbvuhc ,a"g htri 

dgdrhbsgy thi sh drgxyg jrshag 

"nupy" auhi trhcgr/ tui ngi thz 

vhhx n,pkk' curt guko cebhi vako 

yubegkg ygphl pui tuhci chz trtp' 

tcgr sh vnxphe trchhygr tui 

,ax"z uugi ctrt ptre vty zufv 

dguugi mu uugri ti thhdgbg cgk 

vhk;/ sgrhcgr thz vnxphe truhx 

zufi t ptxhdg pkt. ptr t bhhg 

ayty thi sh ptrthhbhdyg aytyi/ 

thi prtdrtngi thz sh cruekhi 

zv vcbhi/ 

uuhhk tz sgr ytd' uugi pubeykhl 

etbyrteygr ntbatpyi' nhy sh 

uuhhxg ayrgbdg etbxyrteagi vhyi' 

tfxbht ptr vnxphe tdgbyur' thi 

ptrgo pui t mgbyrtkg tphx thi 

euutryhr pubgo ctrt ptre tphx 

tui ngi vty c"v dgyrtpi thhbx tui 

vnxphe tdgbyur dguutexi truhx pui 

tkg prtptrmi' uugrbshd' mu dgci 

gx ztk btr zhhi' uugy tbeungi tui sh 

bhhg vnxphe tsnhbhxyrtmhg tsrgx 

vtci bhay dgruy chhytd )tui muntk 

chz thi btfy trhhi(' tch mu egbgi 

mgbygr pui 31wyg guugbhu/ stx thz 

dgeungi ctks btfwi gpgbgi sh 

t duyx' tuhl thi vtr. pui ctrt 

ptre' sh druhxg dgchhsg chho uuhbek 

thi sh drgxyg thshag ayty thi 

ju. ktr.' uugy gpgbgi sh yuhgri' 

ptryhdi sh trchhy uuh abgkgr/ 

"sgntkhai" ptryhd' crufuutrd 

pui 41 tui 14/ 

"16wxyg xyrhy crusgrvhho" thi 

ayty t vtkc htr prhgr/ sti thz 

ckuhz thhi chhaphk' thhbg pui sh 

drgxyg "gi/ ghya/ yh/ sh/" trdtbhztmhgx 

thi bhu htre xhyh tui truo' 

sh vhk; tsrgx pui mgbskhdgr 

uugki tkg tryhdg tphxgx ctks thi 

grayi ytd uuhrckgi tuh; tkg 

ptryrtdi' pkgbgr dggbshdy' 

aytbdgi thbxytkhry' CAVH tui 

* 

bu' tzt cuh prthgey thi bhu htre 

tkdgnhhbg vhk; tdgbyuri thi 

ntbvgyi' ztdtr ktbd thhktbs' mu 

mhkhbsgri ptrwi uutuhkzhhi pui sh 

etbxungrx thi ctrt ptre' hubd tui 

TI' huyhkhyhx tui ygkgpti khbhgx' 

zhfgrvhhy xhxygngi' ahyrte' 

xhyh thz bhay ehhi khhfyg 

tubygrbgnubd' tui sh grayg erci 

ngi dgdtbdgi abgk uuhhygr njhk tk 

jhk' dggpby t stpkyg auugxygrvhho 

kao uk,ptr,' tui ptrtkgk 

nhy sh ngrgrg ktetmhgx zgbgi sh 

xgruuhri uuhfyhdg yhhki pui sh xtry 

vhk; prtdrtngi uutx vnxphe thz 

tky' tui zhhgrg jaucg gkygri 

ahjhu tui prtuuhhsgrx' zhh mu 

yrtxgx' yrho' xpgek' pghby' bu' 

dgdtbdgi' dgdtbdgi/ bu///! 

uutx ptky mu sgr zhhy thz sgr/// 

zhhdgr/ mhhy' ngi rgsy bhay pui 

tphx teyhuuhygyi kyuc, sh 

etbxungrx tui dgvtkpgbg napju, 

ctrhny dguutri nhy sh prtpgxhtbtkehhy 

tui grptrubd sgrhbgi 

xgruuhri nhy tkgx ngdkhl gk ms 

vhu,r yuc/ 

tui st vtky ngi c"v/ tmhbs 

rgsy ngi auhi pui gbskhl 

mhhy/ uuhhk pui t agv egi uugri t 

uutl tui pui t jusa srhh htr/ duy' 

dguutexi tuh; t ctshhybsg ptrbgo/ 

euebshd tuh; bhay tzuh ktbd 

thi sh dtbmg thbsuxyrhg/ 

muuhai tjhbu cbh hartk thz stl 

muuhh tui t vtkc` sh churtertyhag 

prtmgsuri vtci zhl dgakgpy dtb. 

murhe' ztdy nu"v hutk prhhbs vh"u' 

gezgehuyhuu shrgeytr pui vnxphe 

mrfh gnl nruchi' tcgr nruchi' tui 

nhy sh ngr vhkpxrupi thz dgeungi 

ptngkhl' cag, sh gbdatpy thi sh 

31wyg guugbhu tphx thz dguutri 

thi cruekhi' thz auugr mu ctdrhhpi 

uuhtzuh vnxphe vty dgegby 

ngr aytc nhydkhsgr' chz sh 

ctzubsgrg tphxgx thi uuhkhtnxcurd 

auugrgr tui auugrgr/ 

gbskhl vty zhl sgr prthgey t 

gezhxyhri ti ehhi tphxgx thi sh ghr 

uto chartk ctrt ptre/ "uuhtzuh 

tui ctrt ptre – uutx zgbgi bhay 

ktbd murhe dguugi thi muuhh 

atek dgdgci' tui rw bp,kh ygxkgr 

vh"u – muztngi nhy zhhbg 

vtci nhr gx yteg dgyti?" prgdy 

gr btxytkdha/ 

mhngrkgl tuhpwi ayte thi xtuy 9 – 

zgbgi chhsg dguutri gbd tui 

nghbygbgbx etkgdgx thi tpxyghy' 

ucrtao nu"v zkni ayhhi vh"u' 

sh prtdg thz ptrgbypgry 

dguutri xu; zungr ,ax"z' nhywi 

tunngdkhl/ ngi vty ptrbumy hgsi 

kgfk ptr bhhg tphx pkt.' tcgr 

sguugktpngby shrgeytr – vtci 

zhl dgbungi mu sh trchhy tz xwthz 

tbeuo pui vnxphe chho uuhbek pui 

74wxyg dtx tui sh 31wyg guugbhu' t 

stx thz tuhl abgk grphky dguutri/ 

fti cubho cx"s: sh bhhg prgfyhdg vnxphe dgchhsg thi ctrt ptre' fngy drhhy ptrwi gpgbubd 


gpgbubd ctks btl hu"y th"v 

 

11

sh phrgratpy pui nrx/ ektr ,jhw' 

tubygr hutk erh, thi xhh prtdrto' 

sh phrgratpy pui nrx/ ktkua ,jhw' 

tubygr 

etubyh rtekgbs thi xhh tui 

zgbgi sh ptrktbdgi trhhbmueungi 

ehbsgr ptr mhhykhfg vhk; tuh; t 

cruc mgr uhdui vbbu ndhaho czv fxt 

sbjn,t tk ng"f tha jh urc pgkho 

prgmgsgbyktzg ptrbgo tui ngi 

bgny fxsr tuh; prhag aytc 

nu"v tkhw rhhznti vh"u 

pubgo rgdi-cuhdi' fngy/ 

sh cjurho pui crusgrvhho euei 

uuhk gnhmgr uuhxi "uutx nhhby 

vnxphe?" vty ngi dgstrpy 

nhydkhsgr tui ygrtphxyi mu 

tsrgxhri sgo dgcruhl/ 

zhl mu uuhtzuh sh egygrphkgrx cuhgi 

truo zhl t dgshfyg sgeg pui 

dkhhfmhhyhd chho "th/ thh/" 

prtdrto thi rtekgbs' vty ngi 

cturs ngncgr' 


zhhsgbg pgshngr' tui uutryi chz 

dgsuks tuh; sh eungbshdg uutl-muuhh 

aytc nhydkhsgr thi tphx/ t 

xgruuhx ettrshbghytr vty dgrgsy 

dgvty t ekhhbg tcgr uuhfyhdg 

rgbtuutmhg thi sh ektx mhngri' mu 

ufk napj, rhhznti vnputrv 

uugi sh sgegx uugki zhl gpgbgi tui 

truhxeungi uugy pui hgsg thhbg t 

nhy zhhi etkgdg uugdi t xpgmhgkgr 

cjur uugkfgr thz dguugi gykhfg 

ntfi sgo prtdrto btl ngr 

cteuugo tui mudgbdkhl ptr sh 


tubygrvgri uutx sgr arhhcgr pui 

sh auru, vty dgvgry muuhai muuhh 

ckhgbsg pkhgbsg pktygrk' tui kuhy 

tkg tbshhyubdgi uugki zhh dtb. abgk 

ygd thi t mhhyuuhhkhdg tfxbht' tui 

sgr etkgdg vty zhl dgyrtpi thi 

ehbsgr tui sh aytc nhydkhsgr 

mudkhhl/ 

vncfho nrv gk pyhr, tchvo' vrcbh vhaha 

narhsh sur vhai' fa", 

yrgpi t yhr tsgr pgbxygr tui 

ptrktzi sgo crusgrvhho tuh; 

hgbg ygd nhy sgo cjur/ 

"ztd nhr thhi ztl'" vty sgr 

sh "th/ thh/" prtdrto thi 

rtekgbs dgphby zhl thi sh vnxphe 

nu"v hust vkuh rhhznti z"k 

aygbshd/ 

nhyvtkyi sh xmgbg thz zhhgr 

xgruuhx ettrshbghytr dgprgdy 

nhy gbgrdhg tui bhhdgr/ "vtxy 

srtntyha/ sgr arhhcgr pui sh 

auru, dgsgbey pui htri murhe' 

dgzgi t anhhfk tuh; zhhi pbho?" 

stx thz dguugi sh mgbyrtkg 

vtci t dgkgdbvhhy nhymuvtkyi sh 

ygdkhfg teyhuuhygyi uutx sh 

zungr ,an"v thi xtyntr hubdgk 

egnp bgptbge' thi jsr pui nu"v 

stdv pubgo xgruuhx ettrshbghytr 

thcgr sgo jauci cjur thi zhhi 

dgyrhhg aytc nhydkhsgr aygki 

tvgr ptr hgsi ehbs ytd-ygdkhl/ 

crul nrsfh khfybayhhi akhy"t 

chho tbvuhc uutks bgci "ahfui 

ptrypgk' tui stx thz aygbshd sh 

mgbyrtkg hxus pui vnxphe/ 

* 

prhgr sgo jusa thz 

zaupbhe'" uuh gykhfg egygrphkgrx 

vtci zhl tbdgvtbdgi nhy zhhsgbg 

* 

sh bpktu, vcurt uuhtzuh t 

ptrdgeungi sh tphmhgkg dgzgdgbubd 

mgrgntbhg ptrwi jxhs tunu, vguko 

ktbdg htri dguugi t dgyrhhgr 

"shrgey xuptry prtpgatbgk" chh 

zgbgi sh kgmyg uutfi trhhbdgeungi 

prhag fuju, surl prhag aytc 

sgegx tuh; t btdk pui t crgy' 

tuhpwi uugd mu uugri pktygrkgl/ 

egygrphkgr uugry t ctygrpkhh thz 

gpgx uutx nwegi bhay ctarhhci' 

nhhe ehrangr' uugkfgr vty 

dgtrchhy thcgr 03 htr chh sh 

"ptragh crusgrvhho" thi ntbxh/ 

chh vnxphe thi erh, hutk thz t 

nhydkhsgr' aptdk-bhhg tsgr 

sgrvuhcgbg pui prhgrshdg vnxphe 

uutx thz dguutri uuhhygr uuhhxi nhr 

bhay/// tvv' sh stdv-prhhg 

ngi nuz gx zgvi/ tuhc tzuh' vty ngi 

stl btl gpgx mu uuhhzi tui 

xyghywx "tu/ ph/ stcgkhu/" rthti 

pui trtbsza tui rtekgbs etubyh' 

ktbdhtrhdg "xgruuhx ettrshbghytr" 

pui "tuhrkh thbygruugbati'" 

ptzhmhgx/ 

chho "bhu htre xyghy vnxphe 

ehbsgrhag htri thi egnp/ 

tkgbptkx' st vhhby thi vnxphe 

trtbszahri ptr sh cjurho pui 

"etbetrs crusgrvhho/" 

kgmybx tuhpwi vgfxyi aytpk tkx 

shrgeytr pui sh "rhszagi 3 sh/ sh/ 

nrx/ cgrdgr ,jhw' dguutri 

tuhpdgbungi tkx "etrptrghy 

thz st tchxk ngr etbyrtk tuhpwi 

prthgey pui sh mueubpyhdg etkhryg 

dgztdy tui dgyti/ ptrhdi jusa 

vty nrx/ dtkscgrdgr ,jhw' sh 

puygr-pkhdi/ nhr uutubyai zhh tkgx 

duyx thi sgo ctagpgrwx druhxg 

ngbgszagr pubgo crusgrvhho' 

trtbszahry mu crgbdgi t xpgmhgkg 

uugky! 

etbyghbgr' dgeuhpy ptryhd nhy 

"egygrphkgrx" tuhpwi uugd mu 

* 

chho "tuhrkh thbygruugbati" 

cteungi pkhdgkgl nhy sh ptrci 

mgbyrtkg tphxgx thi "ntbxh vtc'" 

uutu sh mgbskhdgr aytc nhydkhsgr 

txtxhgati'" tuhl ctetby tkx 

"bhhat'" sh ahrgo-tdgbyur pui tkg 

gx/ tu/" )trgbsza' rtekgbs' 

egyxehkx rthti tui btl/( 

etnpkhhgbx" xyg;' ti tjrhu,wshdg 

ptzhmhg uutx yrtdy druhx 

vnxphe tdgbyuri tui shuuhzhgx' thz 

trhhbdgeungi t bhhgr gezgehuyhuu 

sh tkg htri vty gr dgvtkpi 

"vnxphe" tuh; yrhy tui arhy' 

uuhfyhdehhy chh sh rgdhrubd churtgi 

mu ntfi zhfgr tz hgsg yrhy tui 

shrgeytr' nu"v hutk crgfgr vh"u/ 

rw hutk thz ktbdg htri dguugi 

vgkpbshd sgrdrhhfi cfkk tsgr 

ptrabgkgri sh buhyhdg vhk; ptr 

arhy chh vnxphe uugry tuhxdgphry 

vubsgry prtmgby kgdtk ti ehhi 

"pgnhkh eghr" khgzti chh vnxphe 

thi cruekhi' tui thz thmy sgrvuhci 

vubsgrygr napju,' uuh gx thz duy 

ctetby/ 

auo prtckgngi tsgr ayruhfkubdgi/ 

dguutri mu sh uuhfyhdg ptzhmhg' 

muztngi nhywi tuhpdtcg tkx 

ehrangr vty ctaktxi sgo 

uuhbygr mu rgyhhgri pui tny btl 

gx thz t fcus tui uuhrsg mu dgci 

sh dgkgdbvhhy ptr vhhnhag thsi tui 

shrgeytr pui sh "bhhat tryhek 61" 

ekhbhe thi uuhkhtnxcurd tui erh, 

tzuhphk htri' tui tbvuhc sgo jusa 

thz ptrdgeungi sh dgzgdgbubd 

thsgbgx tvgrmuaygki sh jaucg 

trchhy thi vnxphe' tui sgrchh 

hutk/ ]rgsbshd pui "bhhat ekhbhe'" 

vty vnxphe tbdgvuhci mumuaygki 

muztneubpy thi zhhi gvrg' chh t 

prtfypukg ztk thi rtekgbs 

dgbhxi pui prbxv csrl fcus/ ptr 

tkg bhhg aytc nhydkhsgr' tui sh 

ygrtph' tubygr sh ekhbhe tuhpzhfy' 

ptr t mtk ehbsgr thi pkgycua' t 

etubyh' tuhpwi crgd pui vtsxti 

yhhl/ vnxphe thz dgktsgby dguutri 

tkyg thi bhhg ptzhmhg' mkj urfc' 

vmkjv tui xhhg,t sanht/ 

bhhg tuhxcrhhygrubd uutx vhhcy zhl 

ti cx"s' gray tuh; t ekhhbgo 

mu crgbdgi t phkg yha sgkgdtyi' 

tui gx vty yteg tuhxdgrupi t 

* 

dtuugrbtr etunt thz dgdtbdgi t 

ptrbgo' ugus jzui knugs/[ 

tuh; zhhi pkt. thi "pgnhkh 

ehsua ao anho/ t vnxphe 

uugygrti thz ctgvry dguutri 

arhy uuhhygr thi zhhi atrpi etnphhi 

egdi "gchuz" chh xpgmhgkg tdgbyuri 

eghr" thz dguutri tuhpdgeungi nu"v 

nav drtxnti vh"u' tkx sgr bhhgr 

tuhpmuyrgyi nhy ptxhdg dgzgdgbubd 

uugrygr pui tzt duyi prhhbs' tui sh 

vtuo khgzti ptr "pgnhk eghr" 

prtuuhhsgrx chh vnxphe thcgr dtb. 

rgsg vty zhl truhxdgaygky mu zhhi 

sgr vuhfpubey pubgo tuugby/ 

bhu htre xhyh/ 

sgr prhgrshdgr "pgnhkh eghr" 

apgygr uugi nr/ ehrangr vty 

tkhhi dgbungi stx uutry' vty gr 

khgzti nu"v nrsfh uutkvgbskgr 

vh"u thz dguutri grvuhci tkx 

sgrmhhky duyg grthbgrubdgi pui 

vnxphe tdgbyur' tui pgrzgbkhl 

shrgeytr pui etnhubhyh xgruuhxgx' 

nhy t ptrypgk uutx rgfby thmy 

pubgo gezgehuyhuu shrgeytr nu"v 

nthr uugryvhhngr vh"u' mu vhkfhdg 

trhhi etnhubhyh vgchkhyghati' 

rgxphy' gexgx yu vtuo' rhxytr' 

tpktshxyi pui dtbmi ztk/ 

tkx n,bv tui tbsgbe vty 

etrptrghy etnpkhhgbx tui 

yrgbhrubd/ 

vnxphe prgzgbyhry ptr nr/ 

ehrangr ti tbyhe ygkgpti' 

tuhl thz dguutri tuhpdgbungi 

btl t cueehpgr chh vnxphe thi 

btfdgntfy pubgo grayi ygkgpti 

uutx thz grphbsi dguutri surl 

cruekhi' nu"v bhxi mch ruchi vh"u' mu 

tsrgxhri sh uutexbsg phbtb. 

tkgextbsgr cgk' nhywi sgrvg"r tz 

ehrangr thz aygbshd dguugi drhhy 

mu tuhxvgr"i uutx thngr' tui tz 

tuhl thmy ckhhci sh etnhubhetmhg 

khbhg"x uuhhygr tpi/ 

* 

thi phkg vnxphe tpyhhkubdgi 

tpgrtmhgx pui sh vnxphe vhk; tui 

xgruuhxgx thi bhu htre xhyh/ 

tui rgzhsgbmi' aygkbshd sgo styuo 

pui tbvuhc hubh uugi sh "huxyh. 

mgbygr" egdi sh xtry prtckgngi 

uugy tbvuhci pubemhtbhri/ 

tkx shrgeytr pubgo "huxyh. 

mgbygr ptr sh ctahmubd pui 

ngbyai nhy xpgmhgkg dgcruhfi" 

vty etunt ctayhny nr/ szag; 

uuhhx' sgr ktbdhtrhdgr prgzhsgby 

tui ag; gezgehuyhuu pui "bhhxrt" – 

sgr tertbho ptr "bhu htre xyghy 

rhvgc txtxhgati/" 

nr/ uuhhx thz ktbdg htri ctetby 

muuhai vhk; tdgbyuri ptr zhhi 

a,skbu, kyuc, xpgmhgkg ehbsgr 

tui vhk; tdgbyuri uutx xgruuhri 

zhhgrg dgcruhfi/ 

tmhbs cteuny gr sh uuhfyhdg 

tuhpdtcg pui phri sh xyghywx bhhg 

churt ptr sh ctahmubd pui sh 

ehbsgr' tui vnxphe yuy tho 

uutubyai phk grptkd/ 

chho "pgnhkh eghr" prtdrto 

thi rtekgbs etubyh thz trhhbdgeungi 

t bhhgr vtuo khgzti' nu"v 

bjni mhngbs vh"u' uugkfgr thz 

vnxphe ckhmi fux ,bjunhi 

vneuo hbjo t,fo c,ul atr tckh mhui 

uhruakho' ukt hang gus aus uacr 

cdcukhbu' uct kmhui dutk cnvrv chnhbu 

12


chho grayi thcgrzhfy thhbhdg uutfi 

murhe' arhhcbshd thi zhhgrg btyhmi 

tar ztcgk vh"u' yrgbhrubd 

ettrshbghytr nu"v hutk drtx vh"u' 

uuh vgrkhl sh auugxygrvhho uugry 

dgphry thi hgsi vhbzhfy/ 

euutkhyh gaurgbx shrgeytr nu"v 

hutk vhhkcrui vh"u' sh buhrx nrx/ 

"cghegrytui auugxygrvhho" tphmhgk thi 

vnxphe napjv btl 1wyg xyghy "tushy" 

vfr, vyuc uugry sgrhcgr 

tuhxdgrupi ptr sh jaucg napj, 

zhxvtk. ,jhw' vnxphe pxhftktd 

sr/ tcrvo hgec )gkgi( cktu b"h' 

yhhykcuho ,jhw' tui sh tkg aytc 

nhydkhsgr uutx vgkpi mu nhy sh 

rgzhsgbatk nghbygbgbx ngbgszagr 

nu"v hgec hartk eyhbt vh"u' 

uuhryatpy – sh buhrx nrx/ sguuhs 

,jhw' pxhftktd sr/ cktu bh"u' 

tui tubygr sh phrgratpy pui nu"v 

nav ztcgk vh"u' shrgeytr pui 

tuhl vgrkhfg tushy rgzukytyi chh xtuy 9' ptragh tui tregshgi vnxphe vhhngi 

rgzhsgbatk xgruuhxgx chh vnxphe 

thi rtekgbs etubyh/ 

"tregshgi" uugry tuhxdgsruey 

druhx vfr, vyuc ptrwi dgyrhhgi 

nx/ cgrbvtrsy ,jhw/ 

uuh tuhl uugri ctdrhxy sh jaucg 

uugdi "tushyx" dhhgi btl tk. ti 

sh rgdkngxhdg tubygrzhfubdgi/ sh 

xgruuhx ettrshbghytr nrx/ 

ntretuuhya ,jhw' xgruuhx ettrshbghati 

xupgruuhhzgr nrx/ zgkhd 

,jhw' nghbygbgbx ngbgszagr nu"v 

muo kgmy' tjrui tjrui jchc' 

str; ctdrhxy uugri sh grayg 

ngbgszagr nu"v aknv kgctuuhya 

vh"u' tui sh jaucg aytc 

vnxphe aytc nhydkhsgr uutx 

aphki t rtkg thi sh dgkubdgbg 

xyghy cttnyg uugri bhay nhs 

sgrpui' pubey ptregry' uuhxbshd tz 

crul uugryvhhngr vh"u' tui sh 

dgyrhhg phrgratpy pui nu"v hutk 

"tushy" pui bhhgxyi vnxphe vhho' sh 

"cghegrytui auugxygrvhho" thi 

nhydkhsgr nu"v hutk prhgs vh"u' 

nu"v nhftk dtygxnti vh"u' nu"v 

uuhryatpy pubgo tubzgrvhho' 

nghbygbgbx ngbgszagr nu"v bp,kh 

vtkyi ti tuhd tuh; sh uuhryatpy 

pui sh vhhngi pui xpgmhgkg 

uuhhzgr vh"u' shrgeytr pui rgzhsgbatk 

xgruuhxgx chh vnxphe thi 

erh, hutk/ sh auugxygrvhho thz 

ygfbha t drhbdgrg rgzhsgb. uuh sh 

hutk dtkscgrdgr vh"u uzudw vjaucv 

,jhw tui nu"v vkk aphymgr vh"u 

ygxkgr vh"u' yrgbhrubd ettrshbghytr 

nu"v hutk drtx vh"u' 

etbxungrx thz uuhfyhd' tui vnxphe 

aytc nhydkhsgr trchhyi dgyrhh 

trtbsza etubyh/ 

chh hgsg "tushy" tsgr 

tbsgrg thi vnxphe napjv' nhy 

duy-pubemhtbhrbsg nhhskgl uutx 

uzudw vjaucv ,jhw/ ptr sh vgrkhfg 

rgzukytyi chh "ptragh" uugry 

xgruuhx ettrshbghytrx nrx/ prhhbs 

,jhw tui nrx/ pgksnti ,jhw' tui 

stx tkgx tvgrmuaygki dgkubdgi 

tui prtpgxhtbgk' kao uk,ptr,/ 

"xuruugh'" tpdgzgi uuhtzuh gx uugry 

dgrupi chh sh xyghy cttnyg' ahhby 

tuhxdgsruey vfr, vyuc ptr sh 

dgyrhhg ngbgszagr nrx/ phagr 

xgruuhx ettrshbghytr xupgruuhhzgr 

nrx/ xtahmeh ,jhw' pxhftktd sr/ 

chh "xtuy 9 tubzgrvhho" thz 

dguugi tzt "tushy" thi sh grc pxj 

btftntk truhx sh trchhy pui 

dgyrhhg aytc nhydkhsgr' fk tjs 

egbgi ngr-uuhhbhdgr phri ti thhdgbg 

uuhryatpy nhy nhbhntkg thcgrzhfy 

tui xyg;/ tcgr ptry nuz tzt 

auugxygrvhho dgphry uugri nhy sh 

,jhw' tui sh jaucg aytc 

nhydkhsgr nu"v thkui ngusv vh"u 

tcrvo hgec )gkgi( cktu b"h' sh 

buhrx nrx/ auutr. ,jhw' tubygr sh 

ygd' tui vnxphe yuy tuhxsruei 

vfr, vyuc ptr sh dgyrhhg 

canu hcurl/ tuhcbtuh; egi zhl vgri 

t ruyhbg ztl' gx thz dguugi ti 

zgkcg dgyrhhatpy tui prtpgxhtbtkg 

mudtbd uuh gx str; mu zhhi' 

uzudw a,jhw )wkhuu-thiw ptrptke 

xyg;(' nu"v tkhgzr mhe vh"u' nu"v 

phrgratpy pui shrgeytr tuu 

rgzhsgbatk xgruuhxgx nu"v sus 

ngbgszagr nrx/ mhngby ,jhw' tui 

jaucg aytc nhydkhsgr' nu"v 

thbxpgemhg' tcgr ptr sh xyg; 

uutx vtci sgo tjrhu, sgr tuhxdtbd 

gk ms vhu,r yuc/ 

stx uugry dgyti surl sh jaucg 

hmje rtzbytvk vh"u tui nu"v tct 

nhahhguu vh"u/ 

nzrjh vh"u' ugk mcto nu"v hutk 

prhhbs vh"u' gezgehuyhuu shrgeytr 

anutk cbhnhi ktbst vh"u uzudw 

vjaucv ,jhw' nu"v tcrvo khhc 

ztk zhhi vubsgry prtmgby' thz sh 

drhhyehhy sgrmu t ctdkhhyubd muo 

napjv nu"v huag yhhykcuho vh"u 

uzudw vjaucv ,jhw' sh "khuu-thi" 

uuh tuhl uugry tuhxdgrupi druhx 

vfr, vyuc ptr sh dgyrhhg aytc 

pui vnxphe thi cruekhi/ 

thi ntbxh vtci sh xyghy 

crtl uzudw vjaucv ,jhw' nu"v pbjx 

pha vh"u uzudw ,jhw' nrx/ uutkygr 

szatc hgsi ytd pui htr/ tui 

ptrsgo euny zhl sh vfr, vyuc st' 

napjv xyg; pui sh auugxygrvhho' 

uugkfg phri sh vhho nhy t 

nhydkhsgr' xgruuhx ettrshbghytrx 

nu"v hutk ruchi vh"u tui nu"v aknv 

cttnyg surfdgphry sh hgrkhfg 

tubygrzhfubdgi chh "ptragh" tui 

,jhw' nrx/ ktbst ,jhw' nrx/ 

bhhvuhzgr ,jhw' nrx/ uuhhbdtryi ,jhw' 

tkx nprxnhi guah nmuv' kesa ao 

anho/ 

nuxygrvtpyg trsgbubd uuh ti 

thhdgbg ayuc/ stx vtci sh xyghy 

thbxpgeytrx tuhl duy tbgregby 

hutk etrbckh vh"u' xgruuhx 

ettrshbghati xupgruuhhzgr nu"v 

"tregshgi" crusgrvhho/ 

ptr sh vgrkhfg rgzukytyi chh 

nrx/ pha ,jhw' nx/ thhdbgr ,jhw' 

nx/ bhhnti ,jhw' nx/ ktbst ,jhw tui 


בס"ד 

 

CONFUSED? 

with your 

Government 

Related 

Issues 

 

 

 

 

GROUP 

MEDICAL 

INSURANCE 

INTERNATIONAL 

MEDICAL 

GROUP 

DENTAL/ 

VISION/LIFE 

INDIVIDUAL 

LIFE 

Now Serving 

Williamsburg Boro Park Crown Heights 

for an even better experience, just for you. 

Our Services: 

Food Stamp 

Medicare 

Social Security Retirement 

Con Edison Bills 

Public Assistance 

Medicare Part D 

EDC violations 

DEP Issues 

Voucher Program 

EPIC Program 

Immigration (Filings/issues) 

HEAP Program 

Medicaid 

Housing Issues (NYCHA) 

SSI 

Neighborhood Heating Fund (NHF) 

Family Health Plus (FHP) Tenant and Landlord Court 

Birth Certificate (filling/copies/issues) 

Energyshare Program 

Child Health Plus (CHPB) Section 8 Program (NYCHA/HPD/State) 

Marriage License 

And much more.... 

