108 yiddish english color.qxd - Hamaspik.org

More documents

Recommendations

Info

mhhyuuhhkhd/ vnxphe dtzgy | thhr-xhui ,ag"d sh thhbdgaygky zgbgi puk-yhho' ptry-yhho tsgr tphku btr uuhphk "xhe khuu" chzbgxgr vtci dgdgci ptr trchhygr' tpdgzgi mh tuhytrhygy ptr sh bhu htre xhyh vgky sgptryngby' btfmueuei aytre sgregdi/ gx aygky zhl truhx tz sgr chk dhy bhhg zgvy ngi ptruutx sh chzbgx uugky tui getbtnhxyi zgbgi tzuh nghtrwx uugyt/ trhhbeuebshd ngr thbgo chk uugytthri sgo chk' tcgr kuhy sh thcgruuhdbsg ngrvhhy chho ctaygyhdi sgo dgzg. thz ektr tz ngi uugy drhbd thcgrsrhhgi sgo sh getbtnhg/ nghtr ckuncgrd vty auhi ptraprtfi gr uugy surl chzbgx thhdgbyungr druhx tui ekhhi' ztdbshd gx uugy atsi ptr nhksgr uuh prhgrshdg uugrxhgx' tcgr btl tk. atr; ctegnpy pui 54 egdi 3/ sgr chk thz dguugi tchxk tui gx thz ctaygyhdy dguutri uuh gruutrygy nhy t rhzhdg ngrvhhy sgo pkti eungi ptr t xhyhetubxhk tpayhnubd' tbvuhc nth' dgzubyvhhy muugei thi sh ptnhkhg' vty etubxhk xphegr euuhi dgktzy bhu htre ztki nuzi muaygki ctmtkyg ygd truhx pui trchhy uugdi btl ktbdg htri ctegnpi sgo "xhe khuu" pkti' tz chzbgxgr thi uuh 2 ygd "xhe" btftbtbs' tcgr chzbgxgr uugki vtci sh rgfy mu cgyi ctuuhhz tuhc ngi cgy ngr trchhygr thi tunmtkhdg phrngx tsgr trdtbhztmhgx/ pteytr pubgo szatc' thz gx t ngdkhfgr prtckgo ptr thshag uuhctks sh "xhe khuu" ptraktd uugy tpgeyhri sgo uuhfyhdi trchhyx pkt.' mu sgei ptr eurmg prhhytd tui hnho yucho/ thi tkdgnhhbg szatcx thz "ahpy xuutpx" t pubstngby pubgo ayubsgi mu sgei thhbgr sgo tbsgri uugi nwegi bhay trhhbeungi tsgr ngi str; srhbdgbs truhxkuhpi/ chh thshag trchhygr xuutpx'" stx nhhby uugi trchhygr yuhai tuhx muuhai zhl trchhy sgr "xhe khuu" pkti vty tuhl dtbmg thhbmkvhhyi tuh; "ahpy btl t drhhz thi zgkcg 5 htr nhhby t ayrt; pui muuhh tkpho/ ayrt; pui tzuhphk uuh 000'1$ sh grayg ntk/ ftpy t drhhz' tphku tunuuhkbshd' thz ngi tuhxdgaygky mu t hgbgr vty tbdgztnky' cteungi' tsgr bhay cteungi/ tuhc ngi vhxytrhg pui hgsi trchhygr' tui sh ctmtkyg "xhe ygd" uutx nhy ngr uuh 51 trchhygr' uugy strpi vtkyi 3 htr chfgr tuh; sh hgsg chzbgx thi ayty uutx gezhxyhry ngr uuh 21 ntbtyi' etygdtrhg/ uugkfg xtry chzbgx egi zhl ht tsgr bhay sgrekgri tubygr sh zgbgi ctprhhy pubgo dgzg.' tcgr gx thz bhay pubyekhl ektr cgbgphyi surl sgo dgzg./ "ngbupgeyaurhbd" chzbgxgr ctrhfyi uugki truo 1 nhkhti trchhygr cteungi "xhe khuu" thi ertpy tuhl ptr chzbgxgr nhy 51 tsgr ngr trchhygr/ kuhy ngr mu dgci 5 "xhe khuu" ygd pgr htr/ t htr sgruh; dhhy gx trhhi s"n' fngy t htr pui vhhby' vhhxy chzbgxgr nhy 02 trchhygr tsgr sgr bhhgr dgzg.' ctayhny trhhbmudhhi thi ertpy tprhk 41w' "prtntuatbx" uutx ngi uutky tbsgra ptrshby/ tuh; sh chzbgx' tui muuhbdgi mu ctmtki tkgx tuh; murhe tui dgci trchhygr dgrgfy' egi ngi truhpkhhdi t ayrt; pui 000'5$ thcgr "xhe sgh" ctmtkubdgi' tui tuhc sh yrhcubtk uugy yrgpi sgo tuhxmuvgri dgpgfyi muuhai trchhygr tui trchhyxdgcgr sh "xhyh vgky sgptryngby" uugy ctaygyhdi t "yrhcubtk" dgvtky tsgr sh "xhe sgh" ctmtkubd/ crgbdy bhay ehhi ctuuhhz' ytr ngi tcgr ptry bhay tpvtkyi stx ti ehhi auo thhbmkvhhyi pubgo prtckgo/ tuhc sgr trchhygr chk ctaygyhdy 54 egdi 3 - ctrhry "ahpy xuutpx" pui trchhygr thi druhxg phrngx ckuncgrd pktby uugyt egdi "xhe khuu" chk` tcgr dgbud ayhngi thcgrmusrhhgi sh xyghy tdgbyur "tu/ ph/ stcgkhu/" vty' uuh ctrhfygy thi ehbs tui dgci zhl tp nhy vtr. tui banv/ thz sgr pkti mu dgci t dtr grbxyg vgfgrubd ptr "pgnhkh eghr" prtuuhhsgrx' sh dgyrhhg napju, uutx bgngi trhhi thi ayuc t xpgmhgki thhi erci uutx thz khhsgr ht dgptki nhy sh cuszagy rgsuemhgx' tdgbyuri uuhtzuh mu ptrnhbgri sh uuhhytd pui sh cuszagy rgsuemhgx/ dtk' tui xyghy cttnyg ptrvtbskgi uuhhygr nhy vhk; thbdtbmi tzuh yh; uuh prhgr dgpktby' ftya btl tk. chygr uuh tuhxdtci ptr "xpgmhgkg vhk;" prtdrtngi' tcgr sh abhy thz bhay bhu htre xyghy vty muo gbsg ctaygyhdy t ntxhuug abhy thi sh etubxhk ptr pgnhkh eghr'" nhywi gezgehuyhuu shrgeytr nu"v nthr ztdtr ptryrgyi nhy thhdgbg ptrayhhgr tuhpwi "etnhatbgrwx napju, uutx zgbgi yhhk pui sgo dguutkshdi prtdrto/ vnxphe thz dguugi vgfxy prhhkhl nhymuyhhki sh duyg bhhgx ptr sh thcgr vubsgry bti-prtphy "pgnhkh eghr" tdgbyur thcgr dtb. bhu htre xyghy – thz nhkhti stktr/ vnxphe – zhhgbshd sh drgxyg tuuge dgkhhdy ptr sgo muuge t xpgmhgkg cuszagy pui srhhxhd kuhy sh "xetur" pubgo ehbs tui btl thhbmkvhhyi/ sh xyghy vty tphku napju, t vgfgrubd pui muuhai 5 chz tzuhphk uuh 03 prtmgby' dguutbsi dtzgy tptr jsaho murhe' dgvty t pkti mu dgci ptr "pgnhkh eghr" euei tuh; tuhpyti/ cx"s thz sh uuhhdgarhh sgrvgry dguutri chz sh egi ngi bhay dgbud tuhxsruei nhy uugrygr/ ngi str; yti' tui bhay sh xyghy kgdhxktyuri tuh; t druhxi ptrbgo' tui sh vfr, vyuc sgrptr abhy pui 042$ nhkhti/ vubsgrygr gkygri pui xpgmhgkg ehbsgr vtci cnal sh uutfi pui cuszagy ptrvtbskubdgi tktrnhry surl ptrkuhrgbg "ngyahbd ptbsx'" vty ngi dgrgsy pui t auhsgrkhfg stcgkhu/" 021 nhkhti stktr' uutx tuhc ngi rgfby gx uugry dgstpky dgeungi sgr ctakux pui dtuugrbtr etunt tz gr uuhk abhhsi pui "tu/ ph/ eyhbt ,jhw/ tcgr sti thi ntrya thz uugryvhhngr vh"u tui sh ktbdhtrhdg dgyrhhg vnxphe uugygrti nrx/ dgpktbyg druhxg vgfgrubd thi "pgnhkh eghr" thz khhsgr trtp pui yha sh grayg ktetk pui aphygkgr ptr ngr tui ngr uuhhygrshdg prthgeyi/ ekhbhex' tui dhhy zhby sgntky btr cau,pu, nhy druhxg tui ekhhbg mhhy murhe ctaktxi tpmuaygki sh thhdgbg uutuex pui shrgeyg vubsgry yuhzby rgdukgrg ptmhgbyi/ "prtu vgky" ptr zhl vty t eurmg ekhbhex truo tkg dgdbygr pui ayty' nhy tzuhphk uuh zgex etbxukygby phrng ctzhry thi ktbd thhktbs uutx phry ti t bg. pui 601 uuh "ntuby xhhbth" tui tbsgrg/ "nthntbhsgx" vty tubygrdgarhci sgo nej nhy "prtu vgky bgyuutre'" t prhhngrh ekhbhe btruutx tubygrdgarhci t prhag tpntl mu drhbsgi t bhhg druhxtryhdg bg. pui ktetkg ekhbhex' dhhgbshd nhy sh zgkcg xyrtygdhg ntbty trhhbdgftpy "nthntbhsgx" aphytk pui ctrt ptre' uutx vty ptmhgbyi tui ptrshbxyi/ tcgr sgr auutubd vty sgo dgdbygr' tuhpmucuhgi "prhhngrh eghr" tkx sh pubstngby pui bhhg pui tuhptrchhyi ktetkg ekhbhex truo bhu htre xhyh tui xuctrcgi auhi t vhcag ptr htr dgkhhdy ntxhuug dguuhfy tuh; sh xyrtygdhg sgr uugky-ctrhnygr ntbvgyi aphytk rhz "ntuby xhhbth" vty vty gr mudgdgci/ tuhxakhxkhl btr nhy "ntuby xhhbth" ekhbhex tui bhay tbsgrg' vgkyw tui tbsgrg/ nhr egbgi trtpchbsi steyuhrho" mu zhhi "tubzgr vtpgbubd thz' tz nhr uugki egbgi etbeurhri nhy wprtu prgzhsgby tui ag; phbtb. cttnygr chh "ntuby xhhbth/" steyuhrho sh vhhbyhdg ygd'" ztdy stbtks xegbkti' gezgehuyhuu uuhmg aygky st tvgr' nhks dgrgsy/ "gx thz uuh t dghgd trhhbmuftpi "ntuby xhhbth" dkhhfy bhay uutx sgr ctrt ptregr aphytk