108 yiddish english color.qxd - Hamaspik.org

"gx thz "vubsgry prtmgby tegh" bhay
thhbx' thz sgr gmo bxhui tkhhbx' stx zhl nuyagi nhywi
nmc pui ehbs' tuhxdgci mhhy' fuj tui dgky uutx ngi vty
puk nhy ygo tui ji' zhbey znhru, chho
vnxphe dtzgy | thhr-xhui ,ag"d
sgrchh' tui ngi str; zhhi ayhk ptr muuhh srhh nhbuy chz
sh cghch uugy zhl tchxk ctruthdi tui eungi mu zhl? tsgr
nhywi tho ctruthdi' pui uutu ztk sgr ehbs nhy
gxpgrdgrx ptrayhhi tz hgmy thz sh ntngwx etp bhay
stx ehbs rgsy' tui thbnhyi' muo chhaphk' ptky sh cghch
trtp' muektpy zhl aytre' tui sh ntng uugry ptrbungi
ty sh "ti-t; xuuhya" uugi ht tsgr bhay rgsi'
ptrntdi sh ehbsgr tuhl bhay dguugbkhl/ sgrhcgr uugi
thhbzhhyhdgr anugx gpgx pubgo ehbswx thhdgbg uugkyk
tui thz thbdtbmi bhay ptrchbsi nhywi nmhtu,/
tuhdi etbytey' tphku uugi ngi vhhcy bhay ti mu
ptrayhhi uutx stx ehbs rgsy – dguugbkhl thz sgr
str; sgrhcgr btr vgri tui vgri' zhhi ayhk' tcgr ptry
ht truhxuuhhzi tz ngi vgry' muatekgi nhywi etp' uuhhzi
tui gr egi zhl ,hf; bgngi uuhhbgi pui druhx ptrkgdbvhhy/
sh rau, vshcur' thz sgrhcgr btr zhhbx' sh tuhxvgrgr
ntbtktd/ sh nhbuy uutx ngi prgdy trhhi t eaht' uuh
pauy gx ztk btr bhay zhhi' uugry gr thbdtbmi ncukck'
sgrkgrbgi/ sgrhcgr uugi gr rgsy' thz gx rgsi tui rgsi'
tui rgsi' "ti tuhpvgr'" tcgr "btr" tkx ti thhi-zhhyhdg
anugxy nhy tbsgrg ngbyai'" thz sgo thhcgrayiwx
rmui dguugi tz ngi vty zhl gx btl bhay dgegby
mh thz gx sh xckbu, nhywi tuhxvgri sgo ehbs' uutx
ftya gr cgy zhl tzuh zhx' "kgri nhl tuhx uuhtzuh ngi
- 3 -
str; sgrhcgr hgsg ayhe mhhy btftntk tui btftntk
dgkgrby uugri/
txtl dgsuks tuhxkgrbgi/ sh ehbsgr' tcgr' uutx vtci
dguugbkhl tuhl "xgbxtrh" thaux' ptrdgxi zhl abgk' stx
btby ngi str; ayhhi uugi ngi rgsy nhy t muuhhyi/
sh ztfi' tdc' egi ngi nhy t duyi ygrtphxy tui
3( uuhhxy bhay pui "SSENERAWA LAITAPS'" gr egi
rgsi muo ngbya' arhhgi thi tuhgr trhhi' uuhhxy bhay uuh
2( rgsy zhhgr vuhl' gr egi bhay rgdukhri zhhi
aytpk pui sh ayhng' tsgr
t ehbs' uutx
1( kuhpy tzuh tcbtrntk truo cag,wi rgsi' tsgr
ntng mu grphki sgo dgcruhl tui tuhxvgri nhy dgsuks'
"tphku'" tphku' uugi stx etp auuhbsky pui tuhxvgri tzuh
vty tcgr bhay ehhi tvbubd uuhtzuh ngi yuy stx/ sh
tjrhu, thz sgrhcgr ngr uuhhbhdgr btr tuh; ytyg tui
nhy tbsgrg vty gr ht/ gr vty drtsg aytreg xhpue
uugi ngi vgry tho tuhx tui ngi ptrcrgbdy nhy tho/ gr
"egzaugk" anugxi nhy sh tbsgrg ehbsgr vty gr bhay/
stegdi' stx dgcruhl' sh "xtuagk" vubdgr mu ptrcrgbdgi
uuhhk thi jsr' tkx rgzukyty pui zhhi ntbdk thi "xtagk
xehkx" rgsy gr stl bhay muphk' tui btrntkg
tbsgri ge vuhz thi akt;-ayuc/ chho srhyi uutry thz gr
auhi dtr murhe thl etl/ sh ntng "nuz" tho tuhxvgri'
tbsgri tz thhi uutry uugry truhxdgztdy chho uutby
pubgo etl' tui chho bgexyi uutry thz gr auhi chho
gxpgrdgrx? stx nhhby tz t ehbs rgsy tui rgsy' uugi
cag, ngav kuhpy gr tzuh truo pui thhi ge vuhz muo
ngbyakhfi btyur/
mh thz gx sh xckbu, mu sh aytreg vhhpgrteyhuuhygy