HPD Violations and Filings 

National Grid Bills 

STATE 

MANDATED 

DBL/TDB 

FSA/HSA/ 

HRA/ 

CAFETERIA 

PLANS 

LONG/ 

SHORT TERM 

DISABILITY 

MEDICARE 

SUPPLEMENT/ 

LONG TERM CARE 

Call our office to schedule an appointment today 

718-246-2100 

WILLIAMSBURG 

127 Rutledge Street 

Brooklyn, NY 11211 

F. 718-935-1634E. info@cjcorg.org 

BORO PARK 

1575 50th Street 


CROWN HEIGHTS 

1569 Union Street 


888.783.6286 

 

HENRY KELLNER & ASSOCIATES 

E-mail us at: info@reliablebrokerage.com 

Visit us on the web at: www.ReliableBrokerage.com 

13


prhag vuhz rgbtuutmhgx trtbszahry 

surl "gexgx yu vtuo" thi erh, hutk 

prhag tbyuuhekubdgi thcgr 

wxpgak gsw vhk; thi thxy 

rtntptu xeuk shxyrhey 

druhxg tpru; mu ntfi vhhzgr mudgbdkhl ptr gkygrg' ngbyai nhy shxgchkhyhx 

nhy druhx prhhs uugry 

tuhpdgbungi sh bhhgx thi erh, hutk 

tz vnxphe vty btruutx tbdgvuhci 

t prhag ptzg pui vuhz rgbtuutmhgx' 

gkygri pui xpgmhgkg ehbsgr thi rtekgbs etubyh euei nhy arge tuh; 

sh prhag tbyuuhekubdgi chho "thxy rtntptu xeuk shxyrhey'" thcgrvuhpy 

tuhxdtci pui truhxahei sh ehbsgr mu nuxsu, tui shxyrheyi truo sh dgdby' 

phrbshd ngdkhl mu t phbtbmhgkg etytxyrtpg txtl yhpgr uuh sh thmyhdg 

mu vgkpi gkygrg ngbyai tsgr 

tzgkfg nhy shxgchkhyhx cteungi 

sh etbpkheyi muuhai sh xeuk shxyrhey phrgratpy' tui vuhfrtbdheg 

cttnyg chho xyghy gshueghati sgpy/ thi tkctbh/ 

cgxgrg muyrhy muo vuhz tui 

cteuugnkhfehhy thi ayuc zgkcxy/ 

kuhywi dgzg.' nuz hgsg xeuk shxyrhey muaygki "xpgak gs" tui 

ygrtph vhk; ptr hgsi ehbs uutx str; tbeungi sgrmu' thi t ptzhyhuug 

kuhy uuh gx dhy thcgr nu"v 

aknv sus stxetk vh"u' nghbygbgbx 

tyntxpgrg uutx vgkpy sgo ehbs kgrbgi tui tbyuuhekgi/ ptr ehbsgr' 

knak' uutx rgsi thsha tkx sh grayg aprtl' str; sh vhk; tui grmhtubd 

tui "gexgx yu vtuo" ettrshbghytr 

chh vnxphe thi trtbsza 

uugri mudgaygky tuh; zhhgr aprtl/ uuhctks' tcgr' sh thxy rtntptu xeuk 

shxyrhey egi stx bhay dgvgrhd muaygki tuhpwi cgxyi ptrbgo' egbgi sh 

etubyh' thz st t uutexbsgr 

ptrktbd mu dgbhxi pui sh stzhdg 

ehbsgr dgzgmkhl cteungi sh buhyhdg vhk; thi prhuutyg aukgx' tui gx uugry 

dgsgey surl sh xeuk shxyrhey/ cnal ktbdg htri chzwi vhhbyhdi ytd vtci 

ngdkhfehhyi surl sh erh, hutk 

thhbuutuhbgr/ ptr sgo muuge' vty 

mgbskhdgr tsgr vubsgrygr ehbsgr nhy xpgmhgkg dgcruhfi thi thxy 

rtntptu cteungi sh buhyhdg vhk; tuh; sgo uugd' thi ktetki shxyrhey' 

vnxphe sh ptrktpgbg ntbtyi 

tubygrdgbungi gykhfg prthgeyi 

tsgr thi sruhxbshdg xeuk shxyrheyi nhy duyg "xpgak gs" prtdrtngi 

trhgbyhry ptr thshag ehbsgr' tsgr thi "ctuxhx" xeuk prtdrtngi/ 

t nuxygrvtpyg "gexgx yu vtuo" prthgey 

pui sh vtuzhbd ptrrhfyubdgi 

prtdrtngi' btfwi surfdhhi sh buhyhdg 

pteyha thz tcgr sh phbtbmhgkg nmc thi thxy rtntptu zhhgr dgpktdy/ 

stx vty dgphry mu tunxytchkhygy tuhpwi xeuk cturs' uutx vty dgphry 

ayuc surl t "rgnp'" t "kupy'" 

thcgrcuhgi sh ctsg-mhngri' etl' 

uutexbsg gbgrdhg tui ptzhyhuug 

tbyuuhekubdgi uutx vnxphe yuy 

prtmgsuri chh sh rgdhrubd churtgi 

tui dguuhbgi ctaygyhdubd sgrptr/ 

mu thbygruugb. pui sh xyghy gshueghati sgpy/ thi tkctbh' nhy tdrgxhuug 

arhy/ 

ptrcrhhygri sh vtkx' tt"uu/ 

sh ptrarhpyi pui sh xtry 

tpmhhfgbgi tuh; ngrgrg dgchyi pui 

vgky tui hungi xgruuhxgx/ 

"gexgx yu vtuo" thz btl ti 

thhskayhhi thbgo eruhi pui sh 

kuhy sh kgmyg tbyuuhekubdgi' thz sh xyghy gshueghati sgpy/ zhhgr 

aytre egdi muaygki "xpgak gs" thi sruhxbshdg aukgx' tphku gx thz 

vnxphe prtdrtngi zgbgi bhay 

thhbhd/ hgsg ptr zhl thz dguutbsi thi 

ygfbha thz "gexgx yu vtuo" t 

prtdrto uutx vgkpy ngbyai nhy 

tdgbyur tkx "nrfz gzrv kmrfh 

vmhcur'" dgmhky mu tsrgxhri sh 

dgsgey kuhywi dgzg.' tui sh xyghy egdbgratpy sgrmu thz tzuh atr; tphku 

uugi thi phkg tunaygbsi thz chkhdgr mu vtci sh "xpgak gs" thbsruhxi surl 

tbsgrg thhbmkvhhyi' uuh dgzuby 

muaytbs' uutuhi try' shxgchkhyh' 

shxgchkhyhx tsgr auutfehhyi mu 

cteungi cgxgrg muyrhy chh zhl thi 

vtuzhbd dgcruhfi pui ctyrgpbsg 

napju, thi thhbektbd nhy sh 

etbyrtey nhywi shxyrhey' uuh thbuuhhbhd surl thhdgbg ctmtkyg aytc 

nhydkhsgr/ 

thhbeubpy' thhdgbyuo pui vuhz' 

tt"uu/ vnxphe pruchry thi hgsi 

t pkti uutx thz btby mu uugri tphmhgk – tubygr aytreg srue pui 

xyghy cttnyg – thz mu drhbsi thi ntbxh t bhhg "puckhe xeuk xpgak gs" 

ptk mu trtbszahri sh cgxyg vhk; 

ngdkhfehhyi uutx thz dgthhdby ptr 

xyrueyur surl sh thxy rtntptu xeuk shxyrhey' tbdgckhl trhgbyhry ptr 

ehbsgr pui thshag vhhzgr' tui tzuh truo ctzhhyhdi sgo dgcruhl pui ahei sh 

sh ctyrgpbsg napjv tui sh 

tunaygbsi truo/ tuhl thz ngdkhl 

ehbsgr mu prhuutyg nuxsu, tsgr erh, hutk xeuk shxyrhey/ kuhywi pkti 

uugy ngi gray tbvuhci sgo xhxygo ckuhz ptr ehbsgr pui ehbsgrdtryi chz 

tz ngi str; uutryi t ktbdg mhhy 

chz sgr prtdrto pkti uugry 

2wyg ektx' tuh; t ctdrgbhmyi ptrbgo' mu egbgi tpatmi uuhtzuh gx trchhy/ 

guugbyugk' tuhc gx trchhy zhl duy tuhx' uugy ngi hgsi htr vgfgri sgo 

ctaygyhdy surl sh xyghy 

thbxytbmi' t ztl uutx egi suhgri 

prtdrto nhy btl t vgfgrg ektx' chz gx uugy zhhi t puketng puckhe xeuk 

prtdrto pui ehbsgrdtryi chz sh vgfxyg ektxi/ 

uutfi tui muntk jsaho/ 

mgbskhdgr napju, vtci auhi 

sgr pkti uugry tuhpdgbungi nhy dgnhayg dgphki/ drhbsi tzt bhhg 

prtdrto "nthi kha" thz t ntbungbytkg tubygrbgnubd uutx egi suhgri 

dgbtxi pui sh xgrhg prtdrtngi – 

zgvbshd sgo zhhsi tsgr ctci 

txtl htri' tui str; vtci tunctarhhckhfg vtrguutbhg tbmueungi mu 

nhbhntkg ptzhyhuug rgzukytyi' tui gx dkhhcy zhl auugr tz surfabhykhfg 

ctprhhy c"v mu egbgi dhhi tui eungi 

tuh; anju, dgzubygrvhhy/ 

xeuk shxyrhey churtertyi egbgi stx sgrdrhhfi uuh gx str; mu zhhi/ tuhl 

uugy zhhi auugrgr mu ctegnpi bgdtyhuug ctakuxi pubgo thxy rtntptu 

mu vgri ngr thbptrntmhg uugdi 

"gexgx yu vtuo" thi erh, hutk' 

xeuk shxyrhey' atpbshd phk gdn, bpa ptr gkygri uugdi bgngi kgdtkg 

arhy egdi sh xeuk kyuc, zhhgr ehbswx vhk; dgcruhfi/ 

rupy rw aknv sus stxetk vh"u tuh; 

4530-477-548/ "xktyx" zgbgi 

tuhl egi zhhgr ngdkhl zhhi' uuh prhgr dganugxy' tz sh xyrtygdhg uugy 

btl etxyi txtl ngr ptrwi thxy rtntptu xeuk shxyrhey uuh sh thmyhdg 

///tui btl thhbx 

ctdrgbhmy' ufk veuso zfv/ 

vnxphe ygrgx 

thxy rtntptu cuszagy prtckgngi/ kuhy xhdbtki pui sh xyghy gshueghati 

sgpy/ thi tkctbh aphry zhl tcgr ntxhuug srue stx tubygrmubgngi' yrt. 

sh sgrntbyg rhzhegx uugdi phbtbmi tui tuhl tbsgrg ngdkhfg prtckgngi/ 

uuh dgztdy' tkzt' vtci gkygri pui xpgmhgkg ehbsgr dgnhayg dgphki 

thcgr sh tbyuuhekubdgi/ vtpgbykhl' nhy xhhg,t sanht' uugy ngi egbgi 

cteungi sh buhyhdg vhk; ptr sh ehbsgr' kuhy zhhgrg dgcruhfi ngr uuhhbhdgr' 

mu shbdgi sh prtfypukg "vnxphe ygrgx" ztki thi ntbxh rupy 

6453-907-548 

thi t ptxhdg tyntxpgrg uutx vgkpy kgrbgi' ayhhdi' tui sgrdrhhfi sh 

cgxyg tbyuuhekubd uutx ngdkhl/ 

mu shbdgi sh prtfypukg "vnxphe ygrgx" ztki thi erh, hutk' rupy 

5430-477-548 


1-877-928-9000 

vnxphe 42 agv gngrszagbxh vtykhhi 

14

uugi mhhbgr trchhyi stpky/// 

t prhag thbgrkhfg "tushy" chh 

sh ngsheghs thbxpgeytr 

vgfxyg vgky styt-mgbygr 

dgchhsg thi ktbs dggpby 

szagbgrtk churt – cgxgr ctetby 

tkx "tnhd" – tuh; sgbyk eghr ptr 

ctvtbskubdgi' uuhctks sh buhrxhbd 

vtunx cteungi thhi dktyg xung 

ngbyai thi buhrxhbd vtunx' vty 

dgphbgi uuhhbhdxybx 3$ nhkhti thi 

pgr ytd ptr tkg etxyi 

trhhbdgrgfby/ btfsgo vtci sh 

ptkag chkx' surftuhx sh srhh htr 

muuhai 60w tui 90w/ "tnhd" cttnyg 

dgcruhl ptr tzt etnphuygr ertpy 

thz sh "uugrhhzti" dgchhsg/ 

sgbyhxyi dgahey ctzubsgrg chkx 

ptr sh zgkcg bhay-gezhxyhrbsg 

mhhbgr" uutx ngsheghs vty auhi 

ktbd ptrsgo ctmtky truhxmubgngi/ 

gx ekhbdy etnha' tcgr gx 

thz ptry tzuh dguugi' tz muuhhpkvtpyhdg 

sgbyhxyi vtci dgahey 

chkx ptr "mhhi xgruuhx" tuh; 

sh ntxhuug trchhy pui 

thcgrntfi sh vhxytrhag 

thi zhhgr thhdgbg tphx vtci dgbumy 

prhag etnphuygr prtdrtngi uutx 

sh dgbgyhag uuhxbatpy 

prthgey uugry tbdgphry surl 11 

xgruuhxgx ptr "ngsheghs'" tui 

cteungi stpkyg ctmtkubdgi/ 

mtbktzg htxkgx/ 

tcgr dguuhxg sgbyhxyi vtci 

egbgi tuhpdrtci tkyg chkx tui 

ctmtkubdgi' tui dgphbgi ty sh 

pui sh drgxyg aphygkgr tui 

ptraubd mgbygr thi bhu htre tui bhu 

uuh vty hgbgr dgztdy' tz sh 

mhhbgr trchhyi xhh uuh bhay' ztki zhh 

thcgrdgehhy sgo auuhbsk stpky' 

thhbntk mu "chki" sh buhrxhbd vtunx 

"uugrhhzti" dgchhsg thi stubytui 

ntbvgyi tkx sh vgfxyg stytmgbygr 

dgchhsg thi tngrheg thz 

ptryhd' tui sh dgchhsg thz sgo 

szagrxh/ 

auhi trchhyi stpky/ 

shrgey ptr sh tunuuhhytdkhfg mhhi 

prtckgngi' ngrxybx sgrpui dgky 

uutx thz dgdtbdgi mu "ptrrhfyi 

ntbty dggpby dguutri ptr 

tphmhgkg ctbu./ 


- a y u s h g x t u i c t r h f y i - 

ngrxyg pkt. thi sh 23-ayte' 

2/1 nhkhti xe/ pux' vgrkhfg uuhhxg 

dgchhsg' thz tpdgshbdgi surl vgky 

eghr phrngx tui ngshmhbhag 

ptraubd drupgx' uugkfg egbgi sh 

ngrxyg dgbhxi pui sh tundgvuhgrg 

etnphuygr tui gkgeyrhe ertpy 

uutx uugri mudgaygky thi sgo cbhi/ 

sh "uugrhhzti chkshbd'" tuh; 573 

pgrk xyrhy bgci sh cruekhi crhe' 

dguutri "uugrhhzti/" 

zhhgbshd tzt uuhfyhdg mgbygr 

pui ygkgetnhubhetmhg' vty sh 

dgchhsg thhi ngkv uutx vty fngy 

sh gbgrdhg ptr sh ygkgpti 

ntahbgrhg uutx stry thz dguugi 

etbmgbyrhry/ sh "uugrhhzti" 

dgchhsg thbprtxyrueyur egi muaygki 

tzuhphk uuh 04 "ngdtuuty" pui 

gkgeyrhag ertpy/ 

sh dgchhsg dgvgry auhi ktbd 

bhay ptr "uugrhhzti'" yrt. uutx 

xwvty sgo xhnctk/ ptrthtr thz 

dguutri tpdgeuhpy surl sh "xghch 

et/" rhgk gxyghy phrng pui 

xhtygk' ptr 021$ nhkhti' tui sh 

phrngwx ag; gezgehuyhuu ztdy tz 

sh auugrg gkgeyrhe xhxygo 

sgrhbgi thz ngr uugrs uuh sh dgchhsg 

zgkcxy' tui "nwegi gx pauy bhay 

btfntfi/" 

sh "uugrhhzti" dgchhsg uugy' 

muuhai tbsgri' phygri sh ntxhuug 

gbgrdhg ptr sh tuhxygrkhag 

etnphuygr ertpy ptr t bhhg vgky 

uuhxbatpy prthgey uutx uugry 

dgcuhy thi ntbvgyi/ chh sh 

dgbgyhag uuhxbatpy prthgey thz 

gruutrygy tz hgsg nhbhntkg 

ptraubd uutx thz yhhk pubgo 

prthgey uugy ptrbgngi 031 

"dhdtchhyx" pui etnphuygr 

thbptrntmhg' tui chz t eurmg mhhy 

uugy sgr prthgey auhi strpi vtci 

teyhuug pkt. ptr tzuhphk uuh 5 

"phygchhyx" )hgsg wphygchhyw thz 1 

nhkhti dhdtchhyx(' tui sh 

thhbmhdxyg pkt. thi dtb. bhu htre 

xhyh uutx egi phygri sh gkgeyrhe 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(718) 

243 

2495 

thz trhdhbgk dgcuhy dguutri tkx sh 

"xuuhyahbd mgbygr" ptr "tpgrghytrx" 

pui sh "bhu htre ygkgpti 

et/" mu ptrchbsi thhi rupgr nhywi 

bhay ehhi ptrdkhhl thi ntbvgyi' t 

ntxhuug thbprtxyrueyur pui gkgeyrhag 

ertpy tuh; ti tundgvuhgrg 

ptrbgo' zhhgbshd uuhfyhd mu phygri 

tbsgri )ktfy bhay(/ guugbyugk thz 

"sh ygkgpti et/" dguutri 

"bhhbgex'" uutx vty zhl ptrthhbhdy 

nhy "cgk gykgbyhe" tui apgygr 

 

 

 

15

nu"v nbjo haghw kguuh vh"u 

nu"v hartk akuw dtkscgrdgr vh"u 



ngbgszagr' etbetrs crusgrvhho' vnxphe tuu rtekgbs etubyh 

shrgey xuptry prtpgatbgkx' 


shbuc tubzgrvhho' 

ukrdk vfbx, vbfs bh"u kguk v,urv uvnmuu, 



* 

vr"r tvri hjzetk zhkcgrnti akhy"t 

* 


nu"v sus nav atnugk vh"u 

xgruuhx ettrshbghytr' vnxphe tuu ehbdx etubyh 

shrgey xuptry prtpgatbgk' 


sgh vgchkhyghati' 

* 

vnxphe tuu ehbdx etubyh 

nu"v akuw huag pgksnti vh"u 




xgruuhx ettrshbghytr' vnxphe tuu ehbdx etubyh 

* 

krdk anj, vfbx, vbfs bh"u kguk v,urv uvnmuu, 

nu"v hujbi phkyahe vh"u 

* 

krdk anj, thruxh vc, vfkv vjaucv ,jhw 

nu"v bp,kh ygxkgr vh"u 

xeuk rgxphy ettrshbghytr' 


nghbygbgbx ngbgszagr' vnxphe tuu ehbdx etubyh 

gc"d vj,i vher fnr tcrvo uuhkbgr vh"u 


ci nu"v rtuci uuhkbgr vh"u 

krdk anj, vjktet tmk vci bh"u 

* 

* 

nu"v hmje nthr drhbayhhi vh"u 

nrx/ nthruch. ,jhw 






krdk anj, vfbx, vci fnr hjzetk suc bh"u 


kguk v,urv uvnmuu, 

* 

* 

nu"v hutk ktppkgr vh"u 

nu"v hmje thhzhe abhymkgr vh"u 

shrgey xuptry prtpgatbgk' etbetrs crusgrvhho' 

shrgeytr' vnxphe dtzgy tui puckhe tpghrx' 


bhu htre xyghy vnxphe txtxhghati 






16

uutx nhhby zgex vubsgry stktr t 

htr/ 

uutx t etnptbh ztk ctayrtpi 

trchhygr uutx dgci bhay trhhi 

etnphuygr phrng tui sh etnptbh 

etnptbh uuhk tbvuhci sh grayg 

ctetbygr gnpkthngby tsuutety 

thi sh xti prtbmhxet rthti uutu sh 

ngksubd thz gx bhay kgdtk'" vty 

atr; sgrekgry rhyatrs argo' t 

yteg kgdtk' uuhhk kuhy uuh gx thz 

trtpdgkhhdy thi sh tphmhgkg 

tuhpbgngi duyg kgdtkg gexpgryi 

tui ctakhxi mh sgr prtdrto thz 

ctmtki ngr ptr vgky thbaurgbx/ 

"sh etnptbh ztk cgxgr 

etkgxygrtk aytpkgi' ckuy srue' 

dkuetz' uutd' tui btl dgzuby thbptrntmhg' 

tui tuhc nwdhy gx bhay 

erhdy ngi t ayrt; thi ptrgo pui 

dgzubyvhhy thbsuxyrhgi nhy t bhhg 

prtdrto mu cteungi trchhygrxw 

sh "xh/ uuh/ gx/" ptrntxh bg. 

vty tuhpdgyrhhxky sh chzbgx tui 

mumtki 05$ hgsi ntbty ptr sh 

szatc-ctmtkyg vgky thbaurgbx' 

ztdy sgr prtdrto tz trchhygr 

uutx aygki zhl bhay mu uugki strpi 

ptzg pubgo prthgey/ 

dgrupi "t pkti ptr vgky'" 

tui kgcbxayhhdgr/ tcgr sgr "xh/ 

uuh/ gx/" pkti thz sh grayg ntk 

prtdrtngi mu nuyhdi trchhygr ptr 

thcubdgi tsgr ngr dgzubyg shgygx 

thi sh chzbgx uugky zgbgi 

ptrvti tunmtkhdg phrngx nhy 

phrng uuhk uuhxi trchhygrxw uutd' ckuy 

srue' etkgxygrtk` tsgr mtky "ebx" 

- a y u s h g x t u i c t r h f y i - 


pkti' ztdbshd tz sh thbptrntmhg 

dhhy btr mu t prhuutyg vgky 

t uutryztdgr ptr "xh/ uuh/ gx/" 

uutrpy tp sh erhyhe egdi sgo 

ayrtpi ptrwi ptrkgmi sh stzhdg 

rgduktmhgx/ 

tcgr tzgkfg ckhei zgbgi tunkgdtk 

tui etnptbhx ayhhgi tuhx grbxyg 

chzbgxgr egbgi tuhl' uuh 

ctetby' zgvi sh thbaurgbx thbptrntmhg 

pui trchhygrx mu yrgpi 

gbkhfg prhuutyg thbptrntmhg' 

zhhgrg ckuy srue mhpgri tui gbkhfg 

pgrzgbkhfg dgzubyvhhy ayrhfi/ 

tuhx/ 

"stx thz tuhxsruekhl bhay thi 

thhbektbd nhywi dgzg.'" phry gr 

ygdkhfi kgci tphku uugi ngi thz 

bhay chh sh trchhy/" 

tui yrubegi' uuhphk mu aktpi' ti t 

ahgur thhbmkvhhyi pui dtbmi 

dhhi uuhhygr mu thhbyhhki ptr 

trchhygr thi sh phrng uutx mu gxi 

vgky thbptrntmhg pui trchhygrx' 

ztdy kthgr argo' "uugki etnptbhx 

"tuhc nhr dgci sgo rgfy ptr 

etnptbhx'" mu ptrktbdgi sh xtry 

tkhhbx uugy bhay vtci muyrhy mu sh 

thbptrntmhg/ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

YOU RUN YOUR HOME AND BUSINESS – WE’LL RUN YOUR OFFICE! 

FOR A FREE CONSULTATION OR TO RECEIVE MORE INFORMATION, 

PLEASE CALL 718.407.1700 TODAY! 

btbyi thi sh ptrktpgbg muuhh htr/ 

tui thcgr t nhkhti ngbyai thi 

mhpgr' vtci ctzufy thi 

"gngrszagbxh ruo" ptr zhl tsgr t 

thxy pkgycua' tzuh vuhl uuh 93 

prtmgby pui sh ktetkg 

tz 42 prtmgby khhsi pui vuhfg ckuy 

srue' nhy sh vgfxyg rtyg thi 

mgbyrtkhzhry thi ntbxh tui ahfui 

xeuuhrt muztngi nhy trunhdg 

ptubsghati/" sh bun/ muuhh aytpk 

thz stpky cgxgr uuh sh bungr 4 

"tngrhegwx etubyh vgky" ctrhfy 

surl sh "rtcgry uutus szatbxti 

cruekhi vtci ngsheghs tsgr 

ngsheghr/ 

pupmhd prtmgby pui cruekhi 

thhbuutuhbgr' t auhsgrkhfg vuhfg 

thxy pkgycua vtcbshd t 03 

prtmgby rtyg/ 

dgzgkatpy/ 02 prtmgby cruekhbgr 

khhsi pui txynt' nhy drhbpthby tui 

tbsgrg ngav/ ti tpatmubd tuh; sh 

dgzubyvhhy pui cruekhi ctrt mhhdy 

prtdrtngi/ 

stegdi thi cruekhi thz dtb. ti 

rtekgbs etubyh thz 

truhxdgeungi tkx bungr muuhh 

sh ptzhyhuug rgzukytyi pui 

rtekgbs etubyhwx vgky 

vgbrh vty ctdrhxy sgo ctrhfy' 

ztdbshd tz gx crgbdy muo tuhxsrue 

dgdbygr/ 

etubyh vgky etnhatbgr e/ 

rtekgbs thz sh ckhgbsg vhho pui 

phkg yuhzbygr jrshag thsi f"h' 

aytpk uutx rtekgbs vty dgvty t 

htr murhe/ 

dgzubyxyg etubyh thi bhu htre 

xyghy' thi sh prhag hgrkhfg 

rtekgbs tui cruekhi' 

t shpgrgb. thi vgky 

17

vnxphe thi chksgr: 

bhxi thhr ,ag"d kp"e 

zni jhru,hbu: grc pxj chh "etbetrs crusgrvhho" 

"sgh vgc" thi uuhkhtnxcurd' t ctzul thi "cruekhi crhsza ptre" tui t prtfypukg xgus, rta jusa 

pxj auhi tsurl 

thi uutbtnghegr 

crusgrvhho' ntfi 

sh ehbsgr thhdgbg 

drhhy muo vhhkhdi xsr btfy: grc pxj 

btfnhytd chh "tregshgi crusgrvhho" 

vhhnhag phmt 

sgr agrh;wx tphx thi rtekgbs etubyh bgny tuh; 

xpgmhgki vnxphe dtxy tuh; t ctzul 

sh ehbsgr pui "drgbsuuhu crusgrvhho" juk vnugs thi "ruj vjhho ptre" thi erh, hutk 

uuh hgsg thshag ehl far kpxj' ctsgey thi zhkcgr ptphr' etfy ngi 

tp thi "drgbsuuhu crusgrvhho" ngsbh nkl kfcus huo yuc zni jhru,hbu 

sh cjurho pui sgh vgc thi erh, hutk phkguugi thi "cheur jukho" prthgeyi' anjv tui muprhsbvhhy hgsi ytd' tui aphki tuhx t khsk tuhpwi phtbt - uhvh fnbdi vnbdi/// 


18

muntk' nhy t crhuu uutx bgny t dtr gexyrgng 

aygkubd' dgarhci nhy t aytreg pgxyehhy' egi sh 

ctn, uugrs agmubd/ thhgr tuhxygrkhag ptraytbs thi 

tkdgnhhbg jhbul thz aytre egbykhl thi thhgr crhuu/ 

uuhhxi ctn, bhay/ thhi tuhxbto thz st' uugi t crhuu "dhhy thi nkjnv" egdi 

dguugbkhl "csrl tpar'" tcgr ngr pui sgo euny bhay thi ctyrtfy/ pubey 

ptregry' uuh ngr uuh yugi thi ngshmhbhag ctrhfyi' tkx ngr zgvi nhr uuhphk nhr 

vtci pauy bhay sh "erhsgbatkx" sgrmu/ chh ptrahsgbg crhuugi egbgi nhr 

muntk trhhbuutrpi tptr uugrygr pui thbptrntmhg tui ngdkhfg dgstbei' 

tphku thi ptk t crhuu ztdy gpgx "gexyrgo'" thz auugr ptr sh rgstemhg mh 

ctakhxi tz gx thz yteg gexyrgo' tui btl auugrgr trhhbmurgsi sgrhbgi/ nhr 

ctrgfyhdy trhhbmurgsi thi tzgkfg vtegkg gbhbho/ nhr zgbgi bhay ehhi 

steyuhrho' pxhftktdi' nunjho' ygrtphxyi' tui tuusth bhay ehhi sg, ,urv/ 

***gbypgr pui rgstemhg: 

sh rgstemhg nhydkhsgr' muuhh-srhh hubdgkhhy' vtkyi zhl bhay dgbud 

tpar thz st dhkyhd sgr fkk pui "hgsg fkk vty t humt 

rgstemhgwx "bhay gbypgri' bhay truhxcrgbdgi ti 

thhdgbg nhhbubd" prhbmhp zhhi t nurtwshdg tjrhu,' tui 

ty sh mudtbd thz sh rhfyhdg prtpgxhtbgkg uugd/ tkx 

ti tuhxdtcg uutx shby eg"v tzt druhxi mhcur/ tcgr 

etngbytri tui nhhbubdgi ptr sh jaucg khhbgrx' tui 

sruei sh tbeungbsg crhuugi fanu fi vut/ 

aygkubd uutx sh rgstemhg bgny ti/ nhywi bhay bgngi ti 

teyhuug nhhbubd thi ehhi auo gbhi' btr ktzi sh 

tuhxmusrhbdgi zhhbg tsgr thrg nhhbubdgi tuh; ptrahsgbg 

gbhbho/ thi sh agbxyg jke' aphr thl' thz sh ptxhuug 

euso fk t druhxi hhar fuj ptrwi dgci sgo mhcur sh 

"prhsto tuu xphya" uutu hgsgr hjhs vty sh ngdkhfehhy 

- 1 - 

trtpbgngi tsgr mukhhdi/ 

tkzt' nhr dhci thcgr stx uutry/ 

puckhetmhg tkx t vuhpy tryhek pubgo jusa' 

thi trhdhbgki ptrgo' ti ehhi auo etngbytri' 

eungbshdi pui sh ntng pgrzgbkhl' btl sgrmu thi 

sh ptrbungbg pxj mhhyi' euny zhl t puketng 

tphku btr ptr sh ntxhuug trchhy phzha tui 

dhhxyha pui tvgraygki tzt crhuu' btl sgrmu 

tui nhr uuhhxi dtrbhay ngr uuh uutx st ayhhy 

dgarhci/ 

)bhxi(' nhywi yhyuk' "ngbyk vgky' nhsu, tui 

afk/" sgr crhuu thz dgeungi thbdtbmi tbtbho' 

82 zhhyi' uugdi t ehbs nhy "gxpgrdgrx/" stx 

thz ti gbypgr muo crhuu-tryhek ptrhdi jusa 

uuhsgr vtci nhr sh fcus ptrmuaygki t 

crhuu pui t thshag ntng' vtby-dgarhci tuh; 

drtsg' tcgr' vtc thl dgzgi btl t dtr sgrprhhgbsg 

thhgr jxs zhl trtpmuzgmi tui arhhci tzt ktbdg 

crhuu' nhywi rhhbgo mhk btr mu vgkpi thshag ehbsgr' thz 

yucv pui ngav hshbu/*** 

tui tmhbsgr' yhhgrg crhuu arhhcgrhi' 

sgr thhcgraygr ztk tubz tkgngi vgkpi' tubz 

tpvhyi pui t hgsg nfauk' tui gx ztk btr truhxeungi t 

dgkhhby surl tzt rhzi mhcur eg"v' uuh egi ngi uuhxi 

uuhtzuh ptrahsgbg khhbgr yhhyai tuhx tzt crhuu? 

nhhbubd - tcgr thi tzt ptk chyg ht etngbyhri' pauy' 

uugr bgny tuh; zhl sh tjrhu,? ti tuhxdtcg uutx uugry 

gexyrgng nhhbubdgi - gx thz tuusth sh drgxyg fcus 

ptr vnxphe dtzgy tz ngi ktzy hgbgo tuhxsruei zhhi 

sgrhcgr aphr thl tkx t pkhfy ngurv mu zhhi' cgyi' 

tz tuhc ntfy zhl tzgkfg crhuugi nhy tzgkfg 

dgaytbgi thi vnxphe dtzgy tz tkgx thz nhsu,! muntk 

egi tzt mudtbd etxyi dtbmgyg suru, v"h/ 

uutx dhhy thmy cteungi ty sh ygrtph ptr sh akgfyg 

nhsv uutx rupy zhl gxpgrdgrx ts"d uuhhk gx thz tzuh 

tbayty mu cuhgi yuy ngi muaygri/ tui uugr bgny tuh; 

zhl sgo tjrhu, tphku btr pui thhi tunaukshd thsha ehbs 

thcrhd mu ztdi tz thi ptk uutu gx thz ctn, st t 

bhurtktdhagr prtckgo egi tzt mudtbd zhhi ptytk j"u/ 

dgrgfy' gx thz bhay ngr uuh pauy akgfyg nhsu,' ngi 

str; stx ehbs btr dgci muuhh pgya tui tzuh njbl zhhi/" 

"zhhgr ayuc" thz st t prtckgo' egi ty sh crhuu pui 

jusa bhxi dgci sh jhzue tz' "su zgvxy' hgbgr thz 

zhhi t ntbdgk thi dgky' fuj' ytyg ntng vtci bhay ehhi 

eurtza mu euei sgo tn, thi pbho tui nakho zhhi tz thi 

sgo crhuu' mh gx thz gxpgrdgrx' ctrsgrkhhi 

pgrxtbtkhyh' ufsunv' tui mukhc xhh uugkfg xhcv' ztk gx 

uutx zgbgi dgcgbyay chh zhl thi ayuc nhy t ehbs uutx 

vty thhbg pui sh phkg shxgchkhyhx tuhxdgrgfby thi 

nhsu, tui afk'" bhxi ,ag"d/ 

ptruutx? uuhhk tpar tphku btr thhi ytyg ntng 

ni vfkk/" 

muo phbyk/ sh crhuu tubygrwi yhyuk' "ngbyk vgky' 


nhr vtpi sh rhhs uugri tbdgbungi nhy ptraygbsgbha' usu"e/ 

hgbgo? uutx khdi tubygr sh auru,? uugr zgbgi nhr mu rgsi? btl ztdi uugr gx thz 

"dgrgfy"? tzuhphk egbgi nhr yti nhywi dtbmi drhhyehhy' ktzi hgbgo tuhxrgsi/ 

ts"d' uuh egbgi nhr sgi ptrayhhi sgo nmc pui sh ehbsgr' gkygri' tkg trunhdg 

tunaygbsi' sh shtdbtzi' ngshmhbgi – vtci nhr sgi t vadv uutx yuy zhl chh 

tuhxbtngi' tui tchxk thbptrntmhg st stry' egbgi nhr ctn, dtrbhay 

trhhbrgsi/ thi ptk pui sgo thmyhdi tuhxyuha thcgr gxpgrdgrx' ngbyk vgky' 

grbxyg njku,/ tphku thi tzgkfg ptki thz sgr gbypgr btr mu gkhnhbhri 

ptkaehhyi thi vhxygrhg' bhay mu ztdi sgu, shrgey/ tcgr tuhxgr sh ptr 

btrntkg tphmhgkg tbdgbungbg ztfi thi sh ngshmhbhag uugky' uuh bhay dgci 

"ehntu" ygrtph chh grbxyg njku, k"g' tsgr bhay dgci uutexhbgi mu ptrnhhsi 

thhi ztl uutx thl egi tcgr ht ztdi' tz sh ntx pui 

xckbu, uutx ptsgry zhl chho vtsguugi tzt ehbs' thz 

egbgi ptrayhhi/ 

- 2 - 

t dtbmgr cul ctzubsgr' tui tphku sti uugy gx btr 

thhbgr kgcy nhy sgo bxhui thbgo ytd-ygdkhfi kgci 

tn,wshd thz nhhi mhk st bhay ntrhl mu zhhi tui 

ctarhhci uutx gxpgrdgrx thz ht/ ptr sgo ptsgry zhl 

pruchry nxchr mu zhhi ptr t ehbs nhy gxpgrdgrx sh 

tkg gbhbho/ zhhgr nuj thz pauy tbsgra dgptrgny/ 

hgmy' btr tchxk ngr nhy t vhnk etkhr' tui stx thz 

khfyhd ckuh/" gx dhhy bhay? vt/ ty tzuh thz uugi ngi 

zhhi uutx sh etkhr "khfyhd ckuh" thz/ ty tzuh' "gx thz 

gpgx tzuh ptregry pui stx auutrmehhy uutx su zgxxy 

tpar ztk ngi bgngi t ehbs uutx thz k"g dgcuhri 

ytytk ckhbs' tui tho ahhi' nhy phk dgsuks' pauy nxchr 

tkhhi' chz ngi thz nmkhj' nhywi ctagpgrwx vhk;' tui 

gpgx uugry auhi "prtdrtnhry" thi stx ehbswx nuj? 

nxchr zhhi ptr t ehbs' btl tphku phk phk ngr pauygrg 

gbhbho' ztfi uutx hgsg muuhh hgrhd ehbs ftpy pui zhl 

ehbs/" thr uuhhxy uuhphk xgxhgx tui xgxhgx pui ygrtph 

stx ptrbgny' tui tpyntk nhy dtr uuhhbhd grptkd' mu 

zhhi xgbxhyhuug btyur btr muo duyi tui uugi gx thz bhay 

fsth? gx ztdy zhl tzuh drhbd' "ngi ztk nxchr zhhi ptrwi 

gxpgrdgrx ehbs uugi gr ngd ht uugri ptretfy' uuhhbgi 

chygrkgl' tui uugi bhay? uuhtzuh thz ngi nxchr mu bumi 

gxpgrdgrx cfkk bhay teyugk/ 

ctn,' uuh egi ngi tzuh pauy nxchr zhhi ptrwi 

cyuc ygo usg, tui khhdi zhl aytre tuhpwi afk' ptr t 

dguugbkhfi dgzuby ehbs' thz gx tcgr ptr t ehbs nhy 

ytd-ygdkhfi ptrbgo/ tui pui uutbgy uuhhx thl? uuhhk 

ftya thhgrg jhbul ctngreubdgi zgbgi ctn, dgarhci 

ptrngxy zhl bhay thbsgrvhho nhy t ehbs uutx vty 

gxpgrdgrx ts"d/ thr dhhy bhay surl sgo bxhui thbgo 

caurv muuhai sh auru,' t ptey uutx thz ctn, uugrs mu 

tuhxzhbdgi vkk nhy stbe ptr vec"v/ uutx' tz thr 

dgvgry pui fkh rtaui 

gxpgrdgrx' 