xtphxyhehryg xgruuhx' uuh thngszahbd tui kgc xgruuhxgx/ guugbyugk uugy sh "nthntbhsgx" ekhbhe bg. tuhl muaygki ngr ekhbhe bgyuutre' uutx ptrntdy vhhby truo 004 steyuhrho/ uugki "nthntbhsgx" steyuhrho tui xpgmhtkhxyi trhhbeungi thi sh xhhbthwx" grayg cruekhi ekhbhe/ kuhywi "prtu vgky" tpntl tuh; etury xyrhy' thi stubytui cruekhi' t apti tuuge pui "ntuby thi ptre xktup dgatmy tuh; sgmgncgr' tui sh srhyg pkt. thz cgh rhsza' cruekhi' eungbshdi hukh/ t muuhhyg dgpktbyg ekhbhe euny "nthntbhsgx prtu-vgky cruekhi ngshek drup" uugy zhl gpgbgi thi ekhhbg steytr tphxgx thi ctuutuhbyg dgdbygr thz thi druhxtryhdi auutubd chh druhxg aphygkgr ktetkg cruekhi ekhbhex "nthntbhsgx" tui "ntuby xhhbth" thi dghgd thcgr prtuuhhsgrx thz khhsgr trtp pui yha' sgruuhhk' ftya ngi vtpy gx stcgkhu/" dgntksi tz sh dgpktbyg vgfgrubd ptr "pgnhkh eghr" mu ctegnpi sh chygrg rgsuemhgx/ tkx rgzukyty' vty "tu/ ph/ tkg ctnhtubdgi pui xyghy xgbtytri tui txgnckh nhydkhsgr dtuugrbtr etunt vty dgpktby pui sh grayg nhbuy' tui stx thz yrt. ptrkuxy nhy pgsgrtkg dgkygr/ stx thz dtbmg srhh-pgryk pui uutx stktr )tbayty 021$ nhk/(' uutx nhhby t 081$ nhkhti )tbayty 042( sgo cuszagy uutx tbyvtky t shrgeyg xyghy abhy pui 09 nhkhti tuhpwi nhbuy/ muo gbsg vty sh xyghy kgdhxktyur ctaygyhdy vgfxyg etrhstri thi tkctbh' tpdgzgi pui uuhphk ngi vty dgzgi abhy thi xpgmhgkg vhk; cuszagy tsurl` ngi vtbsky uuhhygr mu ptrnhbgri uuhhytd ptrzgmi sh trchhy sh cgxyg tui agbxyg uutx ngdkhl/ zfhw mu yti sh gcus, veusa ptr xpgmhgkg ehbsgr' tui uuhhygr cxhhg,t sanht' mu ntrahri uuhhygr nhy muprhsbvhhy tui uuhrsg tuh; sh uuhhytdktz thbdtbmi/ uutx nwegi ht yti sgruuhhk thz' stx vgkpy txtl mu dhhgbshd ptrtuhx' tcgr ptry thz gx bhay ptrehrguugi sh cuszagy abhyi mu sh uuhhbhdxyg uuhhytdkhfg khbhgx' tui xyghy cttnyg vtci tubygrdgbungi dgntxygbg arhy mu uuhhy ngdkhl mu vtkyi sh btfuuhhgi mu t nhbhnuo/ dgcgr mu pruchri/ tui vnxphe pruchry tuhl uuh zhhgr auutl' tcgr stx bgny bhay tuuge sgo eurtza pui sh dgzg.- atbxi ptr tzt chk surfmudhhi sh xyghy xgbty tui txgnckh zgbgi chk uutx ztk murhe aygki sh 081$ nhkhti ptr xpgmhgkg vhk;/ sh xyghy kgdhxktyuri uugkfg egnpi tuh; t bhhg uugd' mu ctaygyhdi t tphku thmy uugi sgr cuszagy thz auhi t ptey' zgbgi ptrvti uugy btftntk ctvtbsky uugri prhgr tsgr apgygr/ 28
Music good for tiniest babies A new study by New York’s very own Beth Israel Medical Center confirms what mothers have known for centuries—that lullabies, far from quaint but otherwise empty traditions, are profoundly therapeutic exercises. The study found that babies, particularly those born early, enjoyed slower heart rates, higher blood-oxygen saturation levels and other indicators of good health during and after being subjected to live music, whether vocal, instrumental or both. The researchers concluded that live music helped calm infants’ breathing, improve sucking behaviors important for feeding, aid sleep and promote states of quiet alertness. Doctors and researchers say that by reducing stress and stabilizing vital signs, music can allow infants to devote more energy to normal development. The study was published in Pediatrics. Preparing for next flu season now While the 2012-2013 flu season has long ended—though straggling infections may occur as late as mid-May—it’s good