19

"gx thz "vubsgry prtmgby tegh" bhay 

thhbx' thz sgr gmo bxhui tkhhbx' stx zhl nuyagi nhywi 

nmc pui ehbs' tuhxdgci mhhy' fuj tui dgky uutx ngi vty 

puk nhy ygo tui ji' zhbey znhru, chho 


sgrchh' tui ngi str; zhhi ayhk ptr muuhh srhh nhbuy chz 

sh cghch uugy zhl tchxk ctruthdi tui eungi mu zhl? tsgr 

nhywi tho ctruthdi' pui uutu ztk sgr ehbs nhy 

gxpgrdgrx ptrayhhi tz hgmy thz sh ntngwx etp bhay 

stx ehbs rgsy' tui thbnhyi' muo chhaphk' ptky sh cghch 

trtp' muektpy zhl aytre' tui sh ntng uugry ptrbungi 

ty sh "ti-t; xuuhya" uugi ht tsgr bhay rgsi' 

ptrntdi sh ehbsgr tuhl bhay dguugbkhl/ sgrhcgr uugi 

thhbzhhyhdgr anugx gpgx pubgo ehbswx thhdgbg uugkyk 

tui thz thbdtbmi bhay ptrchbsi nhywi nmhtu,/ 

tuhdi etbytey' tphku uugi ngi vhhcy bhay ti mu 

ptrayhhi uutx stx ehbs rgsy – dguugbkhl thz sgr 

str; sgrhcgr btr vgri tui vgri' zhhi ayhk' tcgr ptry 

ht truhxuuhhzi tz ngi vgry' muatekgi nhywi etp' uuhhzi 

tui gr egi zhl ,hf; bgngi uuhhbgi pui druhx ptrkgdbvhhy/ 

sh rau, vshcur' thz sgrhcgr btr zhhbx' sh tuhxvgrgr 

ntbtktd/ sh nhbuy uutx ngi prgdy trhhi t eaht' uuh 

pauy gx ztk btr bhay zhhi' uugry gr thbdtbmi ncukck' 

sgrkgrbgi/ sgrhcgr uugi gr rgsy' thz gx rgsi tui rgsi' 

tui rgsi' "ti tuhpvgr'" tcgr "btr" tkx ti thhi-zhhyhdg 

anugxy nhy tbsgrg ngbyai'" thz sgo thhcgrayiwx 

rmui dguugi tz ngi vty zhl gx btl bhay dgegby 

mh thz gx sh xckbu, nhywi tuhxvgri sgo ehbs' uutx 

ftya gr cgy zhl tzuh zhx' "kgri nhl tuhx uuhtzuh ngi 

- 3 - 

str; sgrhcgr hgsg ayhe mhhy btftntk tui btftntk 

dgkgrby uugri/ 

txtl dgsuks tuhxkgrbgi/ sh ehbsgr' tcgr' uutx vtci 

dguugbkhl tuhl "xgbxtrh" thaux' ptrdgxi zhl abgk' stx 

btby ngi str; ayhhi uugi ngi rgsy nhy t muuhhyi/ 

sh ztfi' tdc' egi ngi nhy t duyi ygrtphxy tui 

3( uuhhxy bhay pui "SSENERAWA LAITAPS'" gr egi 

rgsi muo ngbya' arhhgi thi tuhgr trhhi' uuhhxy bhay uuh 

2( rgsy zhhgr vuhl' gr egi bhay rgdukhri zhhi 

aytpk pui sh ayhng' tsgr 

t ehbs' uutx 

1( kuhpy tzuh tcbtrntk truo cag,wi rgsi' tsgr 

ntng mu grphki sgo dgcruhl tui tuhxvgri nhy dgsuks' 

"tphku'" tphku' uugi stx etp auuhbsky pui tuhxvgri tzuh 

vty tcgr bhay ehhi tvbubd uuhtzuh ngi yuy stx/ sh 

tjrhu, thz sgrhcgr ngr uuhhbhdgr btr tuh; ytyg tui 

nhy tbsgrg vty gr ht/ gr vty drtsg aytreg xhpue 

uugi ngi vgry tho tuhx tui ngi ptrcrgbdy nhy tho/ gr 

"egzaugk" anugxi nhy sh tbsgrg ehbsgr vty gr bhay/ 

stegdi' stx dgcruhl' sh "xtuagk" vubdgr mu ptrcrgbdgi 

uuhhk thi jsr' tkx rgzukyty pui zhhi ntbdk thi "xtagk 

xehkx" rgsy gr stl bhay muphk' tui btrntkg 

tbsgri ge vuhz thi akt;-ayuc/ chho srhyi uutry thz gr 

auhi dtr murhe thl etl/ sh ntng "nuz" tho tuhxvgri' 

tbsgri tz thhi uutry uugry truhxdgztdy chho uutby 

pubgo etl' tui chho bgexyi uutry thz gr auhi chho 

gxpgrdgrx? stx nhhby tz t ehbs rgsy tui rgsy' uugi 

cag, ngav kuhpy gr tzuh truo pui thhi ge vuhz muo 

ngbyakhfi btyur/ 

mh thz gx sh xckbu, mu sh aytreg vhhpgrteyhuuhygy 

nhy uutx sh ehbsgr zgbgi dguugbkhl tuhl 

ctatbegi dguutri tkx t "ctbux" mu zhhgr trhdhbgkg 

pgrzgbkhl grptri' vtc thl bhay dguutuxy tz gx egi 

cfkk gezhxyhri tzt tcbtrntkg aytpk pui xckbu, thi 

"phk" ngr pui sh nuad pui xckbu, cfkk' uutx x,o tzuh t 

ngbya egi zhl ptraygki/ chz thl vtc gx bhay 

dgphk///" 

uugry c"v muantkmi pubgo bj, 

stx vtr. tz zhx' nhi tzuh tui ekud' 

egi stx ehbs zhhi tzuh btrntk' tzuh 

muntk phsk/ t uuh ayhhi' vgrkhl yha' 

"gr egi tphku njsa zhhi ,urvwkgl 

btr uutx sgi' uugdi 

sgo tkhhbx uutky thl 

dhhxyhag prtckgngi 

thz "nhsu,/" 

tz sh tubygrayg 

aurv pui sh tkg 

mukhc sh ,nmh, vgbhi 

pui hgbgo zgkci crhuu' 

sh muuhhyg tui gher xhcv ptruutx thl vtc zhl 

dgzgmy arhhci thz' 

- 5 - 

pauy uuh thr ztdy' tz ngi ztk nxchr zhhi ptrwi ehbs uugi 

gr ztk zhhi xgbxhyhuu tui uugi bhay/ 

sgrmu thbgo ehbswx ygdkhfi kgci/ 

thz yhhgrg arhhcgri' vkuth uutky gx dguugi tzuh 

ptphr' uuhhzi t "xeghk" nhy bungri' crgbdgi txtl 

chhaphki' tui tzuh muchxkgl trhhbcrgbdgi sgo ptraytbs 

bhay htri' uutx str; phk phk xhhg,t sanht/ sh ehbsgr 

zgbgi zhhgr "LAUSIV/" ngi str; zhh pubeykhl tpntki tuh; 

kgrby tuhx stx ehbs mu rgdukhri zhhbg dgphki' tui stx 

dhhy bhay tuh; thhi pux/ gx thz trchhy pui jsaho tuhc 

nmgr zhhi t ehbs? 

mu sgo str; ngi prtpgxhtbgkg rty' uuh tzuh ngi 

tcgr tn,wshd uuhh' pubey uuh ptrwi ehbs uutx ftpy trhhi 

grbxyg pgya muo ntexhnuo/ bu' ngd ngi' egi ngi' tzuh 

ptrdhxi yhhfi yrgri nhy chygrg cfhu, t ktbdg mhhy – 

chh tho yuy btr tphku t ayrgbdg ckhe tuhxygrkha uuhh' 

rgdukhri zhhbg dgphki' gr egi bhay pubtbsgrahhsi uugi gx 

str; btr tchxk uuhh yti tui uugi gr thz ctrgfyhdy mu 

ztk bhay ktzi t pgrntbgbyg atsi tuhpwi ehbs bpa/ 

hgmy' tcgr' t ehbs nhy gxpgrdgrx uutx egi bhay 

phkg vubsgry prtmgby aytpk/ tui fsh mu yti tzt arhy 

ptsgry zhl ctn, t ctrgfyhdyg xhcv sgrmu' fsh gx 

ngi bgny t ehbs tui sgrktbdy tho tztbx tui tzgkfgx 

ptrayhhy hgsgr cgk sg, tz stx yuy uuhh ptrwi ehbs t 

tuhpmutuugei t ptrwjkunwy ehbs' gr ztk nhyvtkyi 

nhywi kgrbgi' egi uuhh yti tpar pupmhd prtmgby/ uugi 

uugbsy zhl gx thi sh btyuri pui hgsi ehbs ctzubsgr tcgr 

nhr rgsi st csrl fkk(/ tchxk t dgarhh pubgo rchwi' 

prtmgby/ t dgzuby ehbs ptrayhhy tkhhbx tz t ayrgbdg 

ckhe str; uuhh yti' ktnhr ztdi mgi prtmgby )tuusth 

ckhe' "phk phk" ngr uuh gx ctsgry ptr t dgzuby ehbs/ 

ktnhr ztdi tuh; t aytpk pui thhbx chz vubsgry 

gntmhgbgkg dgphki/ stx ehbs egi bhay rgdukhri zhhbg 

dgphki/ gr uugry tzuh ncukck pubgo dgarhh' ayrgbdg 

guukv nhy sh ayrt;? 

muuhhybx' mukhc sgo ehbswx prtckgo nhy rgdukhri sh 

ntk uuhhxy stx ehbs dtrbhay uutx ngi uuhk pui tho' 

uugr egi dtrtbyhri tz gr dhhy hgmy muztnaygki sh 

ayrgbdg ckhe tsgr arhh tuhpwi ehbs thz pauy mgr ptrwi 

ehbs tui yuy dtrbhay tuh;/ ptruutx' thhbx' uuhhk ruc 

tkgx nuz dhhi cxcr pbho hpu,/ 

t ygrtphxy vty nhr stx nxchr dguugi' tz hgsg 

bhay' ehhbntk' truhxuuhhzi sh nhbsgxyg rudzv' tchxk 

vgfgri sh ayhng' tsgr truhxuuhhzi ti tbdgmuhdgbg pbho/ 

xgbxhyhuug duyg banu, – truhxbgngi sh ehaegx pui 

ytyg ntng' tui ngi ytr bhay' cgxgr dgztdy' ngi egi 

mh thz gx sh xckbu, mukhc sgo uutx suet tzt ehbs 

egi' tunuuhkbs – uuhhk sh ehbsgr zgbgi dguugbkhl 

tui sgr gher txtl txtl xhhg,t sanht/ 

- 4 - 

tuhl tuhxkgrbgi sh ehbsgr' tcgr gx thz bhay drhbd' tui 

gx str;' btftntk' phk dgsuks' grptrubd tui ptraytbs' 

tui kgay zhl bhay tuhx/ crul sw ptr sgo/ 

tdc' sh hxusu, pui uugi ht tsgr bhay rgsi egi ngi 

crul vct tui zhl tpdgci nhy thr' tcgr sh yghp 

rgetrsgr euny nhy tuhl tuhpwi dtx' gx rgsy tui rgsy 

thbnhyi tuhxvgri stx ehbs phhpy knak sh pkghdrup uugi' 

ngi str; truhxkuhpi bgngi sh ekhhbgr' gbyptbdgi nhy t 

tuhx' gx rgsy tui rgsy tuhl cag, ngav' "tphku" uugi 

sh ntng rgsy hgmy dtr mu t muuhhyi/ tsgr' dtr' uugi 

ktnhr ztdi uugi sh ntng vhhcy tuh; t ygkgpti ptr t 

nhbuy' kgay zhl sh "cgedrtubs yghp rgetrsgr" bhay 

tkgx mu uuhxi/" 

ctdrgbhmy xhh uuh chh t 

stx thz sgo ehbswx 

,pehs' tui stx ehbs thz 

sh yhhgrg banvwkg/ uuhhk 

ctn, uuhhxy ngi tz bhay 

uuhphk ygrtph tui fuju, 

zhh uuhki trhhbkhhdi thi ty 

dguutri' tui hgsg ytyg 

ntng ntfi tp chh zhl 

thz' ngi kgrby zhl tuhx mu zgvi sh tuhxygrkhag ji tui 

zhxehhy nhy uutx sh ehbsgr zgbgi btyurkhl dgcgbyay 

ngr/ uuhhk chh t ehbs uutx' knak' egi bhay rgsi' tsgr 

vty "stui xhbsrtuo'" bgny ngi ti sgo pgek uuhtzuh gx 

tkgx c"v thi cgxyi trsgbubd/ 

sh dgcruhl ptr ygrtph tui va,sku, thz tuhl phk 

yh; thi vtrmi vtpy ngi zhl btl mu gruugei tui zgvi tz 

gx bhay tkgx ngr uuh t jkuo' tui nhywi ehbs thz ht 

chhsg vgby tz - tttl! thl egi bhay ngr/ 

tzuh truo thz temgpyhri sh nmhtu, phk auugrgr/ 

tntk tzt ehbs' tzt vhhkhdg kgfyhdg uutuhkg banv' 

kuhygr bj,' tui muntk' thz gx' uugi ngi vhhcy tuh; 

ektpy uuhsgrtntk thi pbho/ sgrhcgr egbgi sh gkygri 

pui tzt ehbs phk ntk aphri uuh tuh; t rtkgr etuxygr' 

uuhhygr jkuo' t auugrg etantr uutx thz c"v auhi 

trhcgr' chz' chz sh bgexyg agv uugi stx nmhtu, 

zhx' tz stx vtr. uugry c"v muantkmi pubgo bj, dgphk/ 

sh auugrg nhbuyi pubgo ehbs zgvi sti tuhx uuh t 

zhbey znhru, chho yha' vgrkhl ayhhi' uuh t phsk/ muntk 

egi stx ehbs zhhi tzuh btrntk' tzuh ekud' tui tzuh nhi 

tui yhpgri aytpk uuh t dguugbkhl ehbs zhhi gkygr/ gr 

egi tphku njsa zhhi ,urvwkgl puk nhy ygo tui ji' 

btl tphku ngr uuh btrntk/ khhdy trtp ,uru,' ptrayhhy 

tui tui mubgny c"v t ayhek dnrt' tuh; t phk vgfgri 

pui sh "shbhhgk" aytpk' pui bhay ntfi akuw nhywi 

rgtkhygy' uuhhk stx ehbs egi muntk zhhi tzuh btrntk' 

stegdi chh "gxpgrdgrx'" tui chh tbsgrg prtckgngi 

nhy vuhfg pubemhgx' egi ngi zhl nna bhay truhxzgvi 

tui sgrbtl cxhhg,t sanht vtky ngi chh "temgpyhri" 

tui mu dtr stbegi sgo rcubu ak guko ptr sh bxhui/ 

uutu ngi vty gx thhbdgpktbmy thi sh hubdg htri' tui 

apgygr dgkgrby pui bxhubu,' neck zhhi ctvcv' tt"uu' 

– tui btfsgo' nhywi thhcgraybwx vhk;' bgngi thshag 

ehbsgrkgl truhx zhhgrg tumru, pui tnubv ucyjui' pui 

ate' tui btfsgo' ruc ntk' t aytpk pui tbyztdi 

rgtkhygy )LAINED( – uutx stx thz' tdc' zhhgr btrntk 

stx thz tzuh uuhhk hgsgr uuhhxy tz chh uugkfg auugrg 

bxhui uutx ztk zhl btr bhay ntfi v"h' euny euso sh 

gxpgrdgrx' uuh thhsgr t shtdbtz nhy auutfgrg 

pubemhgx/ 

tcgr sh jke pui temgpyhri thz kfturv phk auugrgr 

chh t "vuhfg pubemhtbhrbsg" ehbs' uuh knak nhy 

"tuhxsgruugky'" bgngi nhr gx ti nhy khcatpy tui 

stbe/ 

"dkhhci" nhr' tz gx thz "zhfgr" btr vubsgry prtmgby 

ptr tubzgr yucv/ tz pui vhnk vty ngi "tubz" sgrptr 

"etxyuo nghs" pubgo dgyrhhgi ytyi thi vhnk' tui 

ftya gx thz bhay tkgntk drhbd' "uuhhxi" nhr' tui 

thshag ehbsgr' ntnhbho cbh ntnhbho' tui nhr prgdi 

bhay ehhi eahu,/ gx thz tubzgr pgrzgbkhfgr pgek' 

chho grayi bxhui' ftya uuh auugr gx egi zhhi' tui 

uuhtzuh gx tpgeyhry sh ayuc cfkk' zgbgi nhr tcgr 

ty sh muuhhyg bxhui thz btl phk ngr drgxgr uuh stx 

grayg/ ptruutx? ktnhr t yrtfy dgci/ 

thz "stx" sh "srfu/" muuhhybx' sh rgtemhg pui ngbyai 

truo/ 

dguugbkhl bhay' tkx jhuc va,sku, mu cuhgi stx ehbs – 

tui pauy tkx jbul kbgr gk ph srfu' tui ptr tzt ehbs 

sgr bxhui pui vtci t ehbs' ztk gx zhhi nhy xhh 

uugkfg shxgchkhyh' thz dguugbkhl mgyhhky thi muuhh/ 

thcgr sgo prtckgo' sgrhcgr thz ti tjrhu, nxchr mu 

zhhi sgo gbhi tui uutrpi btl t khfy thcgr sh ygng/ 

ngbyai' tui thl uuhhx pui tbsgrg ntngx pui tzgkfg 

ehbsgr uutx vtci auhi tuhl tuhxdgsruey zhhgr uuhhytd 

btr t sg, hjhs/ ty sh zgkcg ctngreubd vtc thl auhi 

dgvgry st tui stry thi ptrahsgbg pgkgr pui btl 

tpar tuhl btl bhay dgarhci' tcgr thl aphr zhhgr 

aytre tz sgr nhhbubd pui sh jaucg arhhcgrhi thz "bhay" 

20

thz njbl tui uuh aytre ngi "xpuhky" sh ehbsgr' bumbhshd 

sh vhh-yaghr tbdgphky nhy fk yuc yuc tkx chhaphk/ 

tchxk btr srhhgi sh nycg tuh; sh ptregryg zhhy/ 

nhsu, – chh sh ctyrgpbsg nhy bhurtktszahek 

truhxmucrgbdgi sh erhyhag uuhfyhdehhy pui zhl 

surfanugxi nhy t duyi druhxi grptrgbgo steytr/ 

uuhphk fuju, ngi uugy trhhbkhhdi' uuhhk bhay yti sh 

ntexhnuo uutx btr ngdkhl thz pauy mgr tui 

"khfyhd ckuh" thz/ ty tzuh' "gx thz gpgx tzuh ptregry pui stx 

sgr thhcgraygr uuhk tubz ahei surl ty sh phkg yhhgrg 

gruutry ngi bhay ehhi akhnu,' uuhhk gx thz bhayt ehhi 

akhnu,/ tui tpar thz thz stx dtr sgr ngxgsza uutx 

btl t surfptk' stx thz kuhygr bj, ptr tubzgr ytyg 

thi vhnk/ nktfho vty sgr thhcgraygr dgbud/ pui tubz 

gcusv ptr hgsi pui tubz ctzubsgr/ stx thz sh xhcv 

ptruutx nhr zgbgi st' tui hgsg nuyagbha' hgsg ergf. 

tubzgrg auugrhdehhyi' stx zhl pktdi nhy t auugrg nhsv' 

stx ht' stx thz tubzgr ptrngdi' tubzgr etxyuo nghs 

rhhi n,bu, pui vec"v' gx vty dtrbhay nhy tubz – 

stx thz t n,b, jhho pui sgr uutx vty tubz ctatpi/ 

tubygrwi ygphl/ sh rhfyhdg nmhtu, thz tcgr ptregry/ 

tubzgrg farubu, tui dgcuhrgbg duyg nhsu,' stx zgbgi 

zhhgrg aytrehhyi' zhhgr fcus gmnu/ tcgr sh auutfehhyi' 

sh auugrg nhsu,wkgl' bu' stx str; ngi ctvtkyi 

ptrvti ngbyai uutx ntfi t ygu,' tui nhhbgi tz 

zhhgrg farubu,' dgcuhrgbg duyg thhdbatpyi' stx zgbgi 

guko v,heui' tui sgr ,fkh, ptruutx nhr dgphbgi zhl st 

tuh; sgr uugky/ 

kgci tui bhay ehhi jxrui/ stx thz sh xhcv ptruutx nhr 

vtci trtpdgbhsgry sh ktbdg bxhgv st chz mu tubzgr 

st' tcgr' t ekhhbg vesnvwkg/ 

sh ntbdk thi akhnu, vnhsu, thz pauy t ptey pui 

- 6 - 

tzuhdgrupgbg dgzubyg ngbyai' uuhtzuh rgtdhri nhr' nhy 

uutx vgkpi nhr' tui uuhtzuh j"u muaygri nhr? 

tuhxtrchhyi' mu egbgi zhhi "t ngbya muuhai ngbya/" 

tcgr nhsu, – stx ht' chh tubz' sh trunhdg' sh 

ptraygki/ zhh zgbgi tcgr ctn, bhay aukshd/ zhh zgbgi 

tzuh ctatpi dguutri/ tui nhr strpi zhh vgkpi zhh zhl 

prtckgngi? tuusth vtci zhh t dtr auugrg gcusv mu 

trchhyi tuh; zhl' phk ngr uuh nhr egbgi zhl dtr 

yhhgrg jaucg crhuu arhhcgri' thhgr ctvuhpyubd tz 

tkgx thz nhsu, thz yteg zhhgr rhfyhd' tcgr thl uugk 

sh muuhhyg tui kfturv sh auugrgrg bxhui pui zhhi 

dgcgbyay nhy tzt ehbs' thz sh ngbyai truo/ 

thz stx gmo vtci tzt ehbs tui zhl nuyagi nhywi nmc 

tui stx temgpyhri/ 

gr uuhk' pui ti tbsgrg bhhg gpgbubd thbdtbmi/ 

tkzt' murhe muo gbhi/ sh grayg bxhui' uuh dganugxy' 

haugv vty dtrbhay mu yti nhy zhhi trchhy/ sgr 

thhcgraygr ahey zhhi vhk; pui uugkfg rhfyubd tui neur 

dtrbhay mu yti nhy sh pteyhag vhk;/ t ngbya nuz 

yti va,sku, humt mu zhhi zhhi jhuc' tcgr sh pteyhag 

tuhxcrhhygri sh gpgbubd uuh t druhxi ztk"? btr stx 

euny tubz mu kgrbgi' tz t ngbyawx va,sku, vty 

tuhx t bhhg gpgbubd' btr mu ntfi sh gezhxyhrbsg gpgbubd 

drgxgr' uutky dgstrpy ayhhi' "tui thl uugk gbe 

ztk/ thz auugr' tuhc sgr ngbya vty auhi dggpby t 

ekhhbg gpgbubd uuh sh aph. pui t btsk' pgky auhi bhay 

gpby nhr ti gpgbubd uuh sgr aph. pui t btsk' tui thl 

uugk gpgbgi ptr gbe ti gpgbubd uuh sh gpgbubd pui t druhxi 

akhy"t/ gx ayhhy' sgr thhcgraygr ztdy' "p,ju kh p,j 

fjusu ak njy' utbh tp,j kfo p,j fp,ju ak tuko/" 

truhx thz btr sgo thhcgraybwx/ tuh; sgo gbhi vtc thl 

drtsg dgvgry t yhhgr uutry pui t jaucwi cgk srai 

tubzgr a,skbu, crgbdy sh rgzukytyi/ t ngbya nuz yti 

pauy tkx pkhfy pui jhbul/ sh rgzukytyi uutx eungi 

trhhbtrchhyi thi ti gbhi' tui tvv! gr vty gx dgftpy! 

gx thz trhhi thi etp/ tuusth dgsgbey ngi tz bhay 

mu gpgbgi nhy prtfy/ 

tui ht' gx thz t druhxgr xhpue mu zgvi uuh btfwi 

dsuk vsur/ zhh ktzi zhl kgrbgi' tui uutryi' uuh ti 

tuhxdgyrueby ckuo' tz ngi ztk zhh btr ctdhxi fsh zhl 

mueubpy/ sh ehbsgr vtci stl t "dguutks" nhy 

ngdkhfehhyi thi zhl' zhh vtci sh ngdkhfehhy mu uutexi t 

tunrhfyhd/ ytyg ntng nuzi yti uuphk ngi egi btr 

tuhpmucuhgi stx ehbs mu egbgi vtci t dkhekhfg 

tcgr chh t dtr vuhfg-pubemhtbhrbsg ehbs' knak 

gxpgrdgrx' egi ngi bhay ctakhxi t dguuhxg ntx chz 

aytpk chz uuhphk stx ehbs egi csrl vycg sgrdrhhfi/ 

thz uuhphk ngi trchhy trhhi thi stx ehbs' vrh yuc/ 

tuhxdgptxy tuh; t ayhek szagkh-rhbd yatetkts' 

ehbswx bhay gxi/ 

uugi phr tzhhdgr btfnhytd vty stx ehbs gbskhl 

mhngr' thi dtx' tuh; sh prhag kupy' tzuh tkgx sh dtbmg 

ytd/ etp tui nuj vty zhl dgsrhhy btr truo stx 

"euuhyagshd" crusgrk – tui dgprutuuy mu etfi ptr tui 

phygri sgo ekhhbgo/ thbuuhhbhd' thi sgo mhngr' hgbg 

ptrbungi nhywi pruchri mu phygri stx ehbs – uugkfgr 

vty auhi chho stzhdi thbmhsgby dgvty t ekhhi 

ehbs vty dtrbhay dguutky gxi/ tcgr dtrbhay gxi 

nhhby dtrbhay gxi/ t dtbmi ytd thz sh ntng btr dguugi 

muuhh hgrhd ehbs' dgcuhri nhy grbxyg dgzubyvhhy 

prtckgngi' thi thhbg pui sh "thaux" thz dguugi tz stx 

egi bhay ngr uuh muatekgi nhywi etp/ thhi chhaphk – 

nhhbg t ctetbyg vty zhl aytre dgnuyagy nhy t 

thl uuhk bhay trhhbdhhi muphk thi sh gbhbho' tcgr 

hgsgr uutx vty gx auhi dgaphry tuh; sh thhdgbg vuhy 

ctngreubd tuhxzgvi nna ragu,wshd' btr sgr tn, thz 

tz tzgkfg etngbytri eungi dguugbkhl pui tunuuhxbvhhy/ 

pui t btyur' nhsv' pui bhay egbgi ptrayhhi hgbgo/ 

jkhkv bhay pui akgfyehhy' tphku muntk egi tzt 

nhbsgxyg nhydgphk' tui txtl ntk ctaukshdy dtr sgo 

ctyrgpbsi zgkcxy ptrwi prtckgo/ stx euny dguugbkhl 

ztdi sh nhsv pui ptrayhhi hgbgo/ thhbgr euny drts nhy 

gmu,' muuhbdy gx truh; tuhpwi muuhhyi' uuhhzy bhay stx 

prtckgo zgbgi st muuhh xtry rgtemhgx – uugbsy zhl 

uuhtzuh ngi bumy sh ntx pui sh nhsv' thi sgo ptk ktnhr 

ht' nhsv thz yteg yhhya t "ntx/" uuhtzuhwzag bumy 

ngi sgo ntx pui nhsv muo duyi? uugi t ngbya vty t 

tunuuhxbvhhy/ stx thz nhsu,? mh uuhhxy ngi uuh aytre 

ngi egi uuhh yti tbsgrg ngbyai? 

ctyrgpbsg cfkk/ svhhbu' ngbyai egbgi muntk ztdi 

nhhbubdgi' tui ctngreubdgi' ctzhry tuh; ytytkg 

btl sh vesnv egbgi nhr auhi cgxgr ptrayhhi' uutx 

nhhby "nhsu," chh tubz' chh trunhdg ngbyai' tui chh sh 

- 7 - 

ctdgdby zhl nhy t auutfehhy/ ngi str; pauy trchhyi 

sgruh;' stx thz sh xhcv pui tubzgr gezhxygb./ 

ptr sh trcg nhbho/" 

gk fi – ngi str; bhay uugri mucrtfi uugi ngi 

stl bhay zhhi t akhnu,wshdg vubsgry prtmgbyhdg ngav 

tuh; sgr uugky/ sgrhcgr vtc thl gx bhay tbdgbungi 

thl vtc t fkk' wtz tuh; sgr uugky thz bhayt ehhi 

akhnu,/w akhnu, thz chh nktfho' tui bhay st/ gx egi 

sgruh;' wtkgx tkgxw thz vgrkhl pui tkg zhhyi' vtc thl 

dguutuxy tz thl egi sgruh; bhay ntfi ehhi crfv/ uuhhk 

pui stx phmgkg btsk thbuuhhbhd/ tcgr' btr ctyrtfybshd 

stx t,rud tui bhay ctngrebshd tphku ehhi phmgkg nuo 

"nup,'" vty gr gx tuugedgntfy tui zhl tbdgrupi' "gx 

thz dtrbhay ehhi wnup,/w thl vtc cfkk bhay dguutuxy 

nhy t phmgkg btsk – pxuk! 

uugi sgr rch vty apgygr dgvgry rgsi pubgo 

ngbyai muztndgktpi' tui uuh grayuhby zgbgi zhh dguutri 

mu zgvi uuh sgr phyuo thz dguugi ctvtpyi pui thbuuhhbhd 

truhxdgdkhyay pui zhhi vtby' drts trtp tuh; sgr grs/ 

muo ptrmuuhhpkyi dgarhh pubgo ehbs zgbgi zhl sh ayuc 

mu zgvi sgo uutubsgrkhfi t,rud pui uutx hgsgr vty 

dganugxy/ mu zhhi akhnzk vty zhl stx t,rud 

rch thz dguugi thi auvk chh ajrh,' vty zhl t ehbs 

trhhbdgftpy thi rchwix mhngr tui dguutky ftpi t ckhe 

t,rud mu cgbyai sgruh; tui atekgi sgrnhy kukc/ chh sh 

jxhsho thz gx dguugi dtr t druhxg uutubsgr/ uugi sgr 

sgo/ mu hgsbwx uutubsgr' tcgr' vty sgr mshe dgbungi 

sgo grayi huo yuc thbsgrprh ti tbsgri' phk pauygrwi 

ti tuhxbto prh g. vsr/ sh 

dtbmg ayty vty dgrgay pui 

dgcrgbdy t n,bv ptr zhhi rch 

grc xufu,' t vgrkhfg t,rud' 

chh thhbg pui sh prhgrshdg 

msheho vty tntk t jxhs 

tuhl chh tubz egi ehhi akhnu, 

bhay zhhi?! 

ahhbehhy pubgo 

tunpgrpgeati' tui uuhxi tz 

banvwkgl' sh xpgmhgkg 

ehbsgr' mu tbgregbgi sh 


ygrtphxyi ztdi cpv nkt tz gx thz st nhy sgo ehbs 

thbsgrvhho thz sgr nmc muntk auugr' tunsgryrgdkhl/ 

pui xeuk eungi ygkgpti rupi pui sh nbvk,' tui sh 

tuhxygrkha zhx' dgkubdgi' tui ekud' tcgr egi ruthd 

ektxhphmhry uugri fngy tubygr hgsg "shtdbtz/" 

t jcrwyg nhhbg vty t ytfygrk' bhay ehhi drhbdg 

xjurv/ ygrtphxyi vhhci vgby/ stx ehbs thz 

muuhai sh auru,' "///uuhtzuh sh ntng egi bhay njbl zhhi 

thr ehbs?"( 

tuhxdgzhbdgi mu thr ytfygrwk' "su zgvxy rjkwg uuh stx 

hubdgk uuhhxy bhay uuhtzuh ngi str; ptkdi t ntng?" )tui 

bgci nhr thz dgzgmi nhhi jaucg dguugzgbg vuhl-aukg 

kgrgrhi' uutx vty nhy thr vuhfg dgntxygbg ayhng 

egi – "PU DETCA" – uuhhbgi' ygbyrtngi' cehmur' dguuhzi 

sgo dtbmi bxhui nhy tkg etkhri/ 

steytrwx uutry-ztk nhy nhhi "gxpgrdgrx" ehbs' sti 

btl phk hubdgr' uugi nhhi hubdgk vty dgbungi uuhhzi uutx gr 

druhxg nsrhdv/ 

btl t ekhhbg chhaphk/ fwchi tntk dgzgmi thi t 

t muuhhyi/ gx euny pauy pui tunuuhxbvhhy/ vkuth ngi 

ztk btr uuhxi tz thl uuhhx bhay' stx tkhhbx thz auhi t 

nfhr yucv ptr phkg phkg yucu, uutx ngi vty pui thr/ 

btr uutx' bhay hgsgr vty sh nhsv pui egbgi ptrayhhi 

ty sh uuhhckwx erucv thz "ctn," t dtr jaucg 

ekudg pruh' t cgk, jxs uugngi nhhi ctetbyg thz ctn, 

thr druhx tuhpcruhz vty ngi btl btfwi ctzul 

tbdgekhbdgi sh uuhhckwx ntng' sgrmhhky uuh bhay duy zh 

ehbs – t ntng prgdy hgsg nhbuy uutx stx ehbs str;/ 

wehhbntkw vtc thl bhay tzuh njbl dguugi nhhi ehbs/" tui 

ehbs' hgsg nhbuy gpgx tbsgra' vty zhl bhay dgegby 

thhbvtkyi thr tuhpcruhz' tui rgtdhry/ "tzuh mu xpuhki t 

zgvbshd uuh ngi ptrgy zhl tzuh chho ehbswx vhh-yaghr' t 

dtbmg tuhxuutk pui gxi uutx ngi tppgry tzuh ptrwi 

cehmur' nhhi ctetbyg thz tntk dguugi mu dtxy chh 

t eruc' t dtr jaucg' tn,wg uutuhkg pruh' tui hgbgr' 

phshbd yuc///!!!" gr thz dguugi sgr rhfyhdgr akhj mu pauy 

rtyguugi stx ehbs/ thl khhd stx tuhl mu pauy 

sh vtr ptky trtp' vty gr dgdgci t dgarhh' "gr zgy 

tuhx uuh t ehbs pui t srhyg-uugky ktbs! auhi khhdi t 

steytr thi aphytk' tui zgvbshd stx auutfehhy pubgo 

ehbs' vuhy tui chhi' uuh sh bgdk ahhky zhl pui auutfehhy' 

ngr nurt dgvty mu khhdi srue' zhh bhay mu ptrkhri/ chz 

nhywi ctagpgrwx vhk; thz tntk tbdgeungi t druhxgr 

ctetbyg' t hubdg tungrptrgbg ntng' vty nurt dgvty 

pui stx uutry "phshbd yuc'" tui sh steytr vty btl 

phshbd yuc'" btr vty thhsgkgrvhhy dgprgdy "tpar 

uutky dguugi t duyg gmv mu khhdi t yuc///?" nhhi 

sh hubdg tungrptrgbg steytr uutx vty bhay dgvty 

sgo eurtza mu ztdi ptr ytyg ntng' "auhi khhdi t 

ti sh nhbsgxyg buyrhati' thz kuhygr bxho tui jxsho 

pui duyi ctagpgr/ tcgr sh akgfyg akhj thz st dguugi 

vty tzuh ptxybshdgrvhhy c"v thcgrdgkgcy sgo yuhy' 

surfdhhgbshd thhi etnpkhmhryg tpgrtmhg btfwi muuhhyi 

dgrgdy tuhpwi ekhhbgo tunaukshd bhay dgzuby ehbs? 

gk fk pbho' gx thz tkgx ctagry' tui tz stx ehbs 

etbxeuugb.' vty sh ntng dgaphry t dtr dtr aytreg 

ptrsrux tuh; zhl tkhhbx' ptruutx vtxyu zhl tzuh 

ntng dgaphry t aytreg ptrsrux tuhpwi ehbs' uutx 

stx hubdgkg vty ngdkhl dgaphry/ tui xu; ytd' tkx 

ptr stx ehbs tui strpi gx apgygr uutrpi thi 

nhxyetxyi uuhhk stx ehbs euey gx bhay ti' vty sh 

vty auhi sh ntng dgaphry t druhx ptrkhhfygrubd/ 

tcgr ptry' muntk btfwi etfi tui xpgmhgk ntfi gxi 

etkhr' tui stx thz khfyhd ckuh/" gx dhhy bhay? vt/" 

vhnk t nhy ngr tchxk btr hgmy' zgxxy su uutx auutrmehhy 

"///tho ahhi' nhy phk dgsuks' pauy nxchr zhhi uutx sh etkhr 

21

"nhsu,'" ztfi vtci t "ntx" uugi ngr tui uugi uuhhbhdgr' 

tui uugi cfkk bhay/ 

muuhhyi/ tcgr zhhgr bxhui thz dguugbkhl' ngi ztk bhay 

uugri zgkcxy-thhbdgzhbegi thi sh thhdgbg dgphki/ stx thz 

kyucv/ sh ngbyai egbgi nhyaphri nhy t muuhhyi' ctn, 

phki zhhgr uuhhytd' tui uuhhxi uuhtzuh tuhxmuvgri t 

tsgr' tzt ctngreubd' uuh "ahe btr stx ehbs mu nhr 

ptr muuhh uutfi – thl uuhk thr ntfi ptr t khhy/" 

sh btyurkhfg "thbgrkhfg ayhng" )NOITIUTNI(' tui mhhyi 

"nuz" ngi ht pruchri mu dhhi kuhywi dgphk/ 


vty hgbgr dguutky? nhl pauy uuhh yti' nmgr zhhi' zhfgr 

tui btl tkx aphri t aytreg uuhhytd pui hgbgo/ 

gk fk pbho' vtc thl dgyrtfy ktbd tui auugr' uutx 

ptregryg dgphki tuh; thhi ngbya' ti ehhi x,hrv/ stx 

vhhxy' ngi ztk agmi tui nfhr yucv zhhi hgbgo ctn,' 

dguutkshdg vfr, vyuc/ tuh; tzuh uuhhy' tz sgr gphzts 

vty nhl sgrkgrby tz gx egi zhhi t nmhtu, mu vtci 

thl ag. tui rgxpgeyhry chz dtr' ctn, t dguutkshdg 

jaucg pgrzgbkhfehhy' tui mu uugngi thl aphr t 

uuhhytdkhfg ctngreubdgi thcgr uuhtzuh thl vtbsk nhy 

nhhi ehbs' pui thhnhmgr zhhgr zhhgr jauc' thhbgr uutx 

neur pui sgo gbhi/ 

thl vtc tntk cteungi phk auugrg erhyhe' tui btl 

thl vtc bhay dgegby "gptrsi" mu zhhi ptrchygry tui 

ptruuhhytdy' vtc thl zhl dgmuuhbdgi mu ptrayhhi sh 

tbtkhzhri sh ngdkhfg xhcv' uuhtzuh egi eungi tzgkfg 

tunxgbxhyhuug etngbytri pui drtsg uutuhkg ngbyai/ 

bu ktnhr zhl prgdi' uuhtzuh ayhny gx? nhr vty 

tntk tzt auugrg nmc dgmuuhbdgi mu yrtfyi' tui 

- 9 - 

"ygo'" ktnhr ztdi' thz pauy bhay dgbumy sh dguuhxg ztl 

thbgo rhfyhdi try nhy sh rhfyhdg ntx/ stx yhhya 

duy tsgr bhay' uuhhk gx uugbsy zhl uugi tui uuhphk/ tcgr 

tz thhbgr uugy truhpdhxi ztk. tuh; thhz-erho' mu dgci t 

stx rgsi tzuh tunptxhd egi ngi cgxgr ptrayhhi 

nhy t nak pui ztk./ nwegi zhl bhay ygbvwi mh ztk. thz 

prtckgngi/" zhh uuhhxi uutx sh auugrhdehhy nhhby' tui 

tuhl tz ngi egi bhay tpngxyi hgbgnwx pgek' cfkk/ 

uutx ngi uuhk "ctruthdi/" uuhhk uugr gx kgcy sgrnhy 

ztdy ehhbntk bhay' "bgv' ngbyai vtci drgxgrg 

tuugentfi gpgx uuhhk hgbgr vty trdgr' euny dguugbkhl 

pui tzgkfg uutx vtci c"v bhay sh ctyrgpbsg prtckgo 

thi sgo vhbzhfy egi ngi tpar mukhhdi ti 

thbygrgxtbyg nmhtu,' tz tzgkfg etngbytri uuh stx' 

ztk tho sgr thhcgraygr uuh abgkgr vgkpi' tcgr 

kngav nhr yuy sh vtby tn,wshd uuhh/ 

hgbgnwx chhsg pux rhhxi pui argekhfg hxurho?" sgr tn, 

thz' thl vtc dtr aytre rjnbu, tuh; hgbgnwx nmc' tui 

ergf.' uugy tho sh uuhhytd dtrbhay ctruthdy uugri uugi 

nwuugy tho ztdi "tuh; thhi vtby ergfmxyu' su uuhhxy uuh 

ptr nhhi pgek/ tcgr uugi thhbgnwx vgby yuy tntk 

aytre uuhh' tui gr ftpy zhl truhx st tui stry nhy t 

su/" tn,' thl uutky zhl bhay dguutky ehhbntk yuhai 

nhy hgbgnwx nmc/ thl kuhc tui stbe sgo thhcgrayi 

tuhl thz cgxgr bhay mu ztdi "bgv' nhhbxy su vtxy 

prtckgngi' sgr tui sgr thz thi phk auugrgrg nmc uuh 

tuhxkgrbgi mu vtci sgo eurtza mu ztdi' nhy t 

ruthdehhy' uuhhxy uutx' "thl uuhhx bhay!" 

kuhy uuh tzuh ngi zgvy gx nhy sh thhdgbg crhki' kuhy sh 

thhdgbg btyuri tui tunaygbsi/ tsrcv' ztk ngi zhl auhi 

prtmgby tegh" bhay tkgx mu uuhxi/ ngi nuz bhay 

"tpatmi" hgsg nmc/ ngi ztk bhay tpwnapywi tbsgrg 

mu ptryhdg "vjkyu,/" ngi nuz bhay tkgntk ztdi tui 

vtci t nhhbubd thcgr hgsg gbhi/ gx thz "vubsgry 

tbgregbgi tz thi hgsg ptk thz st ngr pteyi uutx 

aphki t rtkg uuh nhr nhhbgi' tui sgrhcgr bhay aprhbdgi 

nhhby "nhsu,'" zhl truhxkgrbgi ptrayhhi' bhay si zhhi 

tbsgrg' uuhxi uugi mu ztdi tui uugi mu auuhhdi' tui 

- 8 - 

chhaphki zgbgi st dgbud/ btr truhxmucrgbdgi uutx 

ptrchygryehhy/ tui uutx sh ehbs str; thz rhfyhdg 

prtpgxhtbtkg vhk;/ 

muutbmhd pgya' tui auhi tuhl tbgregby tz kt zu vsrl/ 

gx yuy dtrbhay tuh;' ju. crgbdgi aytreg 

trsgbubd/" 

nhhi jcrwyg vty auhi dgvtki btfwi dgci muuhh tui 

dgyrhhg' duy-nhhbgbsg erucv' tz "tkgx thz nhsu,' btr 

nhsu,/ dhc thr muuhh pgya tui tkgx uugy zhhi thi 

txtl trchhy/ tcgr uutx xwvty sh ngrxyg mucrtfi 

nhhi jcrwyg thz sh ctngreubd pui thr jaucg' ctn,- 

chhptki mu uugri ctkhhshdy/ t crfv tuh; tzt btyur! 

pteyi/ uuhktbd ngi uugy zhh bhay ektr truhxztdi' "dhh 

tuuge' thl vtc shl bhay khc'" uugy zhh ehhbntk bhay 

bhay trhhi thi sgo' zhh aphri bhay sh ztfi' zhh 

ptraptri zhl phk gdn"b uuhhk zhh dhhgi btr nhy yruegbg 

sh ngr ktdhag prtdntyhag ngbyai vtci bhay sgo 

gdn, bpa pui t ekhhbg eruo nhywi pbho/ zhh yrtfyi cfkk 

sgo nuj akhy gk vkc' tui dtrbhay cuhgi ckuhz tuh; sh 

thhdgbg dgphki/ 

uutx zgbgi ehhbntk bhay dgnhhby tui tuusth bhay dgztdy 

dguutri/ zhhi ,pehs thz mu trchhyi btr nhy pteyi' ntfi 

thhbgo thz bhay mu uugri trhhbdgakgpy thi sh thhdgbg 

uugky' zgvi sh thhdgbg dgphki' yrtfyi' ptraygki ztfi 

dd gk dd – uugi tphku ehhi hxus thz bhayt sgrchh/ hgbgr 

vty ctn, dtrbhay dgnhhby! cehmur' sgr bxhui pui tzt 

ekhhbg ebhhya pui t btbyi' egi ngi tuhxyhhyai dtbmg 

payho' uugri ctkhhshdy' tui cuhgi dtbmg cbhbho – nna 

chho nmc pui t muuhhyi' tui tuhl egi gx aytre 

ctyrgpi stx thhdgbg kgci/ tzt dgphkhag btyur' tuh; t 

uuhsgrtuo sh xgbxhyhuug-dgphkhag btyur' tzt vtr. 

egi ctn, zhhi t n,bv pui thhcgrayi' tcgr tuhxdgbumy 

kuhy zhhgrg btyuri' tui zhhgrg thhdgbg tunaygbsi' ti mu 

ptrayhhi tz hgbgnwx nmc thz tbsgra thbdtbmi/ 

muztngi nhywi btyurkhfi ntbdk thi "ptraygkubdx 

ertpy'" ayuhxi zhh zhl ti fxsr thi "si zhhi" tbsgrg' 

bxhui thz' tz uuhctks zhh vtci bhay sgo crhhygri ckhe 

pui zgvi tui vgri uutx uugry bhay pteyha truhxdgztdy' 

dgrgsy' zhh yugi mu sgr ztl/ tui ht' tphku ti pteyhag 

ngah jxs eungi zhh dguugbkhl ngr ti mu yti' tcgr zhhgr 

uutx ptsgry zhl kngav' hgmy' vhhby' ti tzuhphk 

trhhbekgri tsgr aphri thi hgsg ngav tui ytey/ pauy 

ty sh grayg xtry' sh afk-prtdntyhag btyuri' 

eungi dguugbkhl ti ngr nhy zhhgr mhhy/ zhh yugi ,fkh,/ 

btyur' nhsv' uugbsy zhl pauy uugi tui uuhtzuh ngi bumy 

gx/ 

bhay truhx' uuhctks ngi egi tphku bhay pgrzgbkhl sh 

ctyrgpbsg/ btr uutx sgi' euny truhx pui sgo tz hgsg 

muuhhybwx rgtemhg mu zhhgr nmc? dtrbhay/ gx ntfy 

bhay ehhi druhxg jhke' uuhhk pteyhag vhk; euny stl 

aytre nhydgphky tui nhydgkgcy zhhgr uuhhytd' tt"uu/ 

tcgr kngav' uutx vtci sh ctyrgpbsg pui ty sgo 

ayuc/ ngi vty zhl pauy trhhbdgaygky thbgo nmc pui 

sh btbyg erucho pui sh ctyrgpbsg' dgyrtfy pui zhh' 

gx vty thr dgetxy gykhfg bgfy akt;' tui ygd pui 

bhay egbgi dgvgrhd pubemhtbhri tkx dgyrhhg ntng thi 

tsgr ngi uugry vhxygrha/ 

sgr muuhhygr' stegdi' thz dguutri thbdtbmi murhsgry' 

,fkh,wshd-pteyha' kyucv' uuhhk ktdha dgrgsy uutx uugy 

sh ctyrgpbsg k"g vgkpi tz ngi ayhhy tui ctbgcgfy 

tubygrbgngi ,heui vngaho/w 

zhhgr ahhi' stx nhhby dgbumy sh thhdgbatpyi pui 

btyur' t ayhe afk' dhhy drts muo ",fkh," – thz dguugi 

ti ehhi auo "tuh'" ehhi bgcgl' btr ,fkh,' wngi str; zhl 

vty tuhpdgateky' tuhpdgrusgry' sgo guko/ sh 

rgtemhg pubgo grayi – thhbgr nhy t zhhgr "ktdhag" 

ptregryg btyuri vtci muztngi dgvgry pui t chygrg 

yrtdgshg k"g uutx vty dgetxy t aytreg tchsv tui 

muo chhaphk/ 

thl vtc tntk mudgeuey uuh muuhh ngbyai nhy dtr 

zgvi "stx dtbmg chks'" zhl trhhbaygki thi hgbgnwx nmc' 

tui tkhhi sgrvgri stx tundgztdyg/ 

tuntbyuuhekyg "fuj vnjacv-vsnhui" )NOITANIGAMI(/ 

stx vtky tp pui sh btyur ngbyai sh ngdkhfehhy pui 

uutx zgbgi ngr "nuj" uuh "dgphk/" zhh dhhgi btr kuhywi 

afk' ktdhe' pteyi' tui phk pui zhh vtci t dtr aytre 

"nhsu,'" bhay duyg tsgr akgfyg' btr "nhsu,'" btyuri/ 

svhhbu' sh ctngreubdgi eungi dguugbkhl pui ngbyai 

ztl/ 

vtc thl ctaktxi tz stx euny pui 

ztk nhyyhhki thhgr ckhe nhy sh jaucg 

khhbgrx ahjhu uuhtzuh thr euey ti sh 

tbsgra' egi zhhi thl chi dtrbhay 

dgrgfy/ tsrcv' uugr gx vtky tbsgra 

bhay/ btr uutx ht? chi thl dgeungi mu 

tzt nxebt – egi zhhi tbsgrg vtkyi 

ti guko vgcusv' hgsgr vty c"v tuh; uutx mu trchhyi' 

tcgr auhi thhbntk trchhyi! 

bhay" tbdgrhry dguutri/ 

uutx ht' ehhi akhnu, thz bhayt chh ehhbgo/ st thz 

ngr mu arhhci thcgr sh ygng/ 09 prtmgby thcgr uutx 

t ehbs nhy gxpgrdgrx ctshhy "ht" thz btl "cfkk 

btftntk' t druhxi hhar fuj' tui tbyaukshdy ptrwi 

tzuh ntrhl zhhi' tcgr dkhhcyx nhr gx thz btl st phk 

egi t ehbs ptrayhhi uutx dhhy st ctn, ptr thi zhhi 

uugkyk/ 

thl uuhk shl tuhxkgrbgi///" tui sti kgrbgi sgo ehbs 

uuhtzuh zhl mu phri' btftntk tui btftntk/ btr sgntky 

wht zhxehhy' su chxy t uutuhk dgkubdgi ehbs' ctkhcy phk 

nhy ngku,' tcgr su vtxy bhay ehhi xtagk xehkx' euo 

tbsgrg'" ufuw/ 

thi tzgkfg pgkgr nuz ngi ahhi nxchr zhhi ptrwi ehbs' 

uugi gx ektpy tuhx ptregry' tz tbsgrg eungi fxsr 

zhl tprgsi tuh; tho' "gr aktdy' yagpgy' phhbhdy 

thz t vgrkhfg uugygr tui "tkg" ehbsgr aphki tzuh zhx 

thbthhbgo tui sgr xpgmhpha ehbs thz pauy thhbzto/ mh 

yagpgy nhl' ngi aktdy nhl' ngi ruspwy nhl/" mh thz 

gx tz t ehbs "vty bhay uutx mu yti" uugi thbsruhxi 

sgruugdi/ 

mh thz gx nhy sh chygrg dguuhhbgi hgsi ytd tz "ngi 

phzhai zhi/ su strpxy bhay tuhpngrei sgo ehbs 

sgruugdi' btr stx ehbs uugy shl tuhpngrezto ntfi 

uugi t ehbs vty bhay ehhi dguugbkhfg "xtagk 

xehkx" pgky t jke pubgo ngbya' pubey uuh k"g thi 

nmc btr ngi ztk tho pauy nxchr zhhi ahhbgrvhhy uuhtzuh 

ngi yuy tkgx nhy sh vtby uutx gr vty ht? 

pui zhhi pgkgrshdg vtby' fsh tho bhay mu dgci t "kghck" 

pui t prtckgo? stx ehbs ztk bhay uuhxi pui zhhi tn,wg 

thl uutubsgr zhl' t ehbs uutx ptrntdy k"g btr thhi 

vtby' ztk ngi tho bhay tuhpngrei tui ctetby ntfi 

sgrnhy tzuh dgci t "kghck" tz gr ptrntdy t 

"prtckgo'" btr mu tho ahhi rgsi' nxchr zhhi' ufsunv///" 

tuhl ayhhy thbgo crhuu' "ngi ztk bhay ntfi sgo 

ehbs ctuutuxyzhbhd thcgr zhhi prtckgngi' tui tho 

btbyg ngbyai/ 

- 11 - 

tho ntfi sgo tuhxuutk/ muntk uuhhxy ngi tphku bhay 

sh pteyi truo tui truo – ht' rcu,h' tphku chh sh dtr 

cfkk' bhay truhpmuuhbdgi t nhhbubd/ hgbgr thz ti 

gruutexgbgr cgk sg,' gr vty tkhhbx sh cjhrv tui ktzi 

ehhbntk' ehhbntk bhay "ctaukshdi" sh ctyrgpbsg' 3( 

uugi ngi uuhk dgci ti gmv' btr muuhai sh auru,' tuhc 

uugi ngi zgvy t muuhhygr nuyagy zhl thz sh 

uuhfyhdxyg' 1( zhh bhay si' napy bhay' 2( ehhbntk' 

ygrtphxy' sgr rcubu ak guko tkhhi/ stx kgci vty nhl 

dgkgrby phk thcgr sgo gbhi/ 

uutx ht mu yti? c"v thl vtc zufv dguugi mu ti 

tunzhxyg xgrhg pui ygrtph' pui sgo cgxyi tui ekudxyi 

tui bhay pui uugki uuhh yti tsgr nmgr zhhi' btr fxsr 

ptrdgci tui ptrdgci' tui jkhkv bhay uugri ptrchygry/ 

suet uutuhkg duyg ngbyai uutx nhhbgi ctn, bhay ehhi 

akgfyx' tui si zhhi tz stx euny btr pui tunuuhxbvhhy 

bgngi pgrzgbkhl' bhay mu cuhgi t rudzv/ gx thz t auugrg 

gcusv mu tbgregbgi tz ty sh tuhxsruei egbgi eungi pui 

tcgr "nhsu," nhhby tuhl ptr sh ctyrtpgbg uutx 

cteungi tzgkfg uuhhytdkhfg etngbytri' gx bhay mu 

- 01 - 

tcgr zhhgr bxhui thz suet ht mu zufi dgphki' pui ntk mu 

ntk tuugeayupi sh ktdhe tui muvgri sgo euk pui vtr.' 

uugri fngy tubygr hgsg "shtdbtz/" 

zhx' dgkubdgi' tui ekud' tcgr egi ruthd ektxhphmhry 

tuhxygrkha 

thz ehbs stx vgby/ vhhci ygrtphxyi 

22

vnxphe thi chksgr: 

bhxi thhr ,ag"d kp"e 

sh ehbsgr pui rgxphy thi erh, hutk ztdi "esa///!" 

chho vnxphe "juk vnugs" prtdrto' thi "ptryh ztui" aphk pkt.' anj, huo yuc ptr xpgmhgkg ehbsgr 

kfcus sh anj, "pshui vci" chh t aytc 

nhydkhs' vtci sh nhhskgl pui ntbxh sgh 

vgc tuhl dgvty t "pshui vci///" prthgey 

t "akhxk jkv" fhs vnkl' dgpktfyi 

tui dgctei surl sh ytktbypukg 

vnxphe yrgbhrubd ettrshbghytr nu"v hutk drtx vh"u tuh; t ctzul chho 

"sgh vgc" mgbygr thi ntbxh' uugry ctdrhxy surl vrc tkhgzr prhgsrhl 

nhhskgl pui "sgh vgc" thi cruekhi 

uuh btr prhkhbd thz tbdgeungi' zgbgi sh cjurho pui ntbxh sgh 

vgc truhx tuh; nhytd tubygrwi ehki atsi pui sh chhngr 

g, vznh"r vdhg: sgr zungr euny gbskhl ti' tui sh cjurho pui sgh vgc 

zgmi zhl kgrbgi tuh; sh bhhg yha tui cgbe thi vuh; pubgo vnxphe cbhi 


23

pui bhhgx 

eungi t vhcag rgbtuutmhg tui 

prhag ayhckgl' mu t xl vfk pui 66 

* 

"etktnchg" aphytk vty 

truhxdgkhhdy t etnchbtmhg pui srhh 

ntxhuug cuhgrhh prthgeyi' uugkfg 

* 

btl thhsgr gx uugry vubsgry 

etxyi muztngi btby mu 1/1$ chkhti/ 

sh grayg prthgey thz mu cuhgi 

prtmgby ektr uutx thz sgr btbygr 

mueubpy nhy "ktbd thhktbs 

t 59$ nhkhti "tuypghatby" 

dgchhsg tuh; htre guugbhu thi tpgr 

aphytk 

etkgsza vtxphytk'" tsgr 

"khya'" bgngi auhi steyuhrho 

thxy xhhs ntbvgyi' t apti tuuge 

pui "etrbgk/" sgr mgbygr thz 

truhxdhhi thi sh ntxi/ sr/ szaghxti 

vgracgrdgr' sgr ag; pxhfhtytr 

dgmhky truhxmubgngi "tuypghatby" 

xgruuhxgx pui aphytk 

chho ktetki aphytk' vty dgntksi 

gr dhhy trhcgr mu "cruesghk" 

tyntxpgrg cfkk tui gx ptrnhri 

tkx ngr ctahhsgbg tui nhksgrg 

aphytk' uutu gr uugry tuhl 

tuhpdgbungi tkx ag; pxhfhtygr/ 

tphx prtmgsuri/ thi sgo mgbygr 

uugy ngi muaygki prhhngrh eghr' 

aptdk-bhhg "cgkpgr" dgchhsg uutx 

str; zhl gpgbgi chz btuugncgr 

thbaurgbx' tt"uu/ yhhk vtci 

tbdguuhzi tuh; t ntbdgk thi muyrhy 

sr/ nhkyti uughbgr' t vgfxy 

ctrhnygr gexpgry tuh; "pktxyhe 

* 

t ctshhybsg gpgbubd mgrgntbhg 

fhrurdhg' thbphuzati ygrtph' egy 

tui pgy xegbx' tui tbyh-egbxgr 

tsgr sgmgncgr/ 

sgr mgbygr uugy ptrai nuj 

mu sgbyk tui ngbyk ghr/ 

cruekhi vtxphytk prgzhsgby 

xuhrszagrh" chh ehbsgr' thcgrvuhpy 

chho btz' tuhgr' pbho' ruhyg 

thz ptrdgeungi sgo ntbty mu 

gpgbgi sh aptdk-bhhg "etket 

rtshtmhg nhy "khbhgr gexgkgrghytr" 

tui "xhhcgr bhh;" tptrtyi/ 

uuhxbatpy thi tkg dgchyi' tui sgr 

aphytk vtky auhi thbnhyi zufi 

sr/ rhyagrs cgegr vty ctdrhxy 

sgo ctrhfy' tui ctytby tz 

mhhfbx tui xetrx' thz auhi ktbd 

ctetby ptrwi "vnxphe dtzgy" 

ngshek mgbygr'" t 06$ nhkhti' 001 

yuhzby xe/ pux' ngshmhbhagr 

kuhy aphytk cttnyg' thz 

"tuypghatby eghr" dgayhdi t dtr 

zgex vgfxyg-ektx "bhurtxhhgbyhxyi" 

mu eungi trchhyi thbgo 

uutrahhbkhl uugy gx tuhxthci dgbud 

srue tuh; xyghy vgky cttnyg mu 

khhbgr' surl crhuugi muo rgstemhg 

thcgr duyg grptrubdgi nhy zhhbg 

prthgey thi cgbzbvuhrxy' tbdgphry 

surl sr/ rtcgry etsxh pui 

srtntyhag 81 prtmgby ckuhz thi 

thhi htr' ntfbshd tzuh uuhfyhd mu 

ptraubd thbxyhyuy' muztngi nhy 

mgbskhdgr aytc nhydkhsgr/ 

vgkpi sgei sh etxyi uutx ngi 

str; thbuugxyhri mu ptrcgxgri sh 

ctvtbskubdgi/ tmhbs thz sr/ uughbgr 

trhhbdgeungi ehhi "kgbtex vhk" tui 

"nthntbhsgx" aphytk muztngi nhy 

trytstexhag thhdgbyungr tui 

vtci sh dgchhsg ptryhd uuh prhgr/ 

sgr aphytk uuhk tuhl dgbmkhl 

* 

sr/ nhhek eho' t vuhpy vtr. 

vgky eghr muaytbs thi cruekhi/ 

* 

"ntbvgyi thh' ghr gbs yrtuy" 

aphygkgr' tkx bhhgr shrgeytr pui 

thbuugxyhrgr/ 

sgr aphytk thz bhay ptrntk 

rgbtuuhri mgi "thbpghatby" 

pkhdkgi thi aphytk' t prthgey 

xpgmhtkhxy chh "ntuby xhhbth" 

aphytk' thz trhcgr mu "btry atur 

"etrbgk" aphytk vty 

cteungi t phktbyrtphag dgatbe 

sh "mgbygr ptr uugxehukgr cuhryntrex/" 

uutx uugy etxyi 111 nhkhti stktr/ 

chho "gngrszagbxh ruo" pui 

hubhuugrxhyh vtxphytk'" uutu ngi 

vty tho tuhpdgbungi tkx vuhpy pui 

pui 82$ nhkhti mu drhbsi t "nuj tui 

ngbyk" ptraubd thbxyhyuy' 

sr/ uughbgr pkgdy vtci sh 

zgkcg ptzhmhg chh "ch, hartk" tui 

ptrchbsi nhywi ngshek mgbygr' 

tcgr vty btbyg ygfbhag ptrchbsubdgi' 

uuh t etbyrtey mumuaygki 

tbgxyhzag tui kgc xgruuhx ptrwi 

etktnchg' uutx thz vhca thcgrdgphky 

ngr mhhy uuh bhay' uugy tuhl 

"thbygruugbatbgk etrshtktszah/" 

uugrbshd yhhk pubgo aphytkwx 

"x/ kuex ruzuugky" aphygkgr' 

chhsg tubygr sh "etbyhbhugo" 

mgbygr/ tuhl sh ctetbyg "szagbgxhx 

pgryhkhyh" mgbygr' tui sh 

aphytk xhxygo/ tmhbs thz gr 

trhhbdgeungi thi sh drgxgrg "btry 

"ctrt ptre pghi ngbgszangby" 

drupg' chhsg dgphry surl 

atur – gk/ thh/ szagh/" aphytk 

xhxygo' uutx bgny trhhi "kgbtex 

steyuhrho pui "nthntbhsgx'" vtci 

stry euutryhry sh tphxgx/ 

vhk'" sh ctrhnyg "etvgbwx" ehbsgr 

aphytk )tntkhdg "abhhsgrx"( tui 

btl mgbskhdgr druhxg tui ekhhbg 

thbxyhyumhgx/ 

"etket" vty tuhl gbstxetph' 

fhrurdhg' thngszahbd tui ktctrtytrhg/ 

sgr mgbygr vty tuhl t 

"chhi mgbygr" tphkhthry nhy 

* 

thcgr srhh yuhzby buhrxgx thi 

"nthntbhsgx'" ngrxybx dgmhky 

ptr vuhfg ptmhgbyi' tui sgrhcgr 

tkctbh rthti vtci tbdgvuhci mu 

cteungi etnpgbxtmhg yagex pui 

vty ngi tuhxdgaygky sh pkt. nhy 

t vgfgr uuh dguugbkhfg stl ptr 

t "ektx-temhg" dgrhfy ektdg 

egdi ktetkg aphygkgr uutx vtci 

tbdgckhl etbxphrhry mu vtkyi 

zhhgr dgvtky bhsgrhd/ 

* 

t pkti mu vgfgri sh "buhrx pgr 

sh ektdg thz dgeungi thi 

ntrya 60w egdi sh ctrhnyg 

ptmhgby rgaht" thi bhu htregr 

aphygkgr vty cteungi prhag 

ntngbyuo chh xyghy kgdhxktyuri 

thi tkctbh' thi sh zgkcg mhhy uutx 

aphytk drupgx zgkcxy ctegnpi 

sgo pkti tkx mu etxyctr thi 

dgky tui ntbatpy mudkhhl/ 

sgr pkti uugy grkuhci mu abhhsi 

phbg; nhkhti stktr/ 

thcgr srhh yuhzby buhrxgx uugki 

sh "buhrx rgaht" chh erhyhek eghr 

pkhdkgi' pui thmyhdi "thhbx mu 

cteungi etnpgbxtmhg' thi 

surfabhy pui 037'1$ thykhfgr/ 

thhbx'" mu ckuhz thhi buhrx ptr muuhh 

ptmhgbyi' tcgr stegdi uugy 

* 

t prhag 641-zhhy drubykhfg 

gkhnhbhry uugri sh tuhxbtngi pui 

"ktbya mhhy" tui tbsgrg "crghe" 

eghr' thcgrvuhpy bgngbshd thi 

ctyrtfy tz "khya" aphytk egi 

zhl akhxi prhgr tsgr apgygr' tui 

"cruekhi" str; zhl muztnaygki 

nhy "thbygrpghy/" 

pubey thcgr vtkc pui sh 446 

tuhxdgprgdyg cruekhbgr ztdi tz zhh 

vtci bhay dgbud muyrhy mu 

tpthbyngbyx' strpi ktbd uutryi 

thi ekhbhex' vtci bhay dgvgrhd 


"gehuy" tui 22 "dtr abgkg 

ctvtbskubd" ctvtbskubd/ 

mhhyi' tz tphku sgntky uugy ngi 

strpi vtci sh zgkcg "rgaht" uuh 

xhh uugi tbsgra' ti tuhxbto/ 

aphytk drupgx ztdi sgr pkti 

uugy ptrcruhfi prhag 000'02 

buhrxgx truo sh xyghy' ptr t 

hgrkhfg etxy pui thcgr 3$ chkhti' 

tui ptr t pkti "uutx thz bhay 

dguutri thcgrmhhdy mu ptrcgxgri 

ptmhgbyi zhfgrvhhy/" sh buhrxgx 

drupgx ztdi tcgr ptregry/ yrt. 

sh prhag ntngbyuo thz btl tk. 

bhay ektr mh sgr pkti vty atbxi 

surfmudhhi thi xyghy xgbty tui 

txgnckh/ 

IMPORTANT MESSAGE FROM: 

בס״ד 

steytr tphxgx' chz btby mu mgi 

pux vuhl/ 

We express gratitude to השי״ת for giving us the great Zechus and ability 

to prevent countless tragedies from Klal Yisroel in the close to thirty years of our existence. 

Today, we are able to heed the pleas of many participants and 

announce that scientific technological advancements, in conjunction 

with our extensive research, have בעזהשי״ת enabled us 

to prevent additional devastating diseases that have 

plagued many families from our Community. 

"tkctbh ngshek mgbygr" tui btl 

phbg; ktetkg aphygkgr' tuh; t 

mhhy pgrhts pui phr htr prhgr/ gx 

vty dgsuhgry chz 110w tz tkg 

tbdgektdyg ztki akhfyi sh 

ektdgx' ptr t xl vfk pui trhcgr 

In addition to the regular panel of nine diseases we currently screen for, 

you now have the option to order testing for the following OPTIONAL PANEL: 

Bardet–Biedl Syndrome (BBS2) 

Lipoamide Dehydrogenase Deficiency (E3) 

Joubert Syndrome (JS) 

Maple Syrup Urine Disease (MU) 

Nemaline Myopathy (NM) 

Usher Syndrome Type 1 (US) 

Walker-Warburg Syndrome (WW) 

ctrhfy tuh; aphygkgr tui vgky 

eghr thi cruekhi yuy tbshhyi tz 

thhbuutuhbgr pui cuauuhe' ertui 

vhhyx' cgsptrs xyhhuugxgby tui 

trunhdg dgdbgr vtci bhay dgbud 

muyrhy mu duyg euutkhygy vgky 

Now בעזהשי״ת we can prevent additional suffering from Klal Yisroel! 

You can order the OPTIONAL PANEL of tests by calling our office. 

A new blood sample is usually not required. 

Inquire about our 

introductory 

subsidized fee. 

For more information, please call our office at 718-486-8000 or 718-384-6060. 

If other genetic diseases have ח״ו appeared in your family, feel free to contact our office- we might be able to help. 