to be ready for the next season, correctly notes a health column in the New York Times. Number one preventative? Get vaccinated! Only a minority of adults, and less than one in five kids, get their annual flu vaccines. The four existing vaccines—including one that uses a very small, narrow and flexible needle for those who fear the sharp and painful point of deep-muscle shots and another that injects a mist into the nose (perfect for little kids)—contain antidotes to the strains of the flu virus projected to be the most active in the coming season. Looking for a good doctor? Try “creative” As “big” as he or she may be, how good your doctor is equally depends on how creative, original and “outside-thebox” he or she may be. Opining in the New York Times, Dr. Danielle Ofri argues that doctors who can mentally mix and match unrelated entries from their huge school-taught medicalknowledge troves—probing outside prescribed treatment protocols for new treatment ideas and approaches that may work— make just as good, if not better, doctors as those atop departments or decades of experience. Ambien-tied ER visits rising A new study finds that adverse reactions to zolpidem—the active ingredient in popular sleep medications Ambien, Ambien CR, Edluar and Zolpimist—rose almost 220 percent between 2005 and 2010, researchers from the U.S. Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA) found. The study authors concluded that use of these drugs for the short-term treatment of insomnia should be carefully monitored. Zolpidem, which has been approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA), has been used safely and effectively by millions of Americans, but adverse reactions to the medication have increased. Most of these cases involved people aged 45 and older, the researchers said. Possible adverse reactions from medications containing zolpidem include daytime drowsiness, dizziness, hallucinations, agitation, sleepwalking, and drowsiness while driving. Women were more often affected than men. The findings revealed that during the study time frame, there was a 274 percent increase in the number of women who went to the emergency room due to a reaction involving zolpidem, compared to a 144 percent increase among men. In 2010 alone, women accounted for 68 percent of all trips to the emergency room for an adverse reaction related to zolpidem, the researchers said. In response to the increase in adverse reactions, in January 2013 the FDA required drug manufacturers to cut the recommended dose for women in half. The FDA also recommended that drug companies reduce the dosage for men. Research find gene/migraine link Genetic research on two families published in Science Translational Medicine now finds that many members of the migraine-prone family had either a mutation a gene called CKIdelta or had a parent with that mutation. In laboratory cells, the researchers found that the mutation affects production of the CKIdelta enzyme, which performs vital functions in the brain and body. Further experiments in mice suggested more evidence of a connection between this gene mutation and migraines. “This is the first gene in which mutations have been shown to cause a very typical form of migraine,” said