24

h"j xhui ,r"j 

rch hmje zh"g' 

ci suc hafr rch 

huo tw acugu,' uw xhui ,e"f 

vew' yuc ao cgk zh"g' tkhgzr 

nbjo akhxgk q rputv thi htrmhhyi 

sgr cjur vty sgrmhhky tz sh vhhkhdg rhhs sgntky 

zgbgi tho tzuh trhhi thi sh chhbgr' tz pui sgntky t dtb. 

steytr muo cgk ao yuc vew tui tho dgntxyi sgo 

supe )dgbungi sh pukx(/ sgr steytr vty dgztdy tz gr 

t rputv tsgr haugv' vty gr dgahey t euuhyk muo 

mshe ehhi rtshah./ 

gx vty sgrmhhky vdv"e rch akuw nat. zh"g tz sgr 

vhhkhdgr cgk ao yuc thz tntk dgeungi thi t ayty tui 

kgci pkgdy gr ckhhci huv"e chhbtfy thi chvn"s' tuhxgr 

thhbntk ckuhz tuh; sgr gkygr uugi gr vty dgstuugby 

sgregby tuhpwi supe tz sgr cgk ao yuc vty muuhh 

egdbzhhyhdg dtr aytreg fuju,' uutx nhy hgsg thhbg 

anhrgf. uutx gr vty' zgvbshd uuh uutubsgrkhl gx 

vgkpy/ vty sgr vhhkhdgr rtshmhagr dgztdy gx thz 

vty dguutky dhhi stuugbgi thi chvn"s/ tbeungbshd thi 

chvn"s thz sgr cgk ao yuc dgckhci ayhhi thi ptkha 

huv"e chh vrv"e nvra"a ntnahbuc zh"g' tui gr thz 

dguugi zhhgr auutl' tui sgr mshe vty dgztdy tuh; zhhi 

ptr zhl tuh; tzt aytreg ptrbgo egi ngi bhay kgci 

csrl vycg tcgr nhy chhsg muztngi thz gx ctktbmhry 

tui dgztdy st uugy ngi stuugbgi/ 

stx stuugbgi thi ptkha thz dguugi t pkt ptr sh 

tjrhu, gr ngd tvhhndhhi/ 

tui tzuh egi gr kgci/ 

vty sgr cgk ao yuc dgztdy tz gx thz yteg uutr 

rtah vevkv thi ayty' vty sgr cgk ao yuc vew 

sgrmhhky tz htri prhgr thz st dguugi t uutxgr yrgdgr' 

tz sgr steytr thz t druhxgr nunjv' tcgr gr vty 

bhay ehhi vadv uutx gr aphry' uuhhk gx thz sh muuhh 

t pauygr ths' uugkfgr pkgdy hgsi ytd crgbdgi uutxgr 

ptr sh thsi thi ayty' thi egky tui vhmi' tphku thi sh 

ctr anutk' h"t xhui ,rg"y 

srfho thi gcsu, sw' tvcv nhy dgdughi' tui hrtv nhy 

pjs' tui nhy thhbx tkhhbx egi ngi yteg bhay vtci t 

drgxyg prtxyi/ thhi ytd thz dguugi t chygrg egky tui 

stx vty tho dgntfy trchhyi aytygr uuh dguugbkhl/ 

ehuo' btr nhy chhsg muztngi/ 

thbnhyi tuhxyhhki sh uutxgr vty gr dgprgdy thi t vuhz 

uuhphk tzhhdgr gx thz' vty ngi tho dgztdy gk; tzhhdgr' 

cgrl/ sgr uutxgr yrgdgr vty zhl dgbungi arhhgi tz gr 

vty btl bhay dgstuugby ajrh,/ gr thz dgktpi thi auvk 

t druhxgr bdhs thz tntk dgeungi muo vhhkhdi 

rtshahmgr zh"g zhl nzfhr zhhi uugdi t dtr grbxyg 

tui zhl dgaygky thi ptkha khhdi ,phkhi/ 

uuhctks tcgr gx vty dgvgray tzt chygrg egky 

dgauuhr tuhpwi etp' nhy aytreg hxurho' tui steyuhrho 

vtci dgztdy sgr nmc thz zhhgr grbxy uuhhk gx egi 

thz sh ,phkhi dguugi ptrpruhri' tui uugi gr vty 

tbdgftpy sh ,phkhi ak hs gx tbmuyti thz gx dguutri 

trhhbdhhi chzwi nuj j"u/ sh steyuhrho vtci bhay dgegby 

yrgpi t rputv' thz sgr ths dgptri muo nup, vsur 

mudgekgcy mu zhhi vtby/ sgr ths vty pruchry gx 

trtpmubgngi gr ztk gx egbgi khhdi' tcgr gx vty 

pugkwi t rputv/ 

sgr vhhkhdgr mshe vty truhxdgbungi t anhrgf. pui 

aytre dgekgcy/ muo xu; vty gr dgdgci t ngfyhdi 

akgp sh ,phkhi' tz sh vuhy vty zhl tuhpdgrhxi tui gx 

ahpkts' tui truhpdganhry tchxk sgrpui tuh; t rhhbg 

ayhek antyg/ sti vty sgr mshe truhpdgkhhdy sgo 

vty dgdtxi ckuy/ 

pui sh ngav thz dguutri t druhxgr rga thi vhnk' 

vrv"m rch anutk eruhx z"k cgnj"x ap,h ji pkgdy 

sgrmhhki uutx nhy tho tkhhbx vty ptxhry tkx ehbs' 

vty sgr cgk ao yuc vew tuhxdgphry' tui stry tuhpwi 

pkt. thz dguutri t yuhgr ptr thshag ,phku, surfmudhhi 

kanho' sgrhcgr uuhk gr stuugbgi tuh; hgbgo try/ 

* 

gx uugry dgcrgbdy thi xpr esua, mhui pui vhhkhdi 

ctcucgr rc zh"g' tz tntk thz dgeungi t druhxgr 


tur acg, vhnho rchbu hartk ci rch 

antyg nhy sh anhrgf. tuhpwi dgauuhr' tui dgztdy sgo 

ths gr ztk gx bhay rhri pui pkt. tui murhe eungi thi 

uuh ctarhci thi "zebhl uhtnru kl" cao sh napjv/ 

zhhi ptygr rch tcrvo nav eruhx z"k thz dguugi t 

42 agv/ 

uugi sgr bdhs thz murhe dgeungi sgo tbsgri ytd' thz 

,knhs pui vdv"e rch anutk rtzbcgrd zh"g' tubxstrpgr 

rc/ ptr sh pyhrv vty sgr dtui umshe dgktzy rupi rch 

stry dguugi chho mshe t dgvuhcgbgr dtxy' vrv"e rch 

b,i sus nahsktuumh zh"g/ sgr rtshahmgr vty 

tcrvo nav tui dgztdy tz vhu, gr ktzy bhay thcgr 

ehhi zui ktjr ntv ugarho' cgy gr tho gr ztk ztdi 

trtpdgbungi sh antyg tui dguuhzi tz sh dgauuhr thz 

ptrvhhky nhy t vhhyk tui ngi str; auhi dtrbhay yti 

esha tui vtkyi sgo htrmhhy/ rch tcrvo nav vty 

tzuh dgyti/ apgygr uugi sgr zui rch anutk thz dgcuhri' 

fux ,bjunhi 

ngr/ sgr ths vty tcgr dgcgyi pubgo mshe gr ztk khhdi 

sh anhrgf. tuh; btl t ytd' tui sgr vhhkhdgr rtshahmgr 

vty gr tho dgdgci t btngi btl zhhi rchwi' sgr 

tubxstrpgr rc/ 

vty tzuh dgyti' tui tho dgvhhxi btftntk murhe 

dgeungi sgo tbsgri ytd/ 

uugi stx ehbs thz dguugi mgi htr tky' vty gr 

cteungi t auugrg kubdgi tbymhbsubd k"g/ sgr nmc thz 

dguutri zhhgr grbxy' tui gx vty auhi tuhxdgzgi uuh ngi 

str; rupi jcrv eshat/ 

thbnhyi vty sgr ptygr rch tcrvo nav 

thhbdgsrhnky tui dgzgi thi jkuo zhhi rchwi sgr 

tubxstrpgr rc' zgvbshd uuh gr ztdy tho' "vtxy 

ptrdgxi tz vhhby thz sh htrmhhy/ dhh euh; t cruhy tui 

yhhk tuhx ptr trhngkhhy kzfu, ban,h' tui shhi zui uugy 

vtci t rputv akhnv/" 

ztptry uuh sgr ytyg vty zhl tuhpdgftpy' vty gr 

tzuh dgyti' tui stx ehbs vty ctks dgvty t rputv 

akhnv' tui zufv dguugi mu suru, harho uncurfho/ 

* 

huo vesua chhbtfy' btfwi stuugbgi' pkgdy sgr 

vhhkhdgr dtui rch anutk tubxstrpgr zh"g ayhhi chho 

gnus tui ptrztdi dtb. ,vkho' tui tkg cjurho pui sh 

ctrhnyg hahcv vtci nhydgztdy' zhhgbshd thi chvn"s t 

dtbmg btfy/ 

thhi ntk huv"e thz t cjur pui sh hahcv tvhho mu 

zhhi tfxbht zhl trtpkhhdi ptr t vtkcg agv/ uugi sgr 

cjur thz murhe dgeungi vty rch anutk tho dgprgdy 

uutu gr thz dguugi' vty gr dgztdy gr thz zhl dgdtbdgi 

tprugi tchxk uuhhk sh etp vty tho uuhh dgyti/// vty 

sgr dtui dggbypgry' thl ptrayhh bhay uuh thi tzt 

vhhkhdg btfy egi btl t ngbya aphri uuh gr vty t etp/ 

rch anutk ci rch hartk hubv mch zh"g' 

tuhpmuntrdbx vty sgr mshe dggpby sgo pkt. tui 

gx thz ngr bhay dguugi ehhi mhhfi pubgo dgauuhr/ 

cruc mgr uhdui vbbu ndhaho czv fxt 

sbjn,t tk ng"f tha jh urc pgkho 

zgvbshd sgo tpgbgo nup, vty sgr ahsktuumgr 

dgcgyi pubgo rtshahmgr gr ztk tho dgci pui sh 

nu"v jbbhw huo yuc khpt kuhpgr vh"u 

bhay ehhi anhrgf.' btr ckuhz thhi ztl – murhcgbg gpk' 

arhho pui sh "gpk nhy vtbhd" uutx gr vty dgdgxi rta 

ngbgszagr' ghegrx crusgrvhho 


vabv chhbtfy/ 

* 

sgr vhhkhdgr mshe rch thmhek uuturegr zh"g thz 

ufk napj, kuhpgr vnputrv uvnpurxn, 

cpguku, vjxs uvnga kyuc, vfkk uvpry 

tntk dguutri zhhgr ertbe k"g' tui zhhgbshd thi grbxyi 

nmc vty gr dgahey zhl nzfhr zhhi chho xct eshat pui 

rtshah./ sgr mshe vty tho dgahey ayhek muegr ptr 

t rputv/ 

vncfho nrv gk pyhr, tno narhsh sur 

vhai' vjaucv vherv uvmbugv g"v 

uuh btr rch thmhek uuturegr vty yugo dguugi sh 

ayhek muegr' vty gr dgaphry t ptrcgxgrubd' tui chz 

gykhfg ygd thz gr dguugi thbdtbmi tuhxdgvhhky nhy t 

rputv akhnv/ zhby sgntky' uugi gr vty dgstrpy pugkwi 

vneuo hbjo t,fo c,ul atr tckh mhui 

uhruakho' ukt hang gus aus uacr 

cdcukhbu' uct kmhui dutk cnvrv chnhbu 

25

putv thi ptgzhg 

rputv thi ptgzhg q c r u l a v j h h b u 

pui: tbtbho 

tui ftya 

xwthz bhay tk. ctagry 

btr stx egi ngi yti 

xhh uuh 

dgkuhcy vah", 

sh rputv thz auhi st 

mu yrgpi t dhfg haugv' 

thz tcgr t ptey 

nwegi arhhci t ptgzhg 

tuh; sh ngav avhw 

crul sw sh haugv vty bhay ptrapgyhdy 

tui ngi vty dgegby 

ngi ztk vtci vuhpbx dgsuks 

tui muo ptmhgby 

txtl ytey 

thbgo htr ,em"t' eur. cgptr sgr vhhkhdgr mshe 

cgk ao aknv zh"g pui nubetya thz dgcuhri dguutri' 

vty uuh ctetby dgvgray chygrg gphsgnhgx thi 

thhrtpg uutx vtci bgcgl dgetxy phkg ercbu,' chz sh 

msheho uesuaho pui hgbg mhhy vtci tpdgrupi sh dzhrv' 

fhsug/ 

vrv"e rch tkgzr ktbmuygr zh"g' cgk husgh chbv tui 

zui pui vhhkhdi cbh haafr zh"g' tui zhhi rchmhi' vtci 

sgntky ptrkuhri muuhh ehbsgr thi sh ndhpv/ sh 

mucrtfgbg ntng vty zhl bhay dgegby yrhhxyi' tui thz 

dgptri mu thr druhxi auugr sgr cbh haafr zhl tuhxdhxi 

stx vtr./ sgr cbh haafr zh"g vty thr sgntky ncyhj 

dguugi t ci zfr uutx uugy sgrkhhfyi sh uugky/ 

thi zhcgyi ytd jbufv ,em"c thz dgcuhri dguutri sgr 

vhhkhdgr ao aknv' chh uugngi gx thz neuho dguutri sh 

crfv pubgo druhxi zhhsi' sgrkhhfybshd sh uugky nhy zhhi 

dtubu, tui mseu,' tui tuhpcuhgbshd aukak, ch, 

nubetya-shbuc gs vhuo vzv/ 

cxu; hnhu' thi htr ,rb"d' thbnhyi jusa xhui' thz sgr 

mshe ptraktpy dguutri/ steyuhrho vtci dgztdy tz sh 

bhri zgbgi ertbe tui vtci dgdgci ngshmhbgi sgrptr' 

tcgr gx vty bhay tuhxdgntfy/ sh hxurho zgbgi dguugi 

thi kagr/ prhhytd prw cvgku,l h"j xhui vty gr dguutky 

dhhi thi neuv kfcus ac, eusa' tcgr zhhi druhxgr zui sgr 

vhhkhdgr srfh ,aucv vty tho dguutky ptrnhhsi ztdbshd 

tz thi sgo nmc egi gx zhhi t xfbv/ sgr ao aknv thz 

tcgr ht dgdtbdgi thi neuv' tui btfwi tvhhneungi tui 

tbyti cdsh ac"e vty gr dgztdy tz sh neuv thz tho 

dguugi cgxgr uuh tkg nhbh rputu,/ 

zubytd btfy prw akj' f"t xhui' thz sgr vhhkhdgr 

mshe bx,ke dguutri kdbzh nrunho/ 


rch aknv ci rch tkgzr zh"g' ao aknv' 

f"t xhui ,rb"d 

vdv"e nvr"a rtzbcgrd tc"s tubxstr; vty 

sgrmhhky tz sgr nvr"h txts pkgdy tzuh uuhhbgi chh 

,heui jmu, tz gr pkgdy tbphki dkgzkgl nhy yrgri/ gr 

pkgdy dgci yrtpbx sgrpui ptr cjurho mu uugri bhmuk pui 

dhhi thi nhkhygr/ 

mu sgo vty nuxh; dguugi vdv"e nvrh". suahbxeht 

tz gr vty dgegby t cjur uugkfgr vty zhl dgstrpy 

aygki muo nhkhygr/ gr thz dgeungi muo nvr"h txts' 

tui gr vty tho dgdgci t ptr yrtpbx' ctks thz zhhi 

cuhl dguutri tuhpdgauutki nhy xhnpytngi pui t auugrg 

njkv tui tzuh thz gr hgbgo ytd dgdtbdgi muo nhkhygr/ 

sh nhkhygrhag steyuhrho vtci dgztdy tz thhbgr 

thi tzt auugri nmc egi bhay dhhi thi nhkhygr/ uuh btr 

gr thz truhx thz tkgx murhe muo cgxyi trsgbubd/ 

rch hvust ci rch hartk zh"g' au", nvrh"t' 

tkx ekhhi ehbs thz rch tvri dguugi ti tuhxygrkhagr 

n,nhs uutx ngi zgvy bhay dguugbkhl/ gr pkgdy 

tuhpayhhi hgsi ptrytdx phbg; tzhhdgr tui kuhpi thi jsr' 

tui pkgdy kgrbgi thi thhi mh chz zhci tzhhdgr chhbtfy/ 

zhhi ntng vty thhbntk ctngrey uuh gr ztdy zhl 

tubygr ptrwi dhhi aktpi' "tchh thz st' rct thz st'" tui 

nhy sh uugrygr tuhpwi nuhk thz gr thhbdgaktpi/ 

stx vty zhl thcgrdgwjzrwy tptr ntk ptrwi aktpi/ 

sh nuygr sh mshe, vty dgagpy druhx bj, pui sgo 

vhhkhdi ehbs' tcgr zh vty nurt dgvty tpar thz gx 

bhay ehhi nsrhdv btr t dhhxyhagr prtckgo jkhkv/// zh 

thz dgktpi muo druhxi zhhsi sgr vhhkhdgr mtbzgr rc tui 

sgrmhhky uutx dhhy ptr/ sgr scrh jhho vty thr dgztdy 

tz sh eungbshdg ntk uutx zh zgy sgo ehbs tzuh rgsi ztk 

zh dkhhl eungi tho rupi/ 

thhi btfy uugi sh nuygr sh mshe, vty dgzgi sgo 

ehbs nurnkgi thi cgy "tchh thz st' rct thz st'" thz zh 

ctks dgktpi muo vhhkhdi scrh jhho/ sgr mtbzgr zhhsg 

thz dgeungi' tui dgckhci ayhhi thbsruhxi' vgrbshd uuh 

stx ehbs tvri ztdy yteg sh uugrygr mu zhl/ sgr scrh 

jhho thz trhhi muo ehbs tui tho dgprgdy' "su zgxy 

yteg tchh urct?" vty stx ehbs dggbypgry' "tui sgr 

zhhsg zgvy sgi bhay///?" ctks vty sgr vhhkhdgr scrh 

jhho thcgrdgphry zhhi ytayhfk tuh; sh tuhdi pubgo ehbs 

f"d xhui ,rf"u 

tui stx ehbs vty tuhpdgvgry mu zgvi/ 

apgygr uugi sgr scrh jhho vty zhl dgyrtpi nhy 

zhhi zui rch sus eatbucgr zh"g vty gr tho dgztdy tuhpwi 

thhbhek tvri tz gr vty t dtr vhhkhdg banv pui t mshe 

uutx vty dgkgcy srhh vubsgry htr prhgr/ gr thz 

tundgeungi gk ehsua sw chho chygri jurci thhrtpg/ 

sgr vhhkhdgr mtbzgr rc zh"g vty dgvty ti turthhbhek' 

vrv"e rch tvri zh"g pui chtkt' ti tha esua 

ntus' t zui pui vrv"e rch hux; ztc zh"g t zui pui vrv"e 

rch sus eatbucgr zh"g/ 

rch tvri ci rch hux; ztc zh"g vh"s' nds tr.' 

tbvuhci zhbdgi nhywi drto' 

sgr ctagpgr vty dgvtkpi 

ptr 01 jsaho murhe 

thz sh auugrg mhhy dguugi 

tubzgr stbe thz 

bhay x,o 

nhy t dhhxyhag ergbe 

argekhl dgpktdy 

hgsi ntk pubstxbhh 

mu pruchri 

vah", ztk tpvhyi tkg thsi 

pui sgo 

uutx sgr steytr yuy 

ptraktdi 

tcgr ju. pui kuhci vah", ptrwi murhedgci 

tubzgr ptmhgby t zhx kgci 

gx thz ptrwi yucv pui ptmhgby 

zhl bhay strpi tzuh pktdi 

cgyi nhr tz tuhc j"u ngi yrgpy zhl 

thi t nmc ti gbkhfg 

dgdtbdgi muo steytr 

tzuhphk ntk 

cauo tupi bhay tuhpdgci 

ngi str; ,phkv yti 

tuhxpruchry ngshmhbgi 

cgrl 5 thi mtk 

vusu ksw fh yuc 

tz nhr yugi stx sgrmhhki 

tui va,sku, sgrbgci 

ngi zgvy zhl tcgr bhay truhx 

sh mgr pui ptmhgby 

thi prhhsi 

tzuh ztk eungi ti ge 

mu tkg mru, tui khhsi 

tuhc uutkyi nhr dgegby 

ngr pryho truhxarhhci 

tui sh napjv truo 

thz zhhgr druhx 

uutky gx phk jhzue dgdgci 

nwztk jkhkv bhay yrtfyi 

sgr ctagpgr ztk tubz vgkpi dtr dhl 

tegdi dhhi sgo nkl vnahj 

tz gx nuz tzuh ckhhci 

nhr yugi va,sku,' nhr cgyi 

nhr vtpi sgrmu 

nbjo akhxgk q rputv thi htrmhhyi 

prh btv' f"u xhui ,a"c 

26

ytckgyi - ytckgyi - ytckgyi - ytckgyi 

prhag mhpgri thcgr trchhy dgkgdbvhhyi ptr 

ngbyai nhy shxgchkhyhx mhhdy tz sh ctyrgpbsg 

dgci tchxgkg muegr thi nuhk pui ekhhi ehbs cgptr t 

aytl pui t ckuy ygxy tsgr uutexhi vgkpy zhh abgkgr 

ptrshbgi ckuhz srhh-pgryk thi dgvtky uuh 

dgzubyg ngbyai uutx yugi teurty sh zgkcg 

ctruthdi pubgo aytl' ztdy t "eterghi stytcghx" ctrhfy/ 

ptragr ptrayhhgi bhay pubeykhl uuhtzuh sh chxk muegr 

trchhy nhy sh zgkcg rgzukytyi/ 

trchhyx-pgvhdg ngbyai nhy shxgchkhyhx 

trchhy mu ntfi sgo ehbs tuhpvgri uuhhbgi prhgr uuh ti sgo' 

tcgr pteyha yuy gx t duyg trchhy/ 

uugri thi drgxyi yhhk mudgyhhky trchhy thi 

rhyghk' tsnhbhxyrtmhg tsgr egahgr ptzhmhgx' 

* 

sh uuhfyhdehhy pui yrgbhri ptkhmhtbyi tui tbsgrg "ktu 

ztdi sh prhag kghctr sgptryngby ctrhfyi/ 

tcgr ngrxybx vtkc pui sh ctyrgpbsg erhdi t 

thbptrxngby" cttnyg thcgr sh tunaygbsi pui xpgmhgkg 

etbxungrx thz uuhsgr dgeungi muo chygri tuhxsrue thi t 

hgrkhfg dgvtky tubygr 000'52$/ 

t nuxygr pui tzgkfg prtckgngi eungi muo 

ntkk thi prgsrhe' ngrhkgbs' uuh t 62whgrhdgr etbxungr nhy 

"stui xhbsrtuo" vty nhydgvtkyi t ptraygkubd tui' btl sh 

tuhxsrue surl a/ ptkyz' uugkfgr vty druhx 

grptrubd nhy tuhxmhhfgbubdgi thi grmhtubd tui etnphuygr 

gbsg' vty gr bhay dguutky ptrktzi stx pkt./ 

ehbsgr tui gruutexgbg nhy "stui xhbsrtuo" egbgi muntk 

70w vty sh xhyh ti thbaurgbx etbyrtey nhy "gnckgo 

vgky'" tcgr thi hubh kuhpy gx tp tui sh ckuncgrd 

uuhxbatpy/ gr vty t ptzhmhg mu kgrbgi etnphuygr ptfi ptr 

ngbyai nhy shxgchkhyhx' tcgr gr vty btr "ptry yhho" 

trhhbdhhi thi "geabu, nus" uutx thz tuhxygrkha auugr mu 

ctvtbskgi tsgr ctruthdi/ thi sh ntkk vtci cttnyg dgrupi 

tsnhbhxyrtmhg uuhk t bhhg pkti' ztdbshd tz sh thmyhdg 

"gnckgo" pkti' tuhc bhay dgyuhay' uugy vgfgri etxyi nhy 

trchhy' yrt. uutx gr zufy auhi zhhgr ktbd t puk-yhho ptzhmhg 

ptr zhhi grptrgbg egbygbhx' sgruuhhk ti grptkd/ 

"xgehurhyh" mu "ctvtbskgi" sgo xpgmhgki pgrzti/ zhh vtci 

tho dgehhyky tui ctvtbsky zhhgr tdrgxhuu' tui btl t eurmg 

thcgr 03 prtmgby/ 

sh xhyh thbaurgbx pkti ptr tkg thhbdgaygkyg etxy 

btmhtbtk thz sh trchhyxktzhdehhy pui ngbyai nhy 

shxgchkhyhx tzuhphk uuh 3/21 prtmgby' ztdy sh kghctr 

mhhy thz gr auhi k"g bhay dguugi stvh/ 

ktetkg tui ptkhmhh cttnyg vtci tubygrdgbungi ti 

truo 6$ chkhti hgrkhl' ztdi ctrhfyi/ 

* 

sgptryngby/ 

tuhxptraubd thcgr sgo yrtdhai thbmhsgby' tui ngi uugy btl 

vgri ngr sgruugdi' tcgr sgruuhhk zgvy tuhx uuh sh zhfgrvhhy 

t ktetkg cgegrhh thi ekhpyti' bhu szagrxh' thz dguutri 

vgrngyha ptraktxi surl sh "g;/ sh/ gh/'" btfsgo uutx sh 

* 

ti thcgrrtabsg ctrhfy tuh; sh drgxyg hgrkhfg 

ntbatpy zgbgi dguugi "ctvtkyi'" thi dguugbkhfg mhuuhkg 

ekhhsubd' uutx vty dgatpi tunmuyruh tui ptrgrdgry sgo 

phrng vty tbtbxhry t prtsuey tkx "pgy-prhh" tui "muegrprhh" 

uugi gx vty dgvty xhh pgy tui xhh muegr' nhy t anu. 

etbpgrgbmi thi bhu htre aygky sh "drghygr bhu htre sgbyk 

nhyhbd'" tkx bungr srhh thi sh thbsuxyrhg' nhy thcgr pupmhd 

nmc' cag, ptkhmhh tphmhri thi dguugbkhfg nubshri dguuhbgi 

drhbd thcgr sh muyruh tui cuhdztnehhy pui xpgmhgkg ehbsgr 

trhcgr/ 

kuhy sh tdgbyur' vty sgr "dgzubygr" prtsuey dgvty 

yuhzby ctyhhkhdyg' tuh; etbpgrgb. pkt. pui thcgr 041 

yuhzby xeuugr pux/ sh mtk ctyhhkhdyg pui sh sgbyk 

tui gruutexgbg/ 

stpky tzuhphk pgy tui srhh ntk tzuhphk muegr uuh tbdgdgci 

tuhpwi "kghck/" sh tdgbyur vty gykhfg ntk dguutrby sh 

thbsuxyrhg thz phkptfhd ngr uuh' muo chhaphk' sh hgrkhfg 

"dhpy" tui "yth" ptraygkubdgi' yrt. uutx sh kgmyg vtci 

* 

03 htr murhe thz "gphbhyh vgky pkgbx" dgdrhbsgy dguutri 

txtl ngr ptraygkubd pkt./ 

phrng mu ptrrhfyi sh thbptrntmhg' tcgr uugi sh cgegrhh 

vty ctaktxi uuhhygr mu ctei sh ptkag thbptrntmhg' vty 

thi crtbex' tkx t ekhhbg ktetkg thbaurgbx tdgbyuri/ zhby 

289w vty gx sh drhbsgrhi tuhpdgcuhy mu t rhzhdg thbaurgbx 

* 

sh pgsgrtkg vgky sgpy/ tui "th/ ph/ gh/" tdgbyur uugki 

sh "g;/ sh/ gh/" dgbungi vhhxg teyhuug arhy/ 

* 

pkti' tui ptrhdi ntbty vty zh dgstbey pui tny/ 

tkx bhhgr ag; gezgehuyhuu tui prgzhsgby thz ctayhny 

abhhsi nhy fngy vtkc sh rgetngbshryg stzg pui 

trhhbdgkhhdyg "pkturhhs" thi uutxgr' ztdbshd tz frtbhag mhhi 

thi mudtc muo auugri fttx thi gdhpyi zhby sh tunptk pui 

ftxbh nuctrtewx rgzaho' thz sh kgmyg ntbtyi tbyuuheky 

dguutri cgryrto xety' uugkfgr thz chz thmy dguugi vuhpy pui 

etngrmhgkg vgky thbaurgbx chh "xhdbt/" 

ptrpuhkubd thi tngrheg thz tzuh duy rgsumhry dguutri sh 

kgmyg mgbskhd htri tz nwegi zhl auhi ctdhhi nhy uuhhbhdgr 

dguutri t chygrg vgky eghr erhzhx uutx vty bhay ehhi 

ztfkhfg kgzubd thi btbyi mueubpy/ 

* 

"g;/ gx/ gh/" tetubyx – xpgmhgkg cgptr-ayhhgr dgky 

"pkturhhs" thi sh uutxgr/ t uutryztdgr ptr sh "tngrhegi 

tetsgnh tuu phshgyrhe sgbyhxyrh" vty erhyhehry sgo 

sh "prhkhbd rguutkumhg" uutx vty dgdgci sh ntfy thcgrwi 

ktbs ptr sh gexyrgng nuxkngbgr' vty ruthbhry sh 

ptr vgky eghr tuhxdtci – thz auhi bhay tzt prhuuhkhdhg chh 

druhxg chzbgxgr tui trdtbhztmhgx zhby sh getbtnhag ertl 

ctakux' ztdbshd tz gx egi phri dguuhxg ngbyai mu yrtfyi tz 

"pkturhhs" thz tundgzuby ptr ehbsgr/ 

gdhpyhag uutkuyg mu "szatbe" xytyux' tui stx ntfy 

tunngdkhl ptr sh tryhdg chzbgxgr mu thnptryhri ngshmhbgi 

gykhfg htr murhe' tcgr ngbyai uutx cteungi gx btl ht 

strpi zhl auhi bhay nuyagi tzuhphk nhy ctakhxi uutx thz ht 

* 

auuhhmgr thbszagbhri vtci grphbsi t "ckuy ygxy 

pui tuhxktbs/ tkx rgzukyty' thz dguutri t ytytkg ntbdgk 

thi 004 pui sh uuhfyhdxyg ngshmhbgi' tui sh tryhdg 

tsgr bhay dgsgey' tui uutu nwegi tkgx cteungi/ 

kgmybx zgbgi tuhpdgeungi gykhfg dgagpyi' thi phzhag 

thnpkgby'" t ekhhbg vtkcg thbya tptrty uutx ngi pktbmy 

thhi tubygr sh vuhy/ sh tptrty bgny rgdkngxhdg "ckuy 

thhbuutuhbgr egbgi zhl bhay ehhi gmv dgci/ 

xhhsi rhhfg gdhpygr uutx egbgi crgbdgi buhyhdg ngshmhbgi 

rhyghk tsgr gkgeyrtbha' uutx ptreuhpi tuhxakhxkhl 

prtsueyi uutx uugri dgsgey nhy sh "pkgexhck xpgbshbd 

ygxyi" tui ahey sh thbptrntmhg surl "cku-yuy" mu t 

ygkgpti ts"d/ sgr tptrty thz dgmhky ptr ptmhgbyi nhy 

surl ptrahsgbg tunuugdi' vtci sh nhyk-ektx tui trhng 

ahfyi thi ktbs bhay ehhi muyrhy mu t uutexbsg mtk 

tetuby" prtdrto' kuhy sh tbuuhhzubdgi pui sh pgsgrtkg "thh/ 

tr/ gx/" ayhhgr tdgbyur/ 

frtbhag tunaygbsi uutx ntfi buhyhd mu ygxyi sh ckuy hgsi 

ytd tsgr uutl/ 

ngshmhbgi/ sgr ntbdgk thz tuhl druhx thi aphygkgr' ztdi 

ctrhfyi' mudgcbshd tz bhay btr uutx sh tunxytchkg 

* 

t drubykhfg ptraubd prthgey vhhcy zhl ti sgo ntbty 

sh thbszagbhri pui "thetuk ptkh-ygebhe" thbxyhyumhg thi 

auuhh. pruchry thmy sgo tptrty tuh; nuhzkgl' tui tuhc 

"rgdhrubd" bgny bhay ehhi grbxyg arhy thcgr sgo erhzhx' 

btr gx thz t prtdg mh sh thxktnhag vgragr ptrayhhgi 

btfmudhhi ngdkhfg vgky etbxeuugbmi' tuhc cfkk' chh ngbyai 

uutx vtci thcgrdgkgcy xhh "xgpy/ 11" btby mu drtubs zgrt' 

cfkk uutx sgr prtckgo thz/ 

grptkdrhhl uugy ngi gx uuhhygr pruchri tuh; ptmhgbyi thi 

"thbygbxhuu eghr" aphytk tpyhhkubdgi/ tuhc tkgx dhhy 

tui xhh "vtrheghi xgbsh" atsbx thcgr t vtkc htr murhe/ 

thcgrkgci nhy pgrzgbkhfg grptrubdgi sh muuhh grbxyg 

* 

"ngsheghs" tuhxdtci thi bhu htre xyghy thz sh kgmyg 21 

ptzhyhuu' egi sgr tptrty auhi zhhi thi ctbu. chz t 3-2 htr/ 

* 

erhzhxi' ztdy nhhek ptrpgk' shrgeytr pui sh "uutrks yrghs 

mgbygr vgky rgdhxyrh'" dhy t dgkgdbvhhy btfmudhhi nhy yhpg 

ntbtyi dgarhbegi nhy 291$ nhkhti egdi t htr prhgr' 

yrtmsgo uutx sgr prtdrto vty mucteungi 8/4 prtmgby 

thhbg pui sh cgxyg thcubdgi mu aytrei sh pux tui ckuy 

mhreuktmhg' ztdy t ctrhfy' thz truhpdhhi ayhdi – murheuugdx/ 

thhbmkvhhyi uuhtzuh ngbyai ettpgrhri nhy auugrg erhzhxi' 

phzha tui dhhxyha mudkhhl/ 

ngr cgbgphyhrgr cnal sh zgkcg htr mhhy/ "ngbgszas eghr" 

vty dgvtkpi thhbaptri 411$ nhkhti ptrwi htr/ tuhl 

stx vhhxy' ngi aptmhry truh; nhywi pbho tuh; trtp tui sh 

ruei tuh; truh;/ gx kuhby mu pruchri' ztdy sgr ctrhfy/ 

ptrpgkwx prthgey zufy mu yrgpi truo 9 yuhzby ngbyai 

uutx zgbgi dguugi btby mu chhsg erhzhxi/ nwegi rupi ptr 

"gngrszagbxh ruo" ctvtbskubdgi' ctmtky surl "ngsheghs'" 

zgbgi rgsumhry dguutri nhy fngy zhci prtmgby' ftya ehhi 

* 

bhu htre xhyh vty truhxdgkhhdy ti "tr/ g;/ ph/" mu ctbhhgi 

ektrg turztfi sgrptr uugri bhay tbdgdgci/ 

sh vgky thbaurgbx prtdrto ptr aytyhag trchhygr/ zhby 

thbptrntmhg tuh; 7289-296-668/ 

* 


27

mhhyuuhhkhd/ 


sh thhbdgaygky zgbgi puk-yhho' 

ptry-yhho tsgr tphku btr 

uuhphk "xhe khuu" chzbgxgr vtci 

dgdgci ptr trchhygr' tpdgzgi mh 

tuhytrhygy ptr sh bhu htre xhyh 

vgky sgptryngby' btfmueuei 

aytre sgregdi/ gx aygky zhl 

truhx tz sgr chk dhy bhhg 

zgvy ngi ptruutx sh chzbgx 

uugky tui getbtnhxyi zgbgi tzuh 

nghtrwx uugyt/ 

trhhbeuebshd ngr thbgo chk 

uugytthri sgo chk' tcgr kuhy sh 

thcgruuhdbsg ngrvhhy chho ctaygyhdi 

sgo dgzg. thz ektr tz 

ngi uugy drhbd thcgrsrhhgi sgo 

sh getbtnhg/ nghtr ckuncgrd 

vty auhi ptraprtfi gr uugy 

surl chzbgx thhdgbyungr druhx tui 

ekhhi' ztdbshd gx uugy atsi ptr 

nhksgr uuh prhgrshdg uugrxhgx' 

tcgr btl tk. atr; ctegnpy 

pui 54 egdi 3/ 

sgr chk thz dguugi tchxk 

tui gx thz ctaygyhdy dguutri uuh 

gruutrygy nhy t rhzhdg ngrvhhy 

sgo pkti eungi ptr t xhyhetubxhk 

tpayhnubd' tbvuhc nth' 

dgzubyvhhy muugei thi sh ptnhkhg' 

vty etubxhk xphegr euuhi dgktzy 

bhu htre ztki nuzi muaygki ctmtkyg 

ygd truhx pui trchhy uugdi 

btl ktbdg htri ctegnpi sgo 

"xhe khuu" pkti' tz chzbgxgr thi 

uuh 2 ygd "xhe" btftbtbs' tcgr 

chzbgxgr uugki vtci sh rgfy 

mu cgyi ctuuhhz tuhc ngi cgy ngr 

trchhygr thi tunmtkhdg phrngx 

tsgr trdtbhztmhgx/ 

pteytr pubgo szatc' thz gx t 

ngdkhfgr prtckgo ptr thshag 

uuhctks sh "xhe khuu" ptraktd 

uugy tpgeyhri sgo uuhfyhdi 

trchhyx pkt.' mu sgei ptr 

eurmg prhhytd tui hnho yucho/ 

thi tkdgnhhbg szatcx thz "ahpy 

xuutpx" t pubstngby pubgo 

ayubsgi mu sgei thhbgr sgo 

tbsgri uugi nwegi bhay trhhbeungi 

tsgr ngi str; srhbdgbs 

truhxkuhpi/ chh thshag trchhygr 

xuutpx'" stx nhhby uugi trchhygr 

yuhai tuhx muuhai zhl trchhy 

sgr "xhe khuu" pkti vty tuhl 

dtbmg thhbmkvhhyi tuh; "ahpy 

btl t drhhz thi zgkcg 5 htr 

nhhby t ayrt; pui muuhh tkpho/ 

ayrt; pui tzuhphk uuh 000'1$ sh 

grayg ntk/ 

ftpy t drhhz' tphku tunuuhkbshd' 

thz ngi tuhxdgaygky mu t 

hgbgr vty tbdgztnky' cteungi' 

tsgr bhay cteungi/ tuhc ngi 

vhxytrhg pui hgsi trchhygr' tui 

sh ctmtkyg "xhe ygd" uutx 

nhy ngr uuh 51 trchhygr' uugy 

strpi vtkyi 3 htr chfgr tuh; sh 

hgsg chzbgx thi ayty uutx 

gezhxyhry ngr uuh 21 ntbtyi' 

etygdtrhg/ 

uugkfg xtry chzbgx egi zhl ht 

tsgr bhay sgrekgri tubygr sh 

zgbgi ctprhhy pubgo dgzg.' tcgr 

gx thz bhay pubyekhl ektr 

cgbgphyi surl sgo dgzg./ 

"ngbupgeyaurhbd" chzbgxgr 

ctrhfyi uugki truo 1 nhkhti trchhygr 

cteungi "xhe khuu" 

thi ertpy tuhl ptr chzbgxgr nhy 

51 tsgr ngr trchhygr/ kuhy 

ngr mu dgci 5 "xhe khuu" ygd pgr 

htr/ t htr sgruh; dhhy gx trhhi 

s"n' fngy t htr pui vhhby' vhhxy 

chzbgxgr nhy 02 trchhygr tsgr 

sgr bhhgr dgzg.' ctayhny 

trhhbmudhhi thi ertpy tprhk 41w' 

"prtntuatbx" uutx ngi uutky 

tbsgra ptrshby/ 

tuh; sh chzbgx' tui muuhbdgi mu 

ctmtki tkgx tuh; murhe tui dgci 

trchhygr dgrgfy' egi ngi 

truhpkhhdi t ayrt; pui 000'5$ 

thcgr "xhe sgh" ctmtkubdgi' tui 

tuhc sh yrhcubtk uugy yrgpi sgo 

tuhxmuvgri dgpgfyi muuhai 

trchhygr tui trchhyxdgcgr 

sh "xhyh vgky sgptryngby" 

uugy ctaygyhdi t "yrhcubtk" 

dgvtky tsgr sh "xhe sgh" 

ctmtkubd/ 

crgbdy bhay ehhi ctuuhhz' ytr ngi 

tcgr ptry bhay tpvtkyi stx 

ti ehhi auo thhbmkvhhyi pubgo 

prtckgo/ tuhc sgr trchhygr 

chk ctaygyhdy 54 egdi 3 - ctrhry "ahpy xuutpx" pui trchhygr thi druhxg phrngx 

ckuncgrd pktby uugyt egdi "xhe khuu" 

chk` tcgr dgbud ayhngi thcgrmusrhhgi 

sh xyghy tdgbyur "tu/ ph/ 

stcgkhu/" vty' uuh ctrhfygy thi 

ehbs tui dgci zhl tp nhy vtr. tui 

banv/ 

thz sgr pkti mu dgci t dtr grbxyg 

vgfgrubd ptr "pgnhkh eghr" prtuuhhsgrx' 

sh dgyrhhg napju, uutx 

bgngi trhhi thi ayuc t xpgmhgki 

thhi erci uutx thz khhsgr ht 

dgptki nhy sh cuszagy rgsuemhgx' 

tdgbyuri uuhtzuh mu ptrnhbgri sh 

uuhhytd pui sh cuszagy rgsuemhgx/ 

dtk' tui xyghy cttnyg 

ptrvtbskgi uuhhygr nhy vhk; 

thbdtbmi tzuh yh; uuh prhgr 

dgpktby' ftya btl tk. chygr uuh 

tuhxdtci ptr "xpgmhgkg vhk;" 

prtdrtngi' tcgr sh abhy thz bhay 

bhu htre xyghy vty muo gbsg 

ctaygyhdy t ntxhuug abhy thi sh 

etubxhk ptr pgnhkh eghr'" nhywi 

gezgehuyhuu shrgeytr nu"v nthr 

ztdtr ptryrgyi nhy thhdgbg 

ptrayhhgr tuhpwi "etnhatbgrwx 

napju, uutx zgbgi yhhk pui sgo 

dguutkshdi prtdrto/ vnxphe thz 

dguugi vgfxy prhhkhl nhymuyhhki sh 

duyg bhhgx ptr sh thcgr vubsgry 

bti-prtphy "pgnhkh eghr" tdgbyur 

thcgr dtb. bhu htre xyghy – thz 

nhkhti stktr/ 

vnxphe – zhhgbshd sh drgxyg 

tuuge dgkhhdy ptr sgo muuge t 

xpgmhgkg cuszagy pui srhhxhd 

kuhy sh "xetur" pubgo ehbs tui btl 

thhbmkvhhyi/ sh xyghy vty tphku 

napju, t vgfgrubd pui muuhai 5 chz 

tzuhphk uuh 03 prtmgby' dguutbsi 

dtzgy tptr jsaho murhe' dgvty t 

pkti mu dgci ptr "pgnhkh eghr" 

euei tuh; tuhpyti/ cx"s thz sh uuhhdgarhh 

sgrvgry dguutri chz sh 

egi ngi bhay dgbud tuhxsruei nhy 

uugrygr/ ngi str; yti' tui bhay 

sh xyghy kgdhxktyuri tuh; t druhxi 

ptrbgo' tui sh vfr, vyuc sgrptr 

abhy pui 042$ nhkhti/ 

vubsgrygr gkygri pui xpgmhgkg 

ehbsgr vtci cnal sh uutfi pui 

cuszagy ptrvtbskubdgi tktrnhry 

surl ptrkuhrgbg "ngyahbd ptbsx'" 

vty ngi dgrgsy pui t auhsgrkhfg 

stcgkhu/" 021 nhkhti stktr' uutx 

tuhc ngi rgfby gx uugry dgstpky 

dgeungi sgr ctakux pui dtuugrbtr 

etunt tz gr uuhk abhhsi pui "tu/ ph/ 

eyhbt ,jhw/ 

tcgr sti thi ntrya thz 

uugryvhhngr vh"u tui sh ktbdhtrhdg 

dgyrhhg vnxphe uugygrti nrx/ 

dgpktbyg druhxg vgfgrubd thi "pgnhkh eghr" thz khhsgr trtp pui yha 

sh grayg ktetk pui 

aphygkgr ptr ngr tui ngr uuhhygrshdg 

prthgeyi/ 

ekhbhex' tui dhhy zhby sgntky btr 

cau,pu, nhy druhxg tui ekhhbg 

mhhy murhe ctaktxi tpmuaygki sh 

thhdgbg uutuex pui shrgeyg 

vubsgry yuhzby rgdukgrg ptmhgbyi/ 

"prtu vgky" ptr zhl vty t eurmg 

ekhbhex truo tkg dgdbygr pui 

ayty' nhy tzuhphk uuh zgex 

etbxukygby phrng ctzhry thi ktbd 

thhktbs uutx phry ti t bg. pui 601 

uuh "ntuby xhhbth" tui tbsgrg/ 

"nthntbhsgx" vty tubygrdgarhci 

sgo nej nhy "prtu vgky 

bgyuutre'" t prhhngrh ekhbhe 

btruutx tubygrdgarhci t prhag 

tpntl mu drhbsgi t bhhg druhxtryhdg 

bg. pui ktetkg ekhbhex' 

dhhgbshd nhy sh zgkcg xyrtygdhg 

ntbty trhhbdgftpy "nthntbhsgx" 

aphytk pui ctrt ptre' uutx vty 

ptmhgbyi tui ptrshbxyi/ 

tcgr sgr auutubd vty sgo 

dgdbygr' tuhpmucuhgi "prhhngrh 

eghr" tkx sh pubstngby pui bhhg 

pui tuhptrchhyi ktetkg ekhbhex 

truo bhu htre xhyh tui xuctrcgi 

auhi t vhcag ptr htr dgkhhdy 

ntxhuug dguuhfy tuh; sh xyrtygdhg 

sgr uugky-ctrhnygr ntbvgyi 

aphytk rhz "ntuby xhhbth" vty 

vty gr mudgdgci/ 

tuhxakhxkhl btr nhy "ntuby 

xhhbth" ekhbhex tui bhay tbsgrg' 

vgkyw tui tbsgrg/ nhr egbgi 

trtpchbsi steyuhrho" mu zhhi 

"tubzgr vtpgbubd thz' tz nhr 

uugki egbgi etbeurhri nhy wprtu 

prgzhsgby tui ag; phbtb. 

cttnygr chh "ntuby xhhbth/" 

steyuhrho sh vhhbyhdg ygd'" ztdy 

stbtks xegbkti' gezgehuyhuu uuhmg 

aygky st tvgr' nhks dgrgsy/ 

"gx thz uuh t dghgd trhhbmuftpi 

"ntuby xhhbth" dkhhfy bhay 

uutx sgr ctrt ptregr aphytk 

xtphxyhehryg xgruuhx' uuh thngszahbd 

tui kgc xgruuhxgx/ 

guugbyugk uugy sh "nthntbhsgx" 

ekhbhe bg. tuhl muaygki ngr 

ekhbhe bgyuutre' uutx ptrntdy 

vhhby truo 004 steyuhrho/ 

uugki "nthntbhsgx" steyuhrho tui 

xpgmhtkhxyi trhhbeungi thi sh 

xhhbthwx" grayg cruekhi ekhbhe/ 

kuhywi "prtu vgky" tpntl 

tuh; etury xyrhy' thi stubytui 

cruekhi' t apti tuuge pui "ntuby 

thi ptre xktup dgatmy tuh; 

sgmgncgr' tui sh srhyg pkt. thz 

cgh rhsza' cruekhi' eungbshdi hukh/ 

t muuhhyg dgpktbyg ekhbhe euny 

"nthntbhsgx prtu-vgky cruekhi 

ngshek drup" uugy zhl gpgbgi thi 

ekhhbg steytr tphxgx thi ctuutuhbyg dgdbygr 

thz thi druhxtryhdi auutubd chh druhxg aphygkgr 

ktetkg cruekhi ekhbhex 

"nthntbhsgx" tui "ntuby 

xhhbth" thi dghgd thcgr 

prtuuhhsgrx thz khhsgr trtp pui 

yha' sgruuhhk' ftya ngi vtpy gx 

stcgkhu/" dgntksi tz sh dgpktbyg 

vgfgrubd ptr "pgnhkh eghr" 

mu ctegnpi sh chygrg rgsuemhgx/ 

tkx rgzukyty' vty "tu/ ph/ 

tkg ctnhtubdgi pui xyghy 

xgbtytri tui txgnckh nhydkhsgr 

dtuugrbtr etunt vty dgpktby pui 

sh grayg nhbuy' tui stx thz yrt. 

ptrkuxy nhy pgsgrtkg dgkygr/ 

stx thz dtbmg srhh-pgryk pui uutx 

stktr )tbayty 021$ nhk/(' uutx 

nhhby t 081$ nhkhti )tbayty 042( 

sgo cuszagy uutx tbyvtky t 

shrgeyg xyghy abhy pui 09 nhkhti 

tuhpwi nhbuy/ muo gbsg vty sh 

xyghy kgdhxktyur ctaygyhdy 

vgfxyg etrhstri thi tkctbh' 

tpdgzgi pui uuhphk ngi vty dgzgi 

abhy thi xpgmhgkg vhk; cuszagy tsurl` 

ngi vtbsky uuhhygr mu ptrnhbgri uuhhytd 

ptrzgmi sh trchhy sh cgxyg tui 

agbxyg uutx ngdkhl/ 

zfhw mu yti sh gcus, veusa ptr 

xpgmhgkg ehbsgr' tui uuhhygr 

cxhhg,t sanht' mu ntrahri uuhhygr 

nhy muprhsbvhhy tui uuhrsg tuh; sh 

uuhhytdktz thbdtbmi/ 

uutx nwegi ht yti sgruuhhk thz' 

stx vgkpy txtl mu dhhgbshd 

ptrtuhx' tcgr ptry thz gx bhay 

ptrehrguugi sh cuszagy abhyi mu sh 

uuhhbhdxyg uuhhytdkhfg khbhgx' tui 

xyghy cttnyg vtci 

tubygrdgbungi dgntxygbg arhy mu 

uuhhy ngdkhl mu vtkyi sh btfuuhhgi 

mu t nhbhnuo/ 

dgcgr mu pruchri/ 

tui vnxphe pruchry tuhl uuh 

zhhgr auutl' tcgr stx bgny bhay 

tuuge sgo eurtza pui sh dgzg.- 

atbxi ptr tzt chk surfmudhhi sh 

xyghy xgbty tui txgnckh zgbgi 

chk uutx ztk murhe aygki sh 081$ 

nhkhti ptr xpgmhgkg vhk;/ sh 

xyghy kgdhxktyuri uugkfg egnpi 

tuh; t bhhg uugd' mu ctaygyhdi t 

tphku thmy uugi sgr cuszagy 

thz auhi t ptey' zgbgi ptrvti 

uugy btftntk ctvtbsky uugri 

prhgr tsgr apgygr/ 

28

Music good for tiniest 

babies 

A new study by New York’s 

very own Beth Israel Medical 

Center confirms what mothers have 

known for centuries—that lullabies, 

far from quaint but otherwise empty traditions, are profoundly 

therapeutic exercises. 

The study found that babies, particularly those born early, 

enjoyed slower heart rates, higher blood-oxygen saturation levels 

and other indicators of good health during and after being 

subjected to live music, whether vocal, instrumental or both. 

The researchers concluded that live music helped calm 

infants’ breathing, improve sucking behaviors important for 

feeding, aid sleep and promote states of quiet alertness. 

Doctors and researchers say that by reducing stress and stabilizing 

vital signs, music can allow infants to devote more energy 

to normal development. The study was published in Pediatrics. 

Preparing for next flu season now 

While the 2012-2013 flu season has long ended—though 

straggling infections may occur as late as mid-May—it’s good 

to be ready for the next season, correctly notes a health column 

in the New York Times. Number one preventative? Get vaccinated! 

Only a minority of adults, and less than one in five kids, 

get their annual flu vaccines. 

The four existing vaccines—including one that uses a very 

small, narrow and flexible needle for those who fear the sharp 

and painful point of deep-muscle shots and another that injects 

a mist into the nose (perfect for little kids)—contain antidotes 

to the strains of the flu virus projected to be the most active in 

the coming season. 

Looking for a good doctor? 

Try “creative” 

As “big” as he or she may be, how good your doctor is 

equally depends on how creative, original and “outside-thebox” 

he or she may be. Opining in the New York Times, Dr. 

Danielle Ofri argues that doctors who can mentally mix and 

match unrelated entries from their huge school-taught medicalknowledge 

troves—probing outside prescribed treatment protocols 

for new treatment ideas and approaches that may work— 

make just as good, if not better, doctors as those atop departments 

or decades of experience. 

Ambien-tied ER visits rising 

A new study finds that adverse reactions to zolpidem—the 

active ingredient in popular sleep medications Ambien, Ambien 

CR, Edluar and Zolpimist—rose almost 220 percent between 

2005 and 2010, researchers from the U.S. Substance Abuse and 

Mental Health Services Administration (SAMHSA) found. 

The study authors concluded that use of these drugs for the 

short-term treatment of insomnia should be carefully monitored. 

Zolpidem, which has been approved by the U.S. Food 

and Drug Administration (FDA), has been used safely and 

effectively by millions of Americans, but adverse reactions to 

the medication have increased. Most of these cases involved 

people aged 45 and older, the researchers said. 

Possible adverse reactions from medications containing 

zolpidem include daytime drowsiness, dizziness, hallucinations, 

agitation, sleepwalking, and drowsiness while driving. 

Women were more often affected than men. The findings 

revealed that during the study time frame, there was a 274 percent 

increase in the number of women who went to the emergency 

room due to a reaction involving zolpidem, compared to 

a 144 percent increase among men. In 2010 alone, women 

accounted for 68 percent of all trips to the emergency room for 

an adverse reaction related to zolpidem, the researchers said. 

In response to the increase in adverse reactions, in January 

2013 the FDA required drug manufacturers to cut the recommended 

dose for women in half. The FDA also recommended 

that drug companies reduce the dosage for men. 

Research find gene/migraine link 

Genetic research on two families published in Science 

Translational Medicine now finds that many members of the 

migraine-prone family had either a mutation a gene called 

CKIdelta or had a parent with that mutation. 

In laboratory cells, the researchers found that the mutation 

affects production of the CKIdelta enzyme, which performs 

vital functions in the brain and body. Further experiments in 

mice suggested more evidence of a connection between this 

gene mutation and migraines. 

“This is the first gene in which mutations have been shown 

to cause a very typical form of migraine,” said senior investigator 

Dr. Louis Ptacek, adding that the research “puts us one step 

closer to understanding the molecular pathway to pain in 

migraine.” 

U.S. kids have more allergies, asthma 

Data from a survey of immigrant and natural-born U.S. citizens 

conducted in 2007 and 2008 now says that kids born outside 

the country have significantly less allergies and asthma 

than those born on U.S. soil. 

The study, published in JAMA Pediatrics, also finds that the 

longer foreign-born kids live here, the more allergies and/or 

asthma they have. 

While there is no definitive explanation for the disparity, 

many experts say that increased American hygiene leaves the 

environment largely purged of major pathogens, in turn causing 

the body’s immune system to attack things that aren’t threats, 

resulting in allergies and/or asthma. 

Gut bugs implicated in heart disease 

Studies by the Cleveland Clinic now demonstrate that certain 

harmless stomach bacteria turn the nutrient lecithin in certain 

foods into a compound called TMAO—and that TMAO 

increases heart-attack risk. The studies suggest that patients be 

scanned for TMAO levels, especially those with no other typical 

heart-disease warning sign such as high cholesterol. 

New Candida test saves time, could 

save lives 

A new test for Candida infections, not yet on the market, 

may save lives by drastically reducing the time need to detect 


© ‘03-‘13 All Rights Reserved 

Published Monthly by “NYSHA Inc.” 

Distributed free 

USPS Presorted Non-profit Mail 

Postmaster: Return service requested 

President Executive Director General Manager Editor 

Hershel Weiss Meyer Wertheimer Isaac Schnitzler Mendy Hecht 

So, what’s Happening in 

Your Health Today...? 

Tel: 845-503-0211 Fax: 845-503-1211 Mail: Hamaspik Gazette, 58 Rt. 59, Suite 1, Monsey, NY 10952 

the dangerous fungus. 

The new test, being developed 

by Lexington, Massachusetts-based 

T2 Biosystems, uses something 

called magnetic resonance technology 

to filter out the presence of other 

material in blood samples from 

patients with suspected Candida 

infections—thus allowing 

researchers to accurately isolate the fungus in about three 

hours. 

Hospitals currently use blood cultures to test for Candida 

presence—which can take several days due to Candida’s slow 

growth but which may be too late for patients with lives at risk. 

Because of this, only 60 percent of people with Candida blood 

infections survive. 

Watching the brain work in real-time 

Sounds like science fiction—but recent developments and 

experiments in brain research have alternatively allowed scientists 

to make several fascinating research breakthroughs, 

including: 

• Observe the interactions of 1,000 neurons in a living 

mouse brain for 30 consecutive days as the mouse moved about 

its cage freely—allowing scientists to know where the mouse 

was by isolating precise brain-activity patterns 

• Implanting cell-sized diodes that physically light up when 

specific neurons activate, allowing researchers to literally see 

thought processes move across mouse brains. 

Dogs: Diabetics’ best friend? 

After two genes that help regulate blood sugar levels Type 1 

diabetes were injected into dogs in a Spanish study, the dogs 

kept normal blood glucose levels for more than four years after 

injection without showing signs of hypoglycemia, a risk associated 

with other treatments that seek to achieve tight blood glucose 

control. 

In moving from mice to dogs, the study is a major advance 

in the eventual use of gene therapy for treating Type 1 diabetes 

in humans. 

More babies outliving serious heart 

defects 

A review of data from the past 26 years has found that survival 

rates for babies born with the most serious of heart 

defects, CCHDs (critical congenital heart defects, which affect 

about one in 450 births) have significantly improved. 

Specifically, babies born from 1979 to 1993 have a 67-percent 

survival rate at age one, while babies born from 1994 to 2005 

have an 83-percent rate. 

A side conclusion of the study is an emphasis on doing 

pulse oximetry tests on newborns. In the noninvasive and inexpensive 

tests, probes placed on newborns’ feet read blood-oxygen 

saturation levels; babies with CCHDs usually have low saturations 

even before symptoms appear. In 2011, the the Dept. 

of Health and Human Services (HHS) added screening for 

CCHDs the recommended list of newborn health conditions to 

check for. 

Brain May Treat Wheelchair as Part of 

the Body 

Any classical pianist or lifelong truck driver, will tell you 

that their instrument of choice, be it concert grand or 18-wheeler, 

is a veritable extension of their own body. 

Blindfolded, that musician knows where every note on the 

keyboard is; the trucker can virtually feel the dimensions of his 

vehicle in his head and handle accordingly. This is known scientifically 

as plasticity: The brain’s ability to internalize and 

master the manipulation physical objects to great precision, to 

the point of second nature. 

A new study of 55 people in wheelchairs with spinal cord 

injuries now suggests wheelchair-bound individuals use plasticity 

to see their rolling seats not as external devices but as extensions 

of their own bodies. 

According to Italian researchers in Rome’s Sapienza 

University, the brain needs to encode an internal representation 

of the body—including the wheelchair—to elude dangerous 

objects in the environment and the collisions that may occur 

during wheelchair use. 

E12 

April/May ‘13 | Hamaspik Gazette

PUBLIC HEALTH 

and POLICY NEWS 

Your Fragile X queries at 

OPWDD’S IBR 

The Institute for Basic Research in 

Developmental Disabilities (IBR), a Staten 

Island-based division of the New York State 

Office for People With Developmental 

Disabilities (OPWDD), held a one-day conference 

on Fragile X syndrome—centered around 

questions on Fragile X treatment strategies 

sent in by before the event. 

The conference, held April 7, featured 

Fragile X experts Lauren Moskowitz, Ph.D. of 

the New York University Child Study Center, 

the IBR’s Vicki Sudhalter, Ph.D., and Laurie 

Yankowitz, Ed.D. of HeartShare Human 

Services of New York addressing specific 

questions on Fragile X behavior, language 

development, sensory integration and more. 

The event, which was co-sponsored by the 

National Fragile X Foundation and the Fragile 

X Associations of New York and New Jersey, 

was attended by over 75 parents, therapists and 

caregivers of individuals with the genetically 

caused disability. 

Retail clinics: medicine’s next 

big thing? 

Need non-emergency medical care? Go to 

the mall. 

Selling so-called convenient care where 

everything else is sold, especially at national 

chain pharmacies, big-box stores and even 

retail mall storefronts, is a growing wave of 

the future. 

Convenient care is exploding for several 

reasons: 

• Insurers are now covering vaccines and 

family physicals at convenient care clinics 

• More consumers are looking for cheap 

alternatives to high-deductible private insurance 

• Millions of first-time ensurees in 2014 by 

ObamaCare will flock to convenient routine 

medical care at local pharmacies and shopping 

malls instead of traditional doctors’ offices 

• In delivering many services by onsite 

licensed pharmacists or nurse practitioners, 

retail chains offer a low-cost alternative to the 

traditional doctor’s-office/pharmacy visit 

According to the Convenient Care 

Association estimates, there are now over 

1,400 health clinics inside retail chain stores 

nationwide—double the number from six 

years ago. These include 650 MinuteClinics 

in 25 states run by CVS, and Walgreens’ 372 

Take Care clinics. CVS plans 1,500 clinics in 

35 states by 2017 (with 150 to open in 2013 

alone), and Walgreens is planning double-digit 

growth in 2013. Target and other retailers, 

and even some mainstream providers, are following 

suit—including opening mall storefronts. 

But convenient care providers are moving 

to offer much more than flu shots. Walgreens, 

for example, recently began offering assessment, 

treatment and management of asthma, 

diabetes, hypertension and other chronic conditions. 

Walgreens is also pivoting to meet another 

major industry change: The move from the 

current fee-for-service medicine (i.e. responsive 

medicine) to accountable care organizations 

(ACOs), (i.e. preventive medicine). As 

such, its Take Care clinics are now allied with 

three ACOs, which many see as the healthcare 

delivery system of the future. 

“The big shift that I see in the landscape is 

from one that has historically been a pay-foruse 

model to one that is really starting to center 

around outcomes in healthcare,” said 

Walgreen CFO Wade Miquelon—also predicting 

that pharmacists will begin writing prescriptions 

for certain categories of drugs. 

But one downside to nationally-branded 

retail convenient care is just that: Branding. 

One medical error by a single branch could 

ripple-effect the entire chain nationwide. 

Violate the ADA law? Pay 

$240 million 

In the largest-ever monetary award ever 

obtained in a lawsuit by the U.S. Equal 

Employment Opportunity Commission 

(EEOC), 32 disabled employees of the Texasbased 

Henry’s Turkey Service were awarded 

$2 million in punitive damages and $5.5 million 

in compensatory damages each, for a total 

of $240 million. 

The federal jury found that the men had 

endured years of employee abuse and discrimination, 

substandard living conditions, verbal 

and physical harassment and denial of medical 

care. 

“The verdict sends an important message 

that the conduct that occurred here is intolerable 

in this nation, and hopefully will help to 

restore dignity and acknowledge the humanity 

of the workers who were mistreated for so 

many years,” said EEOC chair Jacqueline 

Berrien. 

Less hours, more shifts, 

equal patient risk 

According to a new study in the Journal of 

General Internal Medicine, restricting the 

number of hours doctors-in-training are 

allowed to work without rest hasn’t led to 

more patient fatalities. 

In 2003, concerns over errors caused by 

sleepy residents at hospitals led the 

Accreditation Council for Graduate Medical 

Education (ACGME) to restrict doctors-intraining 

to working a maximum of 80 hours 

per week. The ACGME again restricted residents’ 

working hours in 2011, when it said 

shifts can last no longer than 16 hours for the 

least-experienced doctorssis. 

The new limits prompted concerns that 

more changing of patient caregivers, the more 

errors. But researchers found no such increase 

over the three years following a rules change 

that restricted resident doctors’ maximum 

weekly hours to 80. In fact, the team reports a 

decline during the fourth and fifth years. 

Back-to-back national Head 

Start conferences 

The Office of Head Start held its 2nd 

annual National Birth to Five Leadership 

Institute Conference this past April 28-30 in 

National Harbor, Maryland, seguing directly 

into the National Head Start Association 

(NHSA)’s 40th annual national conference 

April 30-May 3 in Washington, D.C. The 

Head Start program, like the Early Intervention 

program offered by Hamaspik, is relied upon 

by many in Hamaspik’s target communities for 

critical kids’ services. 

FDA after chewing gum?! 

Seems that Wrigley’s bit off more than 

they could chew, and that the FDA has a bit of 

catching up to do. 

In response to ever-proliferating products 

containing ever-rising levels of caffeine— 

some dangerously so—the FDA is now apparently 

scrambling to protect the public, particularly 

youth. 

Among the bizarre array of (some-heavily) 

caffeinated food products currently being marketed 

to kids and teens, apparently (and tragically) 

in response to ever-increasing demand, 

are jelly beans, marshmallows, sunflower 

seeds, waffles, waffle syrup (!), oatmeal (!!) 

and even the new Alert Energy Caffeine Gum 

from the iconic Wrigley’s. (But after conferring 

with the FDA, Wrigley’s pulled Alert production, 

sales and marketing on May 8.) 

According to the FDA, existing rules never 

anticipated the current proliferation of caffeinated 

products. 

In early May, the FDA announced that it 

will be investigating the safety of caffeine in 

these products, particularly its effects on children 

and adolescents. The announcement 

comes against the background of ongoing 

aggressive marketing of caffeine-laced and 

unhealthy so-called “energy drinks”—itself in 

the wake of increasing ER visits and hospitalized 

caused by overdose or abuse of such 

products. 

Second weak jobs month for 

healthcare 

According to the U.S. Bureau of Labor 

Statistics, job creation at physician offices 

rebounded and helped contribute to 19,000 

new healthcare jobs in April, but the figure 

represents a second month that the sector made 

a relatively weak contribution to the job market. 

Healthcare employers added 9,900 fewer 

jobs in March compared with February, and 

the number held steady last month. 

The industry, though, has been a reliable 

source of jobs during the economy’s tepid 

recovery. The sector added 268,700 jobs since 

April 2012, an average of about 24,000 a 

month. 

Med schools on pace with 

enrollment target 

As the U.S. faces a shortage of physicians—potentially 

more than 90,000 by 

2020—medical schools are seeking to counteract 

the deficiency with higher enrollments. 

In 2006, the Association of American 

Medical Colleges (AAMC) issued a recommendation 

to expand medical school enrollment 

by 30 percent over its 2002 level of 

16,488 students by 2015. 

Now, according to the AAMC’s most 

recent Medical School Enrollment Survey, 

first-year medical school enrollment is expected 

to meet that goal in 2017-18 with 21,434 

enrollees. The announcement is welcome 

news in light of an expected physician shortage 

come the 2014 full roll-out of ObamaCare, 

when an estimated additional 30 million more 

people will get Medicaid. 

Feds and dogs 

In a late-April update, the U.S. Dept. of 

Housing and Urban Development (HUD) 

underscored that landlords must allow “reasonable 

accommodations” for service animals, 

such as seeing-eye dogs, used by disabled 

renters—and that standard pet restrictions 

don’t apply to them. The federal agency’s top 

received complaints are disability-related. 

Reverse discrimination suit at 

deaf-friendly apts. 

So you build an apartment building, one of 

the only ones of its kind in the nation, outfitted 

with all the latest deaf-friendly technology, 

and invite deaf people to move in. Problem is, 

the government says that by doing so, you’re 

discrimiwnating against people who are not 

deaf. 

That’s the issue at the heart of the legal 

battle now swirling around Apache ASL Trails, 

a housing complex for seniors in Tempe, 

Arizona that was partially built with federal 

funds: Because 69 of the 75 units are occupied 

by the deaf and hard-of-hearing, the federal 

Dept. of Housing and Urban Development 

(HUD) is now looking into whether the developer 

has run afoul of any law. The case has 

yet to be settled. 

Feds: Novartis bribed docs to 

pitch drugs 

Swiss drug giant Novartis has been 

accused by federal prosecutors of engaging in 

a massive and costly organized kickback 

scheme to essentially bribe doctors to prescribe 

its brand-name drugs hypertension and 

diabetes drugs. The government alleges that 

Novartis salespeople treated doctors nationwide 

to lavish dinners, fishing trips and other 

perks in exchange for their favored recommendation 

of Novartis drugs. The lawsuit, filed in 

Manhattan federal court, is ongoing. 

Less juice, 

same program 

Recipients of the USDA’s Special 

Supplemental Nutrition Program for Women, 

Infants and Children—known informally as 

WIC—have since October 2009 been able to 

purchase less than half the juice previously 

permitted on the public-welfare program. A 

study by Yale University now says that the 

reduced allowance has not simply driven 

recipients to purchase juice or other sugary 

drinks—a leading culprit in the national obesity 

epidemic—elsewhere; instead, they seem to 

be actually drinking less juice. 

Hamaspik Gazette | April/May ‘13 

E11

Autism in The News 

Dear reader: 

It’s been a while since we ran our Autism in the News column 

(apologies about that)—so we’ve got a bit of catching to 

do. Here’s a collection of autism-related news items that 

caught our eye in the past couple of months. 

Two years, 1,000 genetics/imaging 

studies 

In late 2012, the annual report of the Interagency Autism 

Coordinating Committee (IACC) reported that over 1,000 

research papers were published in the past two years on the 

genetics or imaging of autism. However, the IACC acknowledged 

that it hadn’t done enough to address autism services, 

indicating that the group will increase its focus on that issue in 

2013. 

Autism blood test? 

Researchers at Boston Children’s Hospital are working on a 

blood test that one day may be able to accurately detect autism. 

The test scans for 55 gene mutations that many children with 

autism do have but which typical kids do not. 

Currently, autism is diagnosed primarily via observation, 

with the earliest diagnosis being made around age 18 months 

but usually at age four or beyond. An effective blood test 

would allow doctors to diagnose autism far earlier, even before 

symptoms appear, allowing kids to get autism intervention 

services that work better the earlier in life they are started. 

Babies with autism risk cry differently 

In a study that might fall into the “something-that-scientists-are-looking-at-but-which-doesn’t-yet-mean-much-at-all” 

category, researchers at Brown University found subtle differences 

in the crying sounds made by infants at high and low risk 

for autism. By running recordings of the babies’ cries through 

computer analysis, the scientists determined that the high-risk 

babies cried at higher pitches and also presented subtle acoustic 

differences too complex to explain here. 

However, it’s too early to know if there actually is a connection 

between babies’ cries and autism or why one would 

exist in the first place—and even if there is a link, the difference 

between babies with or without autism may be too subtle 

to notice without computer analysis. For now, the finding may 

mean that the central nervous system affects the acoustics of 

crying—and that a central nervous system affected by autism 

likewise effects affects the acoustics of crying. 

Autism genes mutate in same regions 

A study by the University of California, San Diego found 

that genes associated with autism tend to mutate at rates up to 

ten times higher than typical genes, and that those 60-something 

autism-related mutations tended to cluster in certain 

regions of the genome—prompting plans to genetically 

sequencing those regions in larger numbers of patients, possibly 

enabling researchers to identify more of autism’s genetic risk 

factors. 

Prenatal inflammation linked to risk 

Modern science, of course, doesn’t yet know what precisely 

causes autism. However, a significant clue was uncovered after 

a review of a large collection of data on Finnish mothers, finding 

that those whose levels of C-reactive protein (CRP), a wellknown 

indicator of prenatal inflammation, were higher had 

higher risks of having children with autism. 

For mothers with CRP levels in the top 20th percentile, that 

risk was increased by 43 percent, and by 80 percent for those 

whose CRP levels were in the top 10th percentile. The findings 

appear to add to evidence that an overactive immune response 

can alter central nervous system development. 

However, one researcher pointed out that the study does not 

mean that the vast majority of mothers with increased CRP levels 

will have children with autism. 

After brain implant, boy with autism 

speaks for first time 

A 13-year-old German boy with autism severe enough that 

he’d repeatedly wake up at night screaming, as well as regularly 

engage in serious self-injurious behavior, responded remarkably 

to a deep brain stimulation implant. The device, which 

uses electrodes to stimulate the amygdala, the part of the brain 

affecting memory and emotion, alleviated the boy’s behaviors 

and allowed the otherwise nonverbal individual to begin speaking 

his first words within six months. Additionally, the implant 

apparently reduced the frequency and severity of his adverse 

behaviors, and prompted the boy to begin enjoying car rides 

and even try new foods. 

Further study is needed to understand exactly how the 

implant affects autism, researchers said. 

Can autism fade over time? 

Yes, you read that right. But now, according to a new study 

recently published in the Journal of Child Psychology, there are 

at least hints that children diagnosed with autism could grow 

out of the disorder. 

University of Connecticut researchers analyzed 34 children 

who had been diagnosed with autism spectrum disorder early 

on, but who no longer met the criteria for the disorder and lost 

all its symptoms. Researchers used cognitive and observational 

tests to compare these 34 children with 34 classmates who were 

not autistic. The result? The two groups of kids were nearly 

indistinguishable, and those who were at one point diagnosed 

with autism showed no signs of issues with language, face 

recognition, communication, or social interaction. 

What’s more, the autistic children’s original diagnoses were 

indeed accurately reported, researchers found, leading them to 

believe that these children may have grown out of their disorders, 

or perhaps were compensating for their autism-related 

struggles. 

Still, the research is not conclusive, and there are many theories 

for the children's outcomes. 

Most spectrum kids overcome language 

delays: study 

In related news, a study of 500 children with autism, published 

in the April edition of Pediatrics, found that 70 percent of 

them who were not stringing words together into even the simplest 

of phrases by age four went on to do so by age eight, and 

in some cases, even achieved fluent speech. 