senior investigator Dr. Louis Ptacek, adding that the research “puts us one step closer to understanding the molecular pathway to pain in migraine.” U.S. kids have more allergies, asthma Data from a survey of immigrant and natural-born U.S. citizens conducted in 2007 and 2008 now says that kids born outside the country have significantly less allergies and asthma than those born on U.S. soil. The study, published in JAMA Pediatrics, also finds that the longer foreign-born kids live here, the more allergies and/or asthma they have. While there is no definitive explanation for the disparity, many experts say that increased American hygiene leaves the environment largely purged of major pathogens, in turn causing the body’s immune system to attack things that aren’t threats, resulting in allergies and/or asthma. Gut bugs implicated in heart disease Studies by the Cleveland Clinic now demonstrate that certain harmless stomach bacteria turn the nutrient lecithin in certain foods into a compound called TMAO—and that TMAO increases heart-attack risk. The studies suggest that patients be scanned for TMAO levels, especially those with no other typical heart-disease warning sign such as high cholesterol. New Candida test saves time, could save lives A new test for Candida infections, not yet on the market, may save lives by drastically reducing the time need to detect Hamaspik Gazette © ‘03-‘13 All Rights Reserved Published Monthly by “NYSHA Inc.” Distributed free USPS Presorted Non-profit Mail Postmaster: Return service requested President Executive Director General Manager Editor Hershel Weiss Meyer Wertheimer Isaac Schnitzler Mendy Hecht So, what’s Happening in Your Health Today...? Tel: 845-503-0211 Fax: 845-503-1211 Mail: Hamaspik Gazette, 58 Rt. 59, Suite 1, Monsey, NY 10952 the dangerous fungus. The new test, being developed by Lexington, Massachusetts-based T2 Biosystems, uses something called magnetic resonance technology to filter out the presence of other material in blood samples from patients with suspected Candida infections—thus allowing researchers to accurately isolate the fungus in about three hours. Hospitals currently use blood cultures to test for Candida presence—which can take several days due to Candida’s slow growth but which may be too late for patients with lives at risk. Because of this, only 60 percent of people with Candida blood infections survive. Watching the brain work in real-time Sounds like science fiction—but recent developments and experiments in brain research have alternatively allowed scientists to make several fascinating research breakthroughs, including: • Observe the interactions of 1,000 neurons in a living mouse brain for 30 consecutive days as the mouse moved about its cage freely—allowing scientists to know where the mouse was by isolating precise brain-activity patterns • Implanting cell-sized diodes that physically light up when specific neurons activate, allowing researchers to literally see thought processes move across mouse brains. Dogs: Diabetics’ best friend? After two genes that help regulate blood sugar levels Type 1 diabetes were injected into dogs in a Spanish study, the dogs kept normal blood glucose levels for more than four years after injection