However, that highly positive number may be due to the 

fact that the study covered 500 children on the autism disorder 

spectrum—which includes high-functioning forms of the condition 

like Asperger’s syndrome—and not strictly children with 

full-blown autism, which frequently renders children 

non-verbal. 

Study: Potential drug shows no benefits 

A much-heralded new autism drug failed to deliver substantial 

benefits in a mid-stage trial, a critical study now shows. 

The study of a drug called arbaclofen, presented at the 

recent International Meeting for Autism Research in Spain, 

showed that the drug failed to improve symptoms of social 

withdrawal. 

The study involved 12 months of observation of 150 individuals 

aged five to 21, most with classic autistic disorder. 

The drug, created by Seaside Therapeutics, is the first of a 

handful of treatments in development expressly designed to 

correct genetically-induced signaling problems in the brain that 

result in autism—specifically, the social awkwardness and 

withdrawal associated with autism. 

Arbaclofen works to control an overabundance of signaling 

or “noise” at brain synapses by reducing the amount of the neurotransmitter 

glutamate that is available in the brain. 

Despite the disappointing results, “We believe our drug 

works at a molecular level that corrects signaling pathway 

abnormalities, circuit abnormalities and even anatomical abnormalities,” 

a top Seaside executive told Reuters. 

Autism lesser, different in girls 

At the recent International Society for Autism Research 

conference in Spain, one underlying theme was the fact that 

there are over three times more boys with autism than there are 

girls. Put otherwise, about three out of every four cases of 

autism are males. 

Why girls seem to have a natural-born resistance to autism 

is one of research’s biggest unsolved mysteries. At the conference, 

however, studies were presented showing other differences 

between boys and girls with autism, including different 

learning and socialization styles. 

Leader calls for autism community unity 

The autism community is divided into four camps—and 

until they start working with each other, no real cure progress 

will occur. So recently opined Dr. Thomas Insel, Director of 

the National Institute of Mental Health (NIMH) and chair of the 

Interagency Autism Coordinating Committee. 

According to Dr. Insel, the four ideological autism groups 

are: Those who see it as an illness, those who see it as an identity, 

those who see it as some injury result and, finally, scientists 

who see it as an opportunity to understand more about the 

brain. 

“These four kingdoms may not capture the entire universe 

of the autism spectrum, but they describe largely non-overlapping 

perspectives that now divide the world of autism,” Insel 

wrote. “As long as each kingdom stays behind its own walls, 

there is little hope for progress overall. Fifty years from now 

we don’t want to look back at this period and wonder why we 

stayed so long behind these kingdoms’ respective bastions, 

empowering conflict rather than cooperation.” 

Friendly robots help kids tackle ASDs 

A study of 19 children with autism spectrum disorders 

found that kids tended to do better when their visit with a therapist 

included a two-foot-tall, talking and kid-friendly 

humanoid robot “co-therapist.” On average, they made bigger 

gains in social skills such as asking “appropriate” questions, 

answering questions and making conversational comments. 

Experts have become interested in using technology along 

with standard ASD therapies because it may help bridge some 

of the communication issues kids have. 

While human communication is complex and unpredictable, 

with body language, facial expressions and other subtle 

cues coming into the mix, a robot or a computer game can 

be programmed to be simple and predictable—which may help 

kids with ASDs better process the information they are being 

given. 

Lyme disease-autism link debunked 

A new study failed to find any evidence to back up a suggested 

association between Lyme disease and autism spectrum 

disorders. 

Although a prevalence of Lyme disease as high as 20 percent 

(or even higher) has been reported in children with autism, 

the new research found no cases of Lyme disease in children 

when testing recommended by the U.S. Centers for Disease 

Control and Prevention was done. 

E10 Hamaspik Gazette | April/May ‘13

At Passover, Family Atmosphere in the Air 

Across Hamaspik Residences 

Bonding, Community Pervasive at Seders, on Outings during Holiday 

If anything can be said about 

Pesach (Passover), it’s that it’s a 

family-oriented holiday. 

“Where will you be for Pesach?” 

is likely the most common question 

heard in Jewish communities in the 

weeks before the holiday, given that 

joining family around the Seder 

table—an ironclad tradition dating 

back to Biblical times—is a highlyanticipated 

experience. 

And if that’s the community’s 

standard, then including that standard 

in its residential programming 

is Hamaspik’s standard. 

That value is all the more driven 

home what with thousands of community 

members, both with and 

without disabilities, convening and 

mingling at local and regional venues 

for family-oriented amusements 

such as children’s museums, theme 

parks and zoos. 

Small wonder residents of 

Hamaspik’s Individualized 

Residential Alternative (IRA) group 

homes felt like family come 

Passover—because that’s exactly the 

idea. 

With the traditional-laden Seder 

table being the centerpiece and climax 

of Passover, said holiday feast 

was indistinguishable from any other 

at Hamaspik of Rockland County’s 

Forshay Briderheim IRA—running 

until 3:00 a.m. with the customary 

discussion of the Passover saga. 

The Chol Hamoed “Intermediate 

Days”—which this year ran from 

Thursday, March 28 through 

Sunday, March 31—were likewise 

marked by the Forshay family the 

same as any other family: by hitting 

the road and getting “the boys” out 

for some good clean family fun. 

That fun this year consisted of 

joining an exclusive performance for 

New York’s Orthodox Jewish community 

by the Ringling Brothers 

Circus at Brooklyn’s Barclay’s 

Center on Thursday—a special show 

attended not only by thousands of 

community members, but also the 

residents of Hamaspik of Kings 

County’s 38th St. Shvesterheim and 

61st St. Briderheim IRAs. 

Conversely, 38th’s Seder table 

was just as ornately set as Forshay’s, 

with residence cook Mrs. Fisher and 

husband serving as DSP staff and 

presiding over a sumptuous meal 

complete with elegant Hagados 

(Seder guidebooks) and silver-colored 

goblets. 

A key Seder custom observed in 

most households is the “stealing” 

and later “ransoming” of the 

Afikoman, a designated piece of 

matzah put aside for consumption at 

meal’s end—if those rascally kids 

haven’t gotten their hands on it 

while you weren’t looking, that is. 

The tradition of “stealing” the 

Afikoman, and the faux drama created 

by dads “desperate” to find and 

eat it before the midnight deadline, 

is designed to keep kids excited, on 

the edge of their seats and otherwise 

involved for the Seder’s entire duration. 

Household children typically 

snatch the Afikoman mid-meal when 

adults aren’t looking, either genuinely 

or by delightful design, then 

squirreling it away and producing it 

upon demand later. And that’s 

when the “negotiations” for 

“release” of the “hostage” begins. 

Promises of toys, books, clothes 

or other desired items are usually 

forthcoming from fathers and made 

by mothers to secure the Afikoman’s 

safe return; post-Passover shopping 

trips ensue. 

But with the custom entrenched 

for centuries if not millennia, some 

families—including several 

Hamaspik IRA staff families—will 

actually purchase their charges’ 

Afikoman prizes before the holiday, 

with the “negotiations” an amusing 

formality. 

That was the case at Hamaspik 

of Rockland County’s Wannamaker 

Briderheim IRA in South Monsey, 

where Home Manage Joel Horowitz 

went shopping over the month 

before Pesach to get his “boys” their 

toys; said items were forked over 

with much fanfare at their Seder’s 

conclusion. 

As for the Seder itself, resident 

Dovid L. joined Direct Support 

Professionals (DSP) Mr. and Mrs. 

Chaim Fisher in conveying the 

Exodus story to the other residents, 

regaling them with traditional interpretations 

and otherwise explaining 

it to them at their level. 

Chol Hamoed was spent at 

Wannamaker with an outing to 

Hamaspik’s grand annual family 

event, held this year at upstate 

Middletown’s Party Zone USA family 

fun center. Hundreds of children 

and young adults with disabilities 

under the Hamaspik umbrella were 

seen bouncing from ride to ride and 

also enjoying two multifaceted performances 

of Michael DuBois, he of 

Solo Circus fame. 

(All other Hamaspik group 

homes attended that outing as well.) 

The Wannamaker residents also 

attended a spectacular Passover play 

put on by popular community educator 

and entertainer Zishe Shmeltzer, 

and even visited their beloved 

parents for one meal during Chol 

Hamoed. 

How was the Seder? Quips 

Grandview Briderheim DSP Joel 

Stauber: “L’ayla min kol birchasa!” 

That phrase, lifted from the classic 

Kaddish prayer recited daily, is 

Aramaic for “above all blessing,” 

and an apt superlative for the Seder 

scene at that Hamaspik of Rockland 

County group home whether Mr. and 

Mrs. Stauber are stalwart staff. 

Resident Moshe P. asked the 

Four Questions and another sang 

“Chasal Sidur Pesach,” the Sederclosing 

hymn. 

Despite their low function level, 

the residents of the Arcadian 

Briderheim IRA, Hamaspik of 

Rockland County’s largest group 

home, were treated to a Seder that 

they could appreciate and understand. 

Among numerous other 

touches of sensitivity and accommodation, 

the team of on-hand DSP 

staff served them the traditional Four 

Cups, filled not with wine but grape 

juice and equipped with manageable 

straws. 

But that ethos of love and 

respect and for individuals with disabilities—the 

same as you’d extend 

yourself for your own beloved 

child—was the norm not just at 

Arcadian but at all Hamaspik group 

homes come Pesach. 

Small wonder that, at Hamaspik 

of Kings County’s South 9th 

Shvesterheim IRA, Home Manager 

Mrs. Cziment reports: “One of the 

girls didn’t want to go home!” 

FREEDOM The Seder table before Passover this year at the Concord Briderheim IRA 

At Hamaspik of Rockland County 

E.I. Program, Staircase Therapy 

Taking Stairs Improves Kids’ Posture One Step at a Time 

“Come on, Gavriel! You can do 

it!” 

The precocious tot, deep brown 

eyes wide, stared back at his smiling 

caregiver, motionless. 

Then, taking that tentative first 

foray out of hesitation and fear, he 

put an uncertain foot forward. 

Nothing bad happened. So he took 

another step. The caregiver beamed 

and cheered. 

Buoyed by the encouragement, 

the boy smiled back and suddenly 

burst ahead, now motivated to tackle 

the therapy activity one step at a 

time. 

Literally. 

Gavriel is one of the boys and 

girls at Hamaspik of Rockland 

County’s flourishing Early 

Intervention (EI) program, and on 

this Wednesday, March 13, he and 

his little classmates are working 

their upper and lower-body large 

muscle groups, and hence their gross 

motor skills, by negotiating a staircase. 

With Master Teacher Mrs. 

Weichbrod and several classroom 

aides standing by, the adorable 

parade of kids carefully make their 

way down, then up, the looming rubber-floored 

staircase that wraps 

around all four walls of the airy, tall 

and well-lit entranceway at 58 Rt. 59 

in Monsey, Hamaspik of Rockland 

County’s central hub. 

With hands reaching high over 

their heads, the children are unwittingly 

forced to improve their balance 

and posture as backs work a little 

harder to stay straight and little 

feet tap about to find their footing. 

When the expedition makes it to 

the ground-floor lobby, all its members 

are lined up against one wall, 

another therapeutic exercise that 

doubles as a class management tool. 

Standing in an orderly fashion, 

backs to the flat surface, not only 

allows the EI staff to keep control of 

the children, but also to help 

the children improve their spatialrelations 

skills, Mrs. Weichbrod 

explains. 

But now, it’s time to make the 

trek all the way back up the stairs to 

their bright and cheery classrooms. 

Encouraged once again by their 

teacher and staff, the boys and girls 

step forward yet again, lifting those 

little feet high to clear the several 

inches needed to plant soles and 

heels on the stair surfaces. Their 

bodies lurch back and forth as muscles 

strain to maintain balance, but 

one by one, they make progress. 

What’s more, the staff has 

placed an amusing array of toys on 

the steps, turning the exercise into a 

clean-up game. Now the kids don’t 

just have to get up the steps with 

their hands in the air, but also have 

to bend down every few steps to 

retrieve a faux fruit or a plastic bread 

slice and place it in any of the baskets 

proffered by their adjacent 

aides—working additional muscles 

and coordination skills. 

A few minutes later, after a bit of 

coaxing, cajoling and more than a 

little laughter, all the boys and girls 

are lined up against the wall of the 

upper landing, ready to get back into 

their classrooms. 

The staircase outing, which has 

been going on at least once a week 

since the fall, has produced significant 

improvements in her young 

charges, Mrs. Weichbrod testifies. 

With most of them burdened by 

proprioceptive delays, or sub-par 

skills in awareness of place, position 

and movement, the kids needed the 

firm touch and prompts that are part 

and parcel of the staircase exercise 

to learn how to control their bodies 

as they moved through space. 

With several months of stepping 

their way up and down the stairs 

now, however, Mrs. Weichbrod says, 

they’ve gone “from Point A to Point 

C.” 


E9

38 

All about… Scoliosis 

Chances are you know someone 

with scoliosis (pronounced SKOHlee-OH-siss), 

or curvature of the 

spine. 

Whether it is noticeable or not— 

and milder cases usually are not— 

scoliosis is not necessarily painful or 

debilitating. People with the condition 

learn to live life to the fullest 

despite their spine’s shape. 

Regardless, scoliosis need not be 

a disability or a stigma. Here’s 

everything you need to know about 

scoliosis to stay… in the know. 

Definition 

Scoliosis is a condition that 

causes a sideways curve of the spine. 

These curves are often S- or C- 

shaped. 

Scoliosis is most common in late 

childhood and the early teens, when 

children grow fast. Girls are more 

likely to have a larger curve than 

boys. It can run in families. 

Symptoms include leaning to one 

side and having uneven shoulders 

and hips. 

Sometimes the curve is temporary. 

It might be due to muscle 

spasms, inflammation or having different 

leg lengths. A birth defect, 

tumor or another disease might 

cause the spine to have a curve that 

isn’t temporary. People with mild 

scoliosis might only need checkups 

to see if the curve is getting worse. 

Others might need to wear a brace or 

have surgery. 

Curving generally gets worse 

during a growth spurt. 

Idiopathic scoliosis 

In most people, there is no 

known cause for this curve. This is 

known as idiopathic (id-ee-o-PATHik) 

scoliosis. 

Idiopathic scoliosis is usually 

grouped by age: 

• In children age three and 

younger, it is called infantile scoliosis 

• In kids ages four through nine, 

it is called juvenile scoliosis 

• In older kids ages 10 through 

18, it is called adolescent scoliosis 

Congenital scoliosis 

This type of scoliosis is not idiopathic 

and is present at birth. It 

occurs when the baby’s ribs or spine 

bones do not form properly. 

Neuromuscular scoliosis 

This type is caused by a nervous 

system problem that affects the muscles, 

spinal cord or brain, such as 

muscular dystrophy, polio, spina 

bifida and cerebral palsy. 

People with milder curves may 

only need to visit their doctor for 

periodic exams. But some people 

with scoliosis may need more ongoing 

treatment. 

People of all ages can have scoliosis. 

The most common type is 

idiopathic scoliosis in children ages 

ten to 12 and in their early teens. 

This is the time when children are 

growing fast. Girls are more likely 

to have worse curves than boys. 

A child who has a parent, brother, 

or sister with idiopathic scoliosis 

should have regular checkups by the 

family doctor. 

Doctors classify curves as: 

• Nonstructural, in which the 

spine is structurally normal and the 

curve is temporary. 

In 

these cases, 

the doctor 

will try to 

find and correct 

the cause 

• 

Structural, in 

which the 

spine has a 

fixed curve. 

The cause 

could be a disease, injury, infection, 

or birth defect 

Symptoms 

• Backache or low-back pain 

• Tired feeling in the spine after 

sitting or standing for a long time 

• Uneven hips or shoulders (one 

shoulder may be higher than the 

other) 

• Spine curves more to one side 

• Breathing problems (in severe 

scoliosis) 

• Lower self-esteem 

• Persistent pain if there is wear 

and tear of the spine bones 

• Spinal infection after surgery 

• Spine or nerve damage from an 

uncorrected curve or spinal surgery 

Diagnosis 

Doctors use a medical and family 

history, physical exam, and tests 

when checking a person for scoliosis. 

An x-ray of the spine can help 

the doctor decide if a person has scoliosis. 

The x-ray lets the doctor 

measure the curve in degrees (such 

as 25 degrees) and see its location, 

shape, and pattern. 

The health care provider will 

perform a physical exam. The 

patient will be asked to bend forward, 

making the spine easier to see. 

It may be hard to see changes in the 

early stages of scoliosis. 

Cause 

In most people with scoliosis, 

the cause is not known. In some 

cases, there is a known cause. 

Treatment 

Most people with idiopathic scoliosis 

do not need treatment. They 

should be seen by a doctor about 

every six months, however. 

For those who do need it, treatment 

for scoliosis will be based on: 

• The patient’s age 

• How much more the patient is 

likely to grow 

• The degree, pattern, size and 

location of the curve 

• The (type and cause) of scoliosis 

Congenital scoliosis is difficult 

to treat and may require surgical 

intervention. 

A doctor may recommend observation, 

bracing, or surgery. 

Observation 

The doctor will check every four 

to six months to see if the curve is 

getting better or worse. Observation 

is used for those who have a curve of 

less than 25 degrees and are still 

growing. 

Bracing 

Doctors may advise wearing a 

brace to stop a curve from getting 

worse. Bracing may be used when 

the person has at least two years of 

growth left and has curve of about 

25 to 35 degrees. 

Surgery 

Doctors use surgery to correct a 

curve or stop it from getting worse 

when the person has a curve that is 

more than 50 degrees. Surgery often 

involves fusing together the vertebral 

bones in the spine at the level of 

the curve. The surgeon will most 

often place screws, hooks and rods 

in the back to somewhat correct the 

curve and stabilize for fusion. These 

devices are called spinal implants. 

They stay in the body and help keep 

the spine in a corrected position until 

fusion of the bones occurs (usually 

four to six months). The implants 

are most often left in place even 

after they are no longer needed. 

Scoliosis surgery involves correcting 

the curve as much as possible. 

The spine bones are held in 

place with one or two metal rods, 

which are held down with hooks and 

screws until the bone heals together. 

Surgery is most often done with a 

cut through the back but may also be 

through the belly area or through the 

ribs/chest. Infrequently after surgery, 

the patient may need to wear a brace 

for a little while to keep the spine 

still. 

Exercise 

Exercise programs have not 

been shown to keep scoliosis from 

getting worse. Exercising to stay 

physically fit remains important for 

all people, including those with scoliosis. 

Core strengthening through 

exercises like rowing, Yoga or 

Pilates will maintain a strong back 

and is quite important. Weight-bearing 

exercises like walking, running 

and soccer helps keep bones 

strong—and improves that important 

sense of well-being. 

Other treatments 

Chiropractic, electrical-stimulation 

and nutritional-supplement 

treatments have not been shown to 

keep scoliosis curves from worsening 

but certainly do no harm for 

back health. 

Prognosis 

How well the patient does 

depends on the type, cause, and 

severity of the curve. The more 

severe the curving, the more likely it 

will get worse after the patient stops 

growing. 

People with mild scoliosis do 

very well with no treatment or bracing. 

They usually do not have longterm 

problems. However, scoliosis 

can make patients more likely to 

have back pain when they get older. 

The outlook for those with neuromuscular 

or congenital scoliosis 

varies. Patients with neuromuscular 

scoliosis have another serious disorder 

(like cerebral palsy or muscular 

dystrophy) so their goals are much 

different. Often the goal of surgery 

is simply to allow a child to be able 

to sit upright in a wheelchair. 

Routine scoliosis screening is 

now done in middle and junior high 

schools, and screening has helped 

detect early scoliosis in many kids. 

Call your health care provider if 

you suspect your child may have 

scoliosis. 

Hamaspik thanks David S. 

Feldman, M.D., professor, 

Department of Orthopaedic Surgery 

and chief of pediatric orthopaedic 

surgery at NYU Langone Medical 

Center, for critically reviewing this 

article. 

E8 


HamaspikCare Opens Doors of Top-Quality 

Home Care Help In New York’s Five Boroughs 

Program Allows Grandkids, Other Family Members, to Serve as Paid Home Care Aides 

Continued from Page 1 

HamaspikCare is now ready to provide 

all its home care needs across 

the entire city. 

Who needs 

HamaspikCare? 

Typical situations ameliorated 

by the five-star services of 

HamaspikCare are elderly parents— 

retired fathers, proud grandmothers—returning 

to their own homes 

after hospitalizations for strokes, 

heart attacks or slips and falls. 

Other individuals to benefit from 

HamaspikCare include seniors getting 

on in years who just need a little 

help caring for themselves—personal 

hygiene, getting in and out of bed, 

dressing, getting around the house 

and even around the neighborhood. 

Young adults or even adolescents 

and children with long-term 

disabilities, whether from birth or 

due to unfortunate incidents, also 

qualify for HamaspikCare’s homebased 

services and its team of professional 

therapists. 

The Hamaspik program, like all 

other LHCSAs, is designed to help 

keep such individuals out of nursing 

homes, where their ongoing care 

would be far costlier—a factor of 

special concern to the publicly-funded 

Medicare and Medicaid programs 

often covering such care. 

Whether public or private health 

insurance, care at home keeps costs 

lower—and, most important of all, 

fosters the heightened healing only 

possible when surrounded by the 

comfort and familiarity of home, be 

that the patient’s own home or the 

home of a loving adult child. 

And just as important as that is 

the fact that HamaspikCare, providing 

care at home as it does, allows 

the patient to be easily accessed and 

supported by his or her closest loved 

ones—children and grandchildren, 

parents and other relatives, all joining 

HamaspikCare’s caregivers to 

close the complete circle of caring. 

Competence and 

compassion 

Service from HamaspikCare 

begins from the very first phone call, 

when one of the agency’s proficient 

Intake Coordinators pleasantly, professionally 

and patiently walk callers 

through their numerous options— 

not infrequently resolving their concerns 

in just one conversation. 

From there, applicants are delegated 

to HamaspikCare’s Patient 

Services, where individualized plans 

of care are drawn up, caregivers 

selected from the agency’s roster of 

professional talent, and matches 

made between specialty and need. 

ROCKLAND KOSHER 

 

FRUIT & VEGGIE 

PLATTERS 

 

SHLOIMY’S 

BAKERY 

Most 

importantly, Queens and Staten Island, on physical health. 

HamaspikCare's teams of therapists, 

nurses, PCAs, HHAs and other staff 

are all fully versed in the professional 

HamaspikCare diligently works with 

all healthcare providers. 

The LHCSA also gladly accepts 

Arguably one of Hamaspik’s 

most successful programs, PACE 

was in stand-alone operation for 

ropes of their chosen industries. and welcomes referrals from region- 

years under the auspices of 

Hamaspik spares no expense in 

securing the most competent, cutting-edge, 

al certified home health agencies 

(CHHAs), managed long-term care 

Hamaspik of Rockland County until 

it was folded into the then-new 

current and legally- 

programs (MLTCPs), local and HamaspikCare agency in 2010. 

required professional training for all 

HamaspikCare (and other) staff. 

regional hospitals or any other carerelated 

facility. 

With the community need great 

(and still growing), coupled with 

Backing up HamaspikCare’s 

Hamaspik’s leading reputation for 

front-line staff of caregivers are the Keeping PACE excellence, the PACE program was a 

LHCSA’s competent team of scheduling 

Making the new development hit from the get-go, with the initiaresources 

coordinators and other human- 

even better is the fact that tive allowing the agency to purvey 

professionals, wielding a HamaspikCare’s Personal Aide much-needed benefits to seniors and 

combined two decades of experience 

to ensure that care recipients get the 

precise care they need when they 

Consumer Empowerment (PACE) 

program is now also available across 

New York City. 

others in the comfort of their own 

homes. 

Thanks to PACE, individuals 

need it, and from the professionals The PACE program, the confined to walkers or wheelchairs 

most qualified to provide that care 

best. 

Those staffers also regularly 

agency’s take on New York State’s 

Consumer-Directed Personal Aide 

Program (CDPAP), is a central pillar 

but otherwise in good health didn’t 

need to feel confined to their homes 

or worse, beds, what with the ablebodied 

field phone and in-person inquiries of HamaspikCare. The PACE program 

assistance provided by the 

of all types, providing authoritative 

answers to all questions home-care 

related. 

That team is on call from 9 to 

5—and then some. 

provides personal aides to oth- 

erwise fully-functioning seniors and 

others in need of a little help around 

the house. 

Under the direction of the beneficiary, 

program’s aides. 

Help with fetching household 

items from shelves, preparing meals, 

embarking on errands or otherwise 

living life at long-accustomed levels 

And for late-night or earlymorning 

HamaspikCare’s PACE and standards of comfort were made 

calls that can’t wait for Direct Support Professionals (DSPs) possible by the program. 

standard office hours, do far more than help minimally disabled 

And once Hamaspik’s PACE 

HamaspikCare maintains an alert 

seniors and other individuals program became part of 

24-hour hotline, manned ‘round-theclock 

by a competent Hamaspik 

staffer standing by at all times to 

keep house and run errands—they 

keep up beneficiaries’ morale, thus 

allowing them to feel enabled, 

HamaspikCare, it’s only grown. 

New York has always prided 

itself as the city that has it all—you 

provide answers when answers are empowered and in control of their name it, someone’s got it. But now, 

needed right away. 

In servicing the boroughs of the 

own lives, a psychological key so 

critical to beneficiaries’ ongoing 

it’s got something new: The superlative 

and unsurpassed services of 

Bronx, Brooklyn, Manhattan, sense of self-worth and so impactful HamaspikCare. 

Photo of the Month 

MEAT & POULTRY 

 

DELI DEPT. 

 

APPETIZING 

SUSHI K BAR 

flairdesignstudios.com 

FRESH FISH 

The Shoppers Haven 

27 Orchard St. Monsey, NY 

845.425.2266 • fax: 845.425.2371 

• Sun - Wed: 6:45am - 11pm • Thur: 6:45am - 1am 

• Fri: 6:45am - 2 hrs before zman • Motzei Shabbos: 1/2 hr after zman - 12:00am 

OUTDOOR CLASSROOM Hamaspik of Orange County's "Day Habbers" engage in their daily 

studies while enjoying the balmily perfect weather outside the Admin/Day Hab Building 


E7

Driving the Caring Home, All 

Across a Grateful Community 

Hamaspik of Orange County Day Hab Does Chesed Daily 

AUDIT DEBUT: 

At Newest IRA, Seasoned Hamaspik 

Staff and Clan “One Happy Family” 

“It’s working out very nicely.” 

So simply states Mrs. 

Teitelbaum, capturing in those few 

words the understated charm and 

character that is the pride of her 

community. 

Mr. and Mrs. Shea Teitelbaum 

are among the newest employees in 

the Hamaspik universe. He has been 

employed as Manager of Hamaspik 

of Orange County’s Bakertown 

Shvesterheim residence since its 

grand opening earlier this year. His 

better half getting introduced to the 

Hamaspik universe along with her 

husband’s newest job. 

“Newest job,” we write, because 

Mr. Teitelbaum is anything but new 

to the world of special needs. He’s 

been working by day as a Direct 

Support Professional (DSP) at 

Hamaspik of Orange County’s Day 

Hab program for nearly eight 

months. And for a year before that, 

he worked as a DSP at Hamaspik of 

Orange County’s After-School 

Respite Program. 

But Hamaspik’s elite employees, 

handpicked as they are for their 

grace under fire and their almostcasual 

compassion for individuals 

with special needs, are also quick 

learners and adept improvisers—and 

the young couple currently 

employed as Bakertown’s live-in, 

on-site managerial team are a classic 

example of that. 

That standard excellence came 

to the fore in March, as the 

In keeping with the health and 

recovery theme of the Jewish-calendar 

month of Iyar, the Women’s 

Division of Hamaspik of Orange 

County’s Day Hab program paid a 

respectful and uplifting visit to a 

member of the community in significant 

need of a morale boost. 

Accompanied by their attentive 

staff, the buoyant young women 

were driven in Hamaspik’s trademark 

Transport Vans to the individual’s 

home. With hand-held streamers, 

pom-poms, songs, cheers and 

even a freshly made lunch, the 

young women gave their subject of 

attention that sense of community 

and belonging so critical for ongoing 

mental and physical health—leaving 

her in a better state when they left. 

But the visit was just one exemplary 

slice of daily life at that effervescent 

program—a program that 

incorporates a wealth of communityinvolvement 

activities in its daily 

schedule, the more to optimize, 

underscore and enhance the integration 

mission that Hamaspik and the 

OPWDD share. 

Said activities of chesed, or 

“kindness” (a catch-all phrase for 

social justice actions), include a 

daily “farina run” by the young 

women, in which the Day Hab beneficiaries 

deliver steaming hot sealed 

bowls of fresh breakfast farina to 

new mothers all around Kiryas Joel. 

They also include spending several 

hours a week packing fooddelivery 

cardboard boxes for 

Tomchei Shabbos (Shabbos 

Supporters), a vital community 

organization that delivers essential 

foodstuffs to needy families with 

Bakertown facility underwent its 

very first walk-though audit. 

On Tuesday, March 12, surveyors 

from the New York State Office 

for People With Developmental 

Disabilities (OPWDD), the state 

body overseeing nonprofit agencies 

like Hamaspik, took a first tour 

through the residence. 

Unique among Hamaspik IRAs 

is the fact that Bakertown is a “stepdown” 

facility, so dubbed for its 

housing of high-function individuals 

with intellectual disabilities who 

have “stepped down” to a residential 

program requiring less supervision 

and providing more independence. 

That designation involves quite 

a few specific regulations in addition 

to the standard rules governing the 

operation of IRAs. As such, the surveyor 

looked for adherence to a 

number of requirements, including 

specialized fire safety codes, functioning 

sprinkler systems and the 

like. 

The official visitors were “really 

amazed” by the residence’s overall 

appearance, says Mr. Teitelbaum. 

In the months since their arrival 

with their young family, the 

Teitelbaums and the six women who 

call Bakertown home have become 

“one big happy family,” Mr. 

Teitelbaum reports. 

“It’s fun and easy,” he says— 

although he’s probably saying that 

because his experience, not to mention 

outlook, makes the hard work 

which to celebrate the weekly 

Jewish Sabbath in dignity. 

A good number of community 

social events and functions, at which 

members gather at one of KJ’s several 

elegant catering halls for any 

number of organizational or communal 

causes, see the young ladies likewise 

converging to lend their hands 

as only they can, too. 

Accompanied by their diligent 

staff, the women volunteer their time 

setting tables and preparing food in 

the halls’ kitchens—not only honing 

and improving their activities of 

daily living (ADL) skills but also 

garnering that all-important sense of 

integration and belonging. 

Which, at Hamapsik, is exactly 

how we want them to feel. 

seem fun and easy. 

The six women, aged mid-thirties 

to 48, join the Teitelbaum clan’s 

family life in helping around the 

house, playing with the kids, and 

everything between. 

And if moving up to the next 

level of function is the goal of a 

step-down IRA like Bakertown, then 

that goal is handily being met at 

Bakertown. 

Against the affirming, healthy 

background of family life as provided 

by the Manager and his crew, the 

residents are also carrying out their 

daily household chores; one does 

laundry, another does dishes, and a 

third has sweeping and mopping 

duties. 

That healthy family-life background 

also serves as the residents’ 

anchor as they return home each day 

from entry-level jobs in the community, 

or Hamaspik’s Day Hab program. 

As for the most challenging part 

of his job, Shea Teitelbaum says that 

ensuring the safety and happiness of 

the step-down’s residents is its most 

difficult task. 

But when you treat your charges 

with the same love and concern that 

you give you own kids, the hard 

work of keeping them safe and 

happy isn’t such hard work after all. 

At least at the Hamaspik of 

Orange County Bakertown 

Shvesterheim IRA. 

HAPPENINGS 

AROUND 

HAMASPIK 

Improving the status quo at 

Hamaspik of Rockland County’s 

burgeoning Early Intervention (EI) 

program doesn’t just apply to the 

tiny-tot regulars filling its modern 

classrooms, but also to the very 

classrooms—or at least the access 

points to the classrooms. 

Allowing staff to easily move 

between the two side-by-side classrooms 

and avoid the roundabout 

connecting hallway, Hamaspik’s 

maintenance team cut a new door in 

the rooms’ separating wall. 

The new passage, installed by EI 

staff request, also lets staff easily 

observe goings-on in both spaces— 

the better to usher their precious 

charges along to new passages of 

personal progress, and open new 

doors of growth. 

* * * 

Up north in Orange County, the 

young women of Hamaspik of 

Orange County’s Day Hab program 

ushered in the blooming spring season 

by making their mark on their 

daytime home as only they can: By 

daubing the picture windows that 

protect their activity room with lovely 

flowers, grass and other springthemed 

imagery. 

Using soluble water-based 

paints, the young ladies kept up an 

ongoing tradition of turning their 

indoor spaces into places brimming 

with vivacity and life via art. 

With the advent of the new season, 

the spring-themed images, rife 

with rich yellows, greens, reds and 

blues, turned an otherwise colorless 

room into a space at one with the 

glorious and boundless scenes of a 

resurgent nature outside. 

Likewise, with the spring sun 

strongly shining and warming all 

below it, the young women spent 

more than a few precious moments 

in the sun one fine recent spring day, 

chalking up the gorgeous springtime 

hours quite literally by decorating 

the sidewalks outside their building 

with images equivalent to those now 

adorning the walls of their indoor 

workspace. 

Flowers, trees, birds and bees, 

and, of course, their own renditions 

of themselves, were soon seen occupying 

choice concrete real estate surrounding 

the building and immediate 

environs. 

If the residents of Kiryas Joel, at 

least those who live and work near 

Hamaspik Way, weren’t aware that 

spring had sprung, they sure were 

now. 

* * * 

You can take the employee out 

of Hamaspik, but you can’t take 

Hamaspik out of the employee. 

That bittersweet sentiment was 

in the air with the news that longtime 

Hamaspik of Rockland County 

Family Care Liaison Elazar Klein, 

for over seven fruitful and energetic 

years the face of the agency to so 

many providers of Hamaspik’s 

Family Care Program in the greater 

Monsey area, had moved on to a 

new career. 

While Elazar may now be doing 

bigger and better things (as if that’s 

actually possible after working for 

Hamaspik), he has assured us that he 

will be coming back to visit from 

time to time, as former employees 

not-infrequently do. 

After all, when you’re family, 

even if you’re not Family Care, 

you’re family. And the Hamaspik 

employee body, above all, has 

always been, and shall always 

remain, a happy family. 

Speaking of family, the 

Hamaspik family—at least the 

Family Care Program part of the 

Hamaspik family—has two new 

members. 

Stepping up to replace Mr. Klein 

is our very own Nachman Cziment, 

a long-time DSP at Hamaspik of 

Rockland County’s Forshay 

Briderheim Individualized 

Residential Alternative (IRA). 

Mr. Cziment, having a wealth of 

interpersonal experience having 

worked for years with individuals 

with special needs at Forshay and 

likewise having been trained by Mr. 

Klein prior to his departure, is 

already hard at work at his new desk 

at the Hamaspik administrative center 

at 58 Rt. 59 in the heart of 

Monsey, the nerve center of all 

things Hamaspik in Rockland 

County. 

At the same time, Hamaspik of 

Kings County has hired a new 

Family Care Liaison Moshe 

Grosman. Mr. Grosman follows in 

the capable footsteps of Joel 

Brecher, a long-time employee who 

now serves as Director of the 

NYSHA Article 16 Clinic. (Mr. 