without showing signs of hypoglycemia, a risk associated with other treatments that seek to achieve tight blood glucose control. In moving from mice to dogs, the study is a major advance in the eventual use of gene therapy for treating Type 1 diabetes in humans. More babies outliving serious heart defects A review of data from the past 26 years has found that survival rates for babies born with the most serious of heart defects, CCHDs (critical congenital heart defects, which affect about one in 450 births) have significantly improved. Specifically, babies born from 1979 to 1993 have a 67-percent survival rate at age one, while babies born from 1994 to 2005 have an 83-percent rate. A side conclusion of the study is an emphasis on doing pulse oximetry tests on newborns. In the noninvasive and inexpensive tests, probes placed on newborns’ feet read blood-oxygen saturation levels; babies with CCHDs usually have low saturations even before symptoms appear. In 2011, the the Dept. of Health and Human Services (HHS) added screening for CCHDs the recommended list of newborn health conditions to check for. Brain May Treat Wheelchair as Part of the Body Any classical pianist or lifelong truck driver, will tell you that their instrument of choice, be it concert grand or 18-wheeler, is a veritable extension of their own body. Blindfolded, that musician knows where every note on the keyboard is; the trucker can virtually feel the dimensions of his vehicle in his head and handle accordingly. This is known scientifically as plasticity: The brain’s ability to internalize and master the manipulation physical objects to great precision, to the point of second nature. A new study of 55 people in wheelchairs with spinal cord injuries now suggests wheelchair-bound individuals use plasticity to see their rolling seats not as external devices but as extensions of their own bodies. According to Italian researchers in Rome’s Sapienza University, the brain needs to encode an internal representation of the body—including the wheelchair—to elude dangerous objects in the environment and the collisions that may occur during wheelchair use. E12 April/May ‘13 | Hamaspik Gazette
Page 1 and 2: cteungi thmy tuhpwi agbxyi tui cgxy
Page 3 and 4: 3 vnxphe dtzgy | thhr-xhui ,ag"d
Page 5 and 6: ehbs thi t wwbtrntkgww nuxs/ stx cr
Page 7 and 8: dguugi zhhgr auugr mu vgri sh kgrgr
Page 9 and 10: - v n x p h e b h h g x - p,ju kh a
Page 11 and 12: - v n x p h e b h h g x - frtbtktdh
Page 13 and 14: - v n x p h e b h h g x - chho gray
Page 15 and 16: uugi mhhbgr trchhyi stpky/// t prha
Page 17 and 18: uutx nhhby zgex vubsgry stktr t htr
Page 19 and 20: muntk' nhy t crhuu uutx bgny t dtr
Page 21 and 22: thz njbl tui uuh aytre ngi "xpuhky"
Page 23 and 24: vnxphe thi chksgr: bhxi thhr ,ag"d
Page 25 and 26: h"j xhui ,r"j rch hmje zh"g' ci suc
Page 27: ytckgyi - ytckgyi - ytckgyi - ytckg
Page 31 and 32: Autism in The News Dear reader: It
Page 33 and 34: 38 All about… Scoliosis Chances a
Page 35 and 36: Driving the Caring Home, All Across
Page 37 and 38: Gov. Cuomo Taps Industry Veteran Je
Page 39 and 40: Services Provided by NYSHA Agencies

108 yiddish english color.qxd - Hamaspik.org

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?