Brecher, in turn, has replaced Mr. 

Shloime Reichman, who ably served 

Hamaspik of Kings County for a 

good number of years in a number of 

key capacities.) 

Hamaspik wishes its former 

employees and still-current friends 

all the best, the party of new 

employees the best of luck—and to 

all the reminder that regardless of 

place of employment, once a 

Hamaspik family member, always a 

Hamaspik family member. 

E6 


CHANGE IN THE AIR: 

Steady OPWDD Shift to Person-Centered, 

Managed-Care System Gains Momentum 

A Look at Current and Future Changes for New York State’s Disability Services 

The New York State Office for People 

With Developmental Disabilities (OPWDD) 

continues to change. 

In keeping with the hard-hitting budgetcutting 

and efficiency-increasing ethos implemented 

by Gov. Andrew Cuomo across all 

state government in general, and by 

Commissioner Courtney Burke at the OPWDD 

in particular, a vast makeover of the state 

agency is well underway. 

The ongoing redesign of the OPWDD centers 

on person-centered supports: What’s best 

for the individual getting housing, therapy, 

employment and other services from the 

OPWDD—while at the same time devising 

ways to make those services work more and 

cost less. 

The single-most central change at the 

OPWDD, in the works for well over a year 

now, is the overarching switch from fee-forservice 

to managed care. 

Managed care means Medicaid pays caregivers 

a per-member per-month (PMPM) lump 

sum, not the regular fee each time a member 

YOUR ULTIMATE 

SOURCE FOR GROUP 

INSURANCE SOLUTIONS! 

STATE 

MANDATED 

DBL/TDB 

GROUP 

DENTAL/ 

VISION/LIFE 

GROUP 

MEDICAL 

INSURANCE 

FSA/HSA/ 

HRA/ 

CAFETERIA 

PLANS 

gets a service. The managed-care model, in 

place with mainstream New York State 

Medicaid managed-care providers for several 

years now, has proven effective and economically 

sound. The OPWDD is now following 

suit. 

The OPWDD’s change to a managed-care 

model continues on two primary fronts: 

Working with the federal Centers for Medicare 

and Medicaid Services (CMS) to adopt federal 

standards and requirements for a managedcare 

model, and modifying existing OPWDD 

rules and structures to more closely resemble a 

managed-care model. 

A big part of converting the OPWDD to a 

managed-care model is the waiving of certain 

existing federal laws governing Medicaid, the 

state/federal healthcare agency that funds the 

disability services provided by the OPWDD. 

That waiver has since been dubbed the People 

First Waiver. 

And to eventually execute the managedcare 

model for all individuals in its system, the 

OPWDD is working—as it has for some time 

INTERNATIONAL 

MEDICAL 

LONG/ 

SHORT TERM 

DISABILITY 

MEDICARE 

SUPPLEMENT/ 

LONG TERM CARE 

888.783.6286 

INDIVIDUAL 

LIFE 

CALL FOR YOUR NO-OBLIGATION INSURANCE QUOTE 

HENRY KELLNER & ASSOCIATES 

E-mail us at: info@reliablebrokerage.com 

Visit us on the web at: www.ReliableBrokerage.com 

now—on developing new entities called 

Developmental Disabilities Individual Support 

and Care Coordination Organizations, or 

DISCOs. 

The DISCOs, entities from the private sector, 

will eventually take on the management of 

the ongoing care of all individuals with special 

needs in the OPWDD system. Said beneficiaries 

will at first voluntarily enroll; they will be 

required at a later stage to select a regional 

DISCO to provide all services. The DISCOs 

are expected to launch statewide in early 2014. 

In turn, to develop the DISCOs (specifically, 

to help calculate what the final PMPM sum 

might be), the OPWDD is currently conducting 

a detailed pilot program involving a select 

handful of top non-profit agencies, including 

Hamaspik of Rockland County, to test the 

waters of the eventual full system transition. 

After significant negotiations, the 

OPWDD and CMS agreed that certain sections 

of the federal laws governing Medicaid were 

the sections most needing waivers to allow the 

OPWDD’s managed-care plans to proceed. 

In early April, the OPWDD submitted 

the People First Waiver application to the 

CMS. Officials with CMS responded with 

a series of state policy changes needed 

before granting approval. 

One of these is transitioning at least 30 

percent of individuals who are moving out 

of institutional settings into private homes 

or residences of fewer than four unrelated 

individuals. 

Another area of change agreed to 

between New York and the federal CMS is 

a heightened emphasis on its Supported 

Employment (SEMP) program, and the 

eventual phasing out of New York’s sheltered-workshop 

program. 

The little-known and controversial latter 

program, in which higher-functioning 

individuals are provided menial employment 

by participating companies, usually 

manufacturers, has come under increased 

fire in other states. In Oregon, for example, 

a first-of-its-kind federal class-action 

lawsuit was filed against the state in early 

2013 for providing only sheltered workshops, 

not the more effective SEMP program 

offered by New York and several 

other states. That suit, which alleges 

Oregon’s violation of the Americans with 

Disabilities Act (ACA), was joined in early 

April by the U.S. Department of Justice 

(DOJ). (See story on page E2.) 

Under the current People First Waiver 

agreement with CMS, New York State will 

vigorously push for increased competitive 

employment through SEMP, with the specific 

goal of creating 700 more jobs for 

individuals with disabilities—including 

250 by October 1, 2013. 

Another aspect requires the state to bar 

any new entries to its sheltered-workshop 

program after July 1, 2013, and submit a 

final plan no later than January 1, 2014 on 

its transformation towards competitive 

SEMP, including a timeline for the eventual 

closing of all existing sheltered workshops. 

Another facet of the federal insistence on 

increased employment for individuals with 

disabilities is a push for New York to secure 

more employment for youth with disabilities. 

Part of CMS requirements is to shorten the 

transition time for teens going from its 

Pathways to Employment program to its 

SEMP program. 

An additional and significant facet of New 

York’s eventual transition to managed-care 

DISCOs is—drawing upon both the People 

First Waiver theme and the “Putting People 

First” OPWDD mission—incorporating far 

more “consumer self-direction” into its regular 

operations. 

Part and parcel of that is the OPWDD’s 

Start-Up Broker and Support Broker services, 

which enables and empowers higher-functioning 

individuals with disabilities who currently 

have no OPWDD services to select and set up 

the service(s) they get—with the aforementioned 

Brokers, along with so-called Circles of 

Support, helping them make those decisions. 

Specifically, said individuals will be granted 

employer authority, or control over those 

around them providing their services, as well 

as budget authority, which is defined as individuals 

having decision-making authority over 

how funds in their individualized services 

budget are spent. 

As part of the greater managed-care transition, 

the OPWDD now has the goal, beginning 

April 1, 2013, of educating at least 1,500 beneficiaries 

about these self-direction options. 

And in follow-up to this self-direction 

trend, the OPWDD will have to meet certain 

number goals, as well as provide regular 

progress reports to CMS. By March 1, 2014, 

the New York State OPWDD will have had to 

have provided self-direction services to 1,245 

individuals. 

In late April, the OPWDD announced that 

it was soliciting Letters of Intent from entities 

interested in becoming managed-care DISCOs. 

Those letters were due May 3. 

According to the OPWDD, DISCO operations 

will be governed by Article 44 of the 

New York State Public Health Law, a section 

that was amended in the recently-passed state 

budget so as to meet certain federal requirements. 

The OPWDD also publicly posted 

Medicaid reimbursement-rate data, giving 

non-profit services providers the detailed 

information they’ll need to prepare for the 

transition of the service system to managedcare. 

A statewide conference will be held by 

the OPWDD in May to explain how to use the 

data. 

For a complex and multifaceted agency 

servicing tens of thousands with unique needs, 

it's a tall order of change. 

But if the track record of mainstream 

providers of managed care, both in New York 

State and elsewhere, is any indication, 

Commissioner Burke's transition to managed 

care for the OPWDD will be a permanent and 

positive change for the good that satisfies all 

involved parties. 


E5

Gov. Cuomo Taps Industry Veteran 

Jeff Wise to Head Justice Center 

Gov.’s Disability Protection Centerpiece Revvs Up 

Governor Andrew Cuomo’s 

much-touted Justice Center for the 

Protection of People with Special 

Needs got a much-needed push 

towards liftoff this past early April 

with the tapping of Jeff Wise as its 

first-ever Executive Director. 

Mr. Wise, the longtime CEO of 

Making the Case At a May 2012 event, 

Gov. Cuomo explains the Justice initiative 

How do you condense three 

decades of heart, soul and driven 

dedication into one evening? 

Yet that’s just what the greater 

Hudson Valley disability community 

did on Thursday, April 11 in celebrating 

the career and contributions 

of veteran OPWDD leader Michael 

Kirchmer at his retirement party. 

Surrounded by wife, children, 

grandchildren and a large crowd of 

colleagues, well-wishers and friends, 

Mr. Kirchmer shared several hours 

of laughter, applause, memories and 

a few tears. 

The social event, which brought 

together dozens of professionals 

the New York State Rehabilitation 

Association (NYSRA), brings twoplus 

decades of disability services 

authority and know-how to the 

fledgling state agency. 

The Justice Center was 

announced with much fanfare in 

May of 2012, with the Governor 

vowing the rollout 

of a state watchdog 

with significantly 

enhanced powers to 

both defend individuals 

with disabilities 

from abuse 

and neglect, as well 

as more quickly 

and effectively 

prosecute offenders 

across New York 

State’s sprawling 

disability-services 

with the New York State Office for 

People With Developmental 

Disabilities (OPWDD), was held at 

The View, an elegant hall in scenic 

Piermont, New York, flanking the 

Hudson River. 

Guests first mingled and socialized 

over drinks during a reception, 

with OPWDD and non-profit leaders 

of all levels seen in the crowd. 

Jill Gentile, OPWDD Associate 

Commissioner, emceed the event, 

affably introducing a succession of 

speakers and presenters throughout 

the evening. These included 

Hamaspik’s very own Mrs. Brenda 

Katina, herself a personable emcee 

system. 

Currently, six 

different state agencies 

care for over one million New 

Yorkers with disabilities and other 

special needs. 

The Justice Center, brought into 

existence with Albany’s passage of 

the Protection of People with Special 

Needs Act, is designed to function as 

a law-enforcement agency scrutinizing 

all six—in addition to serving as 

a focal point for major disabilitycare 

reforms. 

The Justice Center would absorb 

the existing Commission on Quality 

of Care and Advocacy for Persons 

with Disabilities, the state’s current 

special-needs watchdog. The 

Center is scheduled to be operational 

by the end of June. 

Hamaspik has enjoyed a mutually 

beneficial relationship with Mr. 

Wise over the years and now wishes 

him, and those we jointly serve, the 

best of success. Congratulations and 

good luck, Jeff! 

OPWDD Community Lauds Michael 

Kirchmer at Retirement Celebration 

Hudson Valley, Disability Community Salute 31 Years of Service 

HEART TO HEART At this Jan. 2004 Hamaspik IRA opening, 

Mike Kirchmer returns the love from a boy he helped 

of some repute, and Hamaspik 

founder and Executive Director 

Meyer Wertheimer. 

In a poignant presentation, Mrs. 

Katina presented the Kirchmer 

grandkids with a journal whose first 

entry—a poem written by the longtime 

Hamaspik stalwart—was 

already filled. That entry, in 

rhyming prose, conveyed the many 

contributions made to Hamaspik, 

and to the community Hamaspik 

serves, by the man of the hour. 

Over the course of a relationship 

with Hamaspik dating back to the 

agency’s mid-1980s founding, Mr. 

Kirchmer served the Hudson Valley 

Developmental Disabilities Services 

Office (DDSO) in a number of key 

capacities, eventually and most 

recently moving up to head the 

OPWDD’s Region 3. 

On behalf of Hamaspik, Mrs. 

Katina also presented Michael with 

an ornate decorative antique telephone, 

symbolizing the public servant’s 

approachability and accessibility, 

along with the message, 

mounted on a small plaque attached 

to the gift, “Let’s stay in touch.” 

Executive Director Wertheimer 

later took the floor to personally and 

sincerely thank Mr. Kirchmer for 

decades of proven and genuine 

friendship, caring and professionalism. 

At the emotional climax of the 

soiree, Michael Kirchmer rose to 

address the crowd of family and 

“Neshoma” Summer 

Respite Announces 

Dates for 9 th Season 

Continued from Page 1 

title indicates, to local public school 

schedules. 

Under this New York State 

Office for People With 

Developmental Disabilities 

(OPWDD) program, kids with special 

needs are provided with stimulating 

afternoon activities while their 

often-beleaguered parents get a 

much-needed respite from the rigors 

of special parenting. The program is 

offered both directly by the state 

agency and by voluntary non-profit 

agencies like Hamaspik. 

Throughout the school year, 

both Hamaspik of Orange and 

Rockland Counties operate After- 

School Respite programs, providing 

quality educational games and activities, 

healthy food and snacks, and 

more, to youthful attendees each 

school-day afternoon. 

But during the summer season, 

when local school districts let out for 

longer summer breaks, the After- 

School Respite Program (or should 

that be Between-School Respite 

Program?) kicks in. And at 

Hamaspik’s After-School Respite 

Program, that means one thing: 

Camp Neshoma! 

Camp Neshoma, the agency’s 

spin on After-School Respite summer 

fun, remains the same program 

it is year-round despite a title coined 

friends. Speaking from the heart, 

the OPWDD leader reminisced 

about his years with the state agency, 

his relationships with the people he 

worked with and his thoughts, feelings 

and plans for the future. 

(Those sentiments were later 

reiterated by Mr. Kirchmer in a parting 

final letter sent to the provider 

community at large, in which he 

penned, “You have made a difference 

in the lives of the people in our 

care, and you have all definitely 

made a difference in my life.”) 

Mr. Kirchmer also singled out 

to evoke the buoyancy of the season. 

In lockstep with the East 

Ramapo Central School District 

summer schedule, Camp Neshoma at 

Hamaspik of Rockland County will 

hold its first session this coming 

June 23-July 4 and its second August 

11-September 3. 

Further north at Hamaspik of 

Orange County, Camp Neshoma will 

run June 30-July 4 and then August 

18-September 2, in conjunction with 

the schedule of the Kiryas Joel 

Union Free School District. 

Under the respective coordination 

of Eliezer “Lazer” Appel and 

Fishel Freund, the Programs’ Boys’ 

Divisions in Orange and Rockland 

Counties will run from 10 a.m. to 3 

p.m. each operating day—filling 

their beneficiaries’ time with no 

shortage of hands-on arts-and-crafts, 

stimulating indoor and outdoor 

games, and all-around summer fun. 

Likewise will their Girls’ 

Division counterparts, Ms. Pilchick 

and Ms. Reichman, be onsite each 

Camp Neshoma day to ensure that 

the Hamaspik program’s ninth consecutive 

season is every bit as 

enriching as all previous eight—and 

perhaps, with a bit of exaggeration, 

even as much as all previous eight 

combined. 

Because when you’re Hamaspik, 

you don’t just do it, you do it right. 

Camp Neshoma included.. 

NEW START The View’s dining hall before festivities 

Mr. Wertheimer for his friendship, 

thanking the Hamaspik leader for 

not only educating him on Orthodox 

Jewish practice and culture, but, 

more significantly, enabling both 

himself and the OPWDD to parlay 

that awareness into purveying services 

to that community in the most 

culturally sensitive manner. 

The evening concluded shortly 

after 9:00 p.m. But, as more than 

one speaker and well-wisher told 

one Michael Kirchmer, it’s not an 

end but a beginning. 

E4 


A New House of Chesed 

Rises in Borough Park 

Hamaspik’s Neighborhood Office Nears Opening 

It’s been under construction for 

almost a year now. The site has been 

the scene of crews and trucks coming 

and going for weeks on end. 

And when the dust finally settles, 

there will emerge Borough Park’s 

newest house of chesed: Hamaspik 

of Kings County’s brand-new 

administrative offices. 

Chesed, the catch-all phrase for 

social services, translates literally to 

“kindness”—but means so much 

more. 

Say “chesed,” and images of 

social services, running the gamut 

from the Hatzolah volunteer ambulance 

corps to food pantries, free 

loan societies to hospital visitation 

and medical advocacy, and so much 

more, come to mind. 

Besides partnering with the New 

York State Office for People With 

Developmental Disabilities 

(OPWDD) to help deliver the 

Empire State’s brand of progressive 

special-needs services to a deserving 

public, Hamaspik also stands within 

its community as one of many 

gleaming towers of chesed. 

But with the rapidly-completing 

new administrative center on the 

centrally-located corner of Borough 

Park’s 14th Avenue and 41st St., that 

skyline of kindness will soon take on 

its newest defining feature. 

* 

Hamaspik of Kings County’s 

administrative offices in Borough 

Park have for too long been a study 

in overcrowding, in complete 

inverse proportion to the level of 

Most past participants look forward 

to it all year. More than a few 

confess that it’s the only thing that 

keeps them going all year. And 

efficient work flowing from its humble 

quarters. 

Currently (and soon-to-be formerly) 

located on the second floor of 

a corner walk-up just off the popular 

13th Avenue shopping corridor, 

those offices have long since outgrown 

their space, necessitating a 

new one. 

Hence the new building. 

Formerly a retail storefront with 

apartments on its second and third 

floors, the structure now housing 

Hamaspik’s about-to-open offices 

was gutted from basement to roof. 

Under the capable direction of 

Hamaspik Director of Development 

Zalman Stein, construction then took 

off at a brisk clip. 

Horizontal steel trusses were 

added to existing ones to form 

floors, followed by vertical steel 

2x4’s to break up those flat spaces 

up into discernible rooms. Electric 

wiring was strung through the steel 

beams and along ceilings, allowing 

for future power outlets. 

At the same time, air conditioning 

and heating vents were installed 

in ceilings, and a commercial A/C 

unit was delivered by crane and 

installed on the roof, along with a 

new boiler and heating system in the 

basement. 

A state-of-the-art elevator—a 

much-welcome addition for abled 

and disabled alike—was installed. 

With basic operating hardware 

in place, the walls could be closed 

up with plaster sheeting, as they 

AT A COMMUNITY’S HEART Hamaspik of Kings County’s up-and-coming Borogh Park hub 

Hamaspik Parents Getaway Weekend 

to be Held in Stamford, Conn. June 7-9 

Annual Motivational Event to Feature Line-Up of Inspiring Guest Speakers 

some even say that it’s the only reason 

they keep their own children 

with disabilities at home all year. 

What is it? 

Why, it’s the annual Hamaspik 

parents getaway weekend. of 

course—and parents who’ve once 

been to it simply can’t do without it. 

SCENE OF MOTIVATION The contemporary courtyard at the Plaza Hotel 

shortly were. And with walls completed, 

painting, tiling and carpeting 

was next completed, as well as drop 

ceilings, commercial lighting, light 

switches and power outlets. Two 

spacious new kitchenettes for 

employees, complete with ample 

cabinetry and gleaming steel sinks, 

were fitted out. 

For Hamaspik staff, a major feature 

of the new center is its new conference 

room, offering a vast single 

space for major in-house trainings 

and other high-capacity sessions. 

And bringing the center up-todate 

technology-wise is the office’s 

state-of-the-art IT room, out of 

which the on-site computer network 

will be efficiently run. 

Outer fenestration was delivered 

in early April, complementing the 

exterior stucco and brickwork. And 

most recently, basic office furnishings 

were placed in the brand-new 

center’s workspaces, notes 

Hamaspik of Kings County 

Maintenance Manager Tully Tessler, 

who continues to have a driving 

hand in completing the building. 

Mr. Tessler, who came to 

Hamaspik with a resume chock-full 

of construction and contracting 

experience, says that the job at hand 

is uniquely different than anything 

he’s worked on previously. 

Contracting for a businessman, 

developer or even private home 

builder involves little more than personal 

or financial wants or needs as 

incentive to work, Tessler says. But, 

with the new building, he says, “the 

fact that it’s for Hamaspik and the 

chesed that’s going to come out of it 

creates such a passion” to get the job 

done, and get it done right. 

Which, come to think of it, is 

what drives everything good that 

happens at Hamaspik. Including 

everything at the new Hamaspik 

building in the heart of Borough 

Park. 

Where else can devoted and 

hardworking fathers and mothers of 

children with special needs spend an 

entire weekend with other fathers 

and mothers of children with special 

needs? 

And where else can such parents 

not only meet and greet each other, 

catching up with old friends and 

making new ones, but be subjected 

to 24 hours of virtually non-stop 

inspiration? 

At the annual Hamaspik parents 

getaway weekend, of course. 

The yearly event, stalwartly 

coordinated regardless of economic 

climate by Hamaspik’s indomitable 

Mrs. Brenda Katina, stands as a 

lighthouse of hope for so many parents, 

shining rays of light over evertroubled 

waters and giving participants 

the strength the carry on. 

And G-d knows they need it. 

But strength—and optimism, 

happiness, joy, motivation and a positive 

attitude—they get, and more, 

from the annual event. 

That event, it now can be officially 

announced, will be held this 

coming June 7-9, 2013 weekend at 

the Stamford Plaza Hotel and 

Conference Center in leafy 

Stamford, Connecticut. 

Featured guests will consist of a 

balanced mix of Yiddish and English 

speakers tapped for their compelling 

messages and ability to motivate and 

move crowds. (Names will be 

announced as soon as they are confirmed.) 

Arriving tired on Friday afternoon 

and leaving reinvigorated on 

Sunday morning as they have in the 

past, participants are sure to come 

away with enough emotional, intellectual 

and spiritual fortification to 

carry them forward for the next 12 

months. 

Speaking of which, only one 

month to go until the next annual 

installment!. 


E3

Services Provided by 

NYSHA Agencies 

O P W D D 

Community Habilitation 

Providing: Personal worker to achieve daily 

living skill goals 

Home Based Respite 

Providing: Relief for parents of special needs 

individuals 

After School Respite 

Providing: A program for after school hours 

and school vacations 

Supplemental Day Hab 

Program 

Providing: an extended day program 

Camp Neshomah Summer 

Day Program 

Providing: A day program during summer and 

winter school breaks 

Individual Residential 

Alternative 

Providing: A supervised residence for 

individuals who need out·of·home placement 

Individual Support Services 

Providing: Apartments and support for 

individuals who can live independently 

Family Support Services 

Providing: Reimbursement for out of ordinary 

expenses for items or services not covered by 

Medicaid 

Day Habilitation 

Providing: a Day program for adults with 

special needs 

D O H 

Traumatic Brain Injury 

Providing: Service Coordination · Independent 

living skills training · Day programs · Rent 

subsidy · Medical equipment · E·Mods · 

Transportation · Community transmittal 

services · Home community support services 

Early Intervention 

Providing: Multidisciplinary and supplemental 

Evaluations · Home and community based 

services · Center based services · Parent/ 

child groups · Ongoing service coordination 

· Physical therapy · Occupational therapy · 

Speech therapy · Special education · Nutrition 

· Social work · Family training · Vision services 

· Bilingual providers · Play therapy · Family 

counseling 

Personal Care & Support 

Services 

Providing: Home Health Aides · Homemakers · 

Personal Care Aides · Housekeepers · HCSS aides 

Counseling Services 

Providing: Dietician/Nutrition counselors · 

Social Workers 

Rehabilitation Services 

Providing: Physical therapy · Speech therapy · 

Occupational therapy · individuals 

HCR 

HamaspikCare 

PACE-CDPAP 

Providing: Personal aides for people in need 

Access To Home 

Providing: Home modifications for people 

with physical disabilities 

RESTORE 

Providing: Emergency house repairs for 

senior citizens 

NYSED 

Vocational Rehabilitation 

Services 

Providing: Employment planning · Job 

development · Job placement 

NYSHA 

Training 

Providing: SCIP · CPR & first aid · Orientation 

· MSC CORE · AMAP · Annual Updates · 

Com·Hab/Respite · Family Care training · 

Supportive Employment 

Central Intake 

Providing: The first contact for a person 

or family in need of Hamaspik services 

Article 16 Clinic 

Providing: Physical therapy · Occupational 

therapy · Speech therapy · Psychology · Social 

work · Psychiatry · Nursing · Nutrition 

Environmental Modification 

Providing: Home modifications for special 

needs individuals 

Supported Employment 

Providing: support and coaching for 

individuals with disabilities to be employed 

and maintain employment 

Enhanced Supported 

Employment 

Providing: Job developing and coaching for 

people with any type of disability 

Medicaid Service 

Coordination 

Providing: An advocate for the individual to 

coordinate available benefits 

Home Family Care 

Providing: A family to care for an individual 

with special needs 

Intermediate Care Facility 

Providing: A facility for individuals who are 

medically involved and developmentally 

delayed 

IBS 

Providing: Intensive Behavior Services 

Plan of Care 

Providing: Support for the families of 

individuals with special needs 

Care At Home 

Providing: Nursing · Personal care aide · 

Therapy · Respite · Medical supplies · Adaptive 

technology · Service coordination 

Nursing Home Transition and 

Diversion 

Providing: Service Coordination · Assistive 

technology · Moving assistance · Community 

transitional services · Home community support 

services · E·Mods · Independent living skills · 

Positive behavioral interventions · Structured 

day program 

Child & Adult Care Food 

Program 

Providing: Breakfast · Lunch · Supper · Snack 

Social and Environmental 

Supports 

Providing: Minor maintenance for qualified 

Social Model 

Providing: A social day program for senior 

patients 

Nursing Services 

Providing: Skilled observation and assessment 

· Care planning · paraprofessional supervision 

· clinical monitoring and coordination · 

Medication management · physician·ordered 

nursing intervention and skill treatments 

HOME 

Rehabilitation Program 

Providing: 

Remodeling dilapidated homes 

for low income home owners 

Job coaching 

Intensive and ongoing support for 

individuals with physical, mental and/ 

or developmental disabilities to become 

employed and to maintain employment 


Providing: A bilingual monthly newspaper 

informing the community of available 

Hamaspik services 

Parental Retreats 

Providing: Getaways and retreats 

for parents of special needs individuals · 

Parent support groups 

Pacifiers Cleaned by Mom’s 

Mouth Not Bad After All 

Swedish Study Says Parent’s Saliva Good for Kids 

Saliva salubrious? 

Not to the Western mind, where that otherwise 

healthy natural mouth lubricant overwhelmingly 

evokes a knee-jerk, visceral association 

with germs and infections, offensive 

and backwards lack of hygiene and revolting 

lack of civilized good manners. 

But despite saliva’s poor image, and the 

fact that the sticky substance critically keeps 

the mouth moist, saliva also actually contains 

ingredients beneficial not just for you but 

your kids, too. (Please don’t gag just yet.) 

A Swedish study in Pediatrics turns generations 

of mainstream American thinking 

upside-down, saying that babies whose parents 

clean their pacifiers by sucking on them 

in their own mouths actually have less allergies 

and lower eczema and asthma rates. 

The study also found the same result for 

babies whose parents fed them with utensils 

they had just put in their own mouths without 

washing them first. 

The study’s primary takeaway? 

Exposure to microbes (including those in saliva), 

the absence of which has long been associated 

with asthma and other immune-related 

diagnoses, is actually healthy for kids. 

And specifically, the microbes (and beneficial 

enzymes, proteins, electrolytes and 

other substances) in saliva , contrary to recent 

assertions by the New York City Dept. of 

Health, may actually be doing kids a world of 

immune-system good. 

Federal Benefits Payments 

Now Fully Electronic 

For anyone getting benefits from the 

Social Security Administration (SSA) or 

other federal body in recent years, the ritual’s 

predictable: Get the snail-mail check. Go to 

the bank. Deposit the check. 

But as of this March, all that is history: 

Go Direct, Uncle Sam’s new electronic 

direct-deposit system, is in full effect. 

The switchover to paperless payments, 

which electronically deposit your 

Supplemental Security Income (SSI), Social 

Security Disability (SSD) or other federal 

payments directly into your bank account, 

completely eliminates bank-going runs. 

The then-coming change was announced 

in the latter half of 2011, with the Gazette’s 

#86 (July 2011) issue notifying the community 

with a brief mention. 

With well over a year for preparation for 

the change, existing beneficiaries will now no 

longer get those checks in the mail. 

Additionally, people now applying for 

federal benefit payments for the first time 

must choose an electronic payment option at 

the time they apply for the benefit. 

People who did not choose an electronic 

payment option by March 1, 2013, or who do 

not have bank accounts, will now receive 

their payments via Direct Express cards sent 

to them so they will not experience any interruption 

in payment. 

The new Direct Express cards function as 

prepaid, fee-free debit cards usable at most 

stores and over 50,000 nationwide participating 

ATMs. 

What’s more, a U.S. Treasury Dept. tollfree 

number, 800-333-1795, is available to 

provide assistance in all Go Direct- and 

Direct Express-related matters. 

For those who have not switched over 

with help from their social worker, Hamaspik 

Medicaid Service Coordinator (MSC) or even 

family member, the change to direct deposit 

is easy and convenient. 

Using the U.S. Treasury Department’s 

secure Go Direct deposit system, beneficiaries 

can simply enter their bank account information—and 

never have to handle a paper 

check again. 

To get your Direct Express card and/or to 

electronically link your bank account to Go 

Direct, contact your Hamaspik MSC or your 

federal benefit agency office. 

Oregon Sheltered-Workshop 

Lawsuit Joined by Feds 

Since its 1991 passage, the landmark 

Americans with Disabilities Act (ADA) has 

been at the center of many a lawsuit, many of 

which secured positive changes for the disabled 

on an almost-eclectic number of fronts. 

A few months ago, a first-of-its-kind federal 

class-action lawsuit was filed against the 

State of Oregon for not providing a program 

long provided in New York: Supported 

Employment (SEMP). That program helps 

higher-functioning individuals with disabilities 

train for, secure and keep employment. 

While Oregon does indeed provide a form of 

disability employment support known as 

sheltered workshops, in which individuals 

work for subminimum wage in controlled 

employment environments, plaintiffs in the 

case argue that the state can and must do better 

than its sheltered-workshop system. 

In early April, the U.S. Department of 

Justice (DOJ) filed as plaintiffs to the suit, 

which alleges that Oregon is violating the 

ADA by not providing SEMP. The DOJ filing 

states that “the State of Oregon discriminates 

[against those with disabilities] … by 

unnecessarily segregating them in sheltered 

workshops.” 

Opponents of sheltered workshops argue 

that they amount to corporate profiteering and 

advantage-taking of disabled individuals, 

while supporters maintain that without them, 

individuals currently serviced who cannot 

function in other work environments have no 

other gainful employment option. 

E2 



April/May December 2005 2013 . • Issue No. No. 10824 

News of Hamaspik Agencies and General Health 

HamaspikCare Opens Doors of 

Top-Quality Home Care Help 

in New York’s Five Boroughs 

Program Allows Grandkids, Other Family Members, 

to Serve as Paid Home Care Aides 

Perhaps it’s a loved one—a 

beloved mother or father, an honored 

grandparent. 

Maybe it’s someone you 

know—an aging neighbor or family 

friend, a relative or acquaintance 

getting on in years. 

Or maybe it’s just someone who 

suffered an unpredictable stroke or 

automobile accident and now 

requires extensive care at home for 

several months. 

These are exactly the situations 

for which there exist licensed homecare 

services agencies (LHCSAs)— 

organizations that arrange home visits 

of registered nurses (RNs), therapists 

of all disiplines, and, of course, 

home health aides (HHAs). 

What’s more, a LHCSA might 

also let you choose your own personal 

aide. By offering New York 

State’s Consumer Directed Personal 

Aide Program (CDPAP), a LHCSA 

can give you a familiar face (provided 

it’s not an immediate relative) to 

provide that critical extra hand you 

need around the house and beyond. 

Now, all of those services are 

available across New York’s five 

boroughs—and all you have to do is 

call 1-855-HAMASPIK (426-2774). 

That number is the professionally-staffed 

hotline for HamaspikCare, 

the home-care agency that brings to 

the home-care services industry the 

same golden level of quality that 

Hamaspik brought, and continues to 

bring, to servicing children and 

adults with special needs. 

In 2010, after years of building 

up a reputation for professionalism, 

proficiency and a virtually perfect 

performance record, Hamaspik 

brought its brand of caring to the 

burgeoning field of LHCSAs. 

With the advent of Hamaspik- 

Care, upstate New York residents in 

need of home-care services—seniors, 

individuals recovering from 

serious illness or the chronically 

ill—were able to get professional 

care in the comfort of their own 

homes from an agency they trusted. 

And now, because Hamaspik- 

Care was recently approved to operate 

in New York City, Hamaspik- 

Care is available across the five boroughs, 

too. 

Operating out of offices conveniently 

located in the heart of the 

Big Apple, and equally conveniently 

available over the phone at 1-855- 

HAMASPIK (1-855-426-2774), 

Continued on Page E7 

STIMULATION YEAR-’ROUND Hamaspik Respite Program 

participants at a mock Passover Seder earlier this spring 

“Neshoma” Summer 

Respite Announces 

Dates for 9 th Season 

At Hamaspik, program leaders 

and staff don’t just do it. They do it 

right. 

That’s one way to describe the 

Hamaspik ethos when it comes to 

executing any of its many publiclyfunded 

social-services programs. 

And overdoing it in the best of 

ways, or at least doing it in a textbook-perfect 

way, is Camp 

Neshoma, Hamaspik’s After-School 

Respite summer program. 

The After-School Respite 

Program, a public initiative serving 

schoolchildren with disabilities and 

special needs, is synchronized, as its 

Continued on Page E4 

New York State Rises Again in National 

“Case for Inclusion” Ranking 

State Again in Top Ten in United Cerebral Palsy Annual Report 

New York’s newest budget, “NY 

Rising,” is aptly titled—at least if 

you read the latest Case for 

HAMASPIK GAZETTE 

Published and © Copyright May 2013 by: 

NYSHA Inc. 58 Rt. 59 Suite 1 Monsey NY 10952 

Telephone: (845) 503-0211 / Fax (845) 503-1211 

Inclusion report. 

The Case for Inclusion, the 

annual must-read released annually 

Non Profit Org. 

US Postage 

PAID 

PTEX GROUP 

by United Cerebral Palsy, ranks each 

American state each year on disability-inclusion 

progress. 

In the 2012 report, New York 

State took its well-deserved place in 

the top ten for the first time—an 

achievement all the more significant 

given its 17th-place position in the 

2011 report. 

And in The Case for Inclusion 

2013, New York continues rising. It 

now ranks 8th place. (Last year’s 

place was 9th.) 

To gauge each state’s ranking, 

United Cerebral Palsy looks as the 

most recent data on a number of key 

variables, including promoting independence 

and productivity, ensuring 

quality and safety, keeping families 

together and reaching people in 

need. 

According to the newest report, 

states are increasingly shifting to a 

focus on supports within the community. 

Currently, 38 states indicate 

that at least 80 percent of residents 

with developmental disabilities that 

they serve live in the community. 

However, the report also found 

that waiting lists for residential services 

across the U.S. remain high, 

with 268,000 people in limbo compared 

to 138,000 in 2007. 

I N S I D E 

* 

Your Saliva Good for 

Your Kids?! — E2 

* 

Hamaspik Parents to 

Recharge Again — E3 

* 

Jeff Wise to Lead Gov.’s 

Justice Center — E4 

* 

OPWDD Managed 

Care Update — E5 

* 

Stairs of Progress at 

Early Intervention — E9

108 yiddish english color.qxd - Hamaspik.org

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?