nhy uutx sh ehbsgr zgbgi dguugbkhl tuhl
ctatbegi dguutri tkx t "ctbux" mu zhhgr trhdhbgkg
pgrzgbkhl grptri' vtc thl bhay dguutuxy tz gx egi
cfkk gezhxyhri tzt tcbtrntkg aytpk pui xckbu, thi
"phk" ngr pui sh nuad pui xckbu, cfkk' uutx x,o tzuh t
ngbya egi zhl ptraygki/ chz thl vtc gx bhay
dgphk///"
uugry c"v muantkmi pubgo bj,
stx vtr. tz zhx' nhi tzuh tui ekud'
egi stx ehbs zhhi tzuh btrntk' tzuh
muntk phsk/ t uuh ayhhi' vgrkhl yha'
"gr egi tphku njsa zhhi ,urvwkgl
btr uutx sgi' uugdi
sgo tkhhbx uutky thl
dhhxyhag prtckgngi
thz "nhsu,/"
tz sh tubygrayg
aurv pui sh tkg
mukhc sh ,nmh, vgbhi
pui hgbgo zgkci crhuu'
sh muuhhyg tui gher xhcv ptruutx thl vtc zhl
dgzgmy arhhci thz'
- 5 -
pauy uuh thr ztdy' tz ngi ztk nxchr zhhi ptrwi ehbs uugi
gr ztk zhhi xgbxhyhuu tui uugi bhay/
sgrmu thbgo ehbswx ygdkhfi kgci/
thz yhhgrg arhhcgri' vkuth uutky gx dguugi tzuh
ptphr' uuhhzi t "xeghk" nhy bungri' crgbdgi txtl
chhaphki' tui tzuh muchxkgl trhhbcrgbdgi sgo ptraytbs
bhay htri' uutx str; phk phk xhhg,t sanht/ sh ehbsgr
zgbgi zhhgr "LAUSIV/" ngi str; zhh pubeykhl tpntki tuh;
kgrby tuhx stx ehbs mu rgdukhri zhhbg dgphki' tui stx
dhhy bhay tuh; thhi pux/ gx thz trchhy pui jsaho tuhc
nmgr zhhi t ehbs?
mu sgo str; ngi prtpgxhtbgkg rty' uuh tzuh ngi
tcgr tn,wshd uuhh' pubey uuh ptrwi ehbs uutx ftpy trhhi
grbxyg pgya muo ntexhnuo/ bu' ngd ngi' egi ngi' tzuh
ptrdhxi yhhfi yrgri nhy chygrg cfhu, t ktbdg mhhy –
chh tho yuy btr tphku t ayrgbdg ckhe tuhxygrkha uuhh'
rgdukhri zhhbg dgphki' gr egi bhay pubtbsgrahhsi uugi gx
str; btr tchxk uuhh yti tui uugi gr thz ctrgfyhdy mu
ztk bhay ktzi t pgrntbgbyg atsi tuhpwi ehbs bpa/
hgmy' tcgr' t ehbs nhy gxpgrdgrx uutx egi bhay
phkg vubsgry prtmgby aytpk/ tui fsh mu yti tzt arhy
ptsgry zhl ctn, t ctrgfyhdyg xhcv sgrmu' fsh gx
ngi bgny t ehbs tui sgrktbdy tho tztbx tui tzgkfgx
ptrayhhy hgsgr cgk sg, tz stx yuy uuhh ptrwi ehbs t
tuhpmutuugei t ptrwjkunwy ehbs' gr ztk nhyvtkyi
nhywi kgrbgi' egi uuhh yti tpar pupmhd prtmgby/ uugi
uugbsy zhl gx thi sh btyuri pui hgsi ehbs ctzubsgr tcgr
nhr rgsi st csrl fkk(/ tchxk t dgarhh pubgo rchwi'
prtmgby/ t dgzuby ehbs ptrayhhy tkhhbx tz t ayrgbdg
ckhe str; uuhh yti' ktnhr ztdi mgi prtmgby )tuusth
ckhe' "phk phk" ngr uuh gx ctsgry ptr t dgzuby ehbs/
ktnhr ztdi tuh; t aytpk pui thhbx chz vubsgry
gntmhgbgkg dgphki/ stx ehbs egi bhay rgdukhri zhhbg
dgphki/ gr uugry tzuh ncukck pubgo dgarhh' ayrgbdg
guukv nhy sh ayrt;?
muuhhybx' mukhc sgo ehbswx prtckgo nhy rgdukhri sh
ntk uuhhxy stx ehbs dtrbhay uutx ngi uuhk pui tho'
uugr egi dtrtbyhri tz gr dhhy hgmy muztnaygki sh
ayrgbdg ckhe tsgr arhh tuhpwi ehbs thz pauy mgr ptrwi
ehbs tui yuy dtrbhay tuh;/ ptruutx' thhbx' uuhhk ruc
tkgx nuz dhhi cxcr pbho hpu,/
t ygrtphxy vty nhr stx nxchr dguugi' tz hgsg
bhay' ehhbntk' truhxuuhhzi sh nhbsgxyg rudzv' tchxk
vgfgri sh ayhng' tsgr truhxuuhhzi ti tbdgmuhdgbg pbho/
xgbxhyhuug duyg banu, – truhxbgngi sh ehaegx pui
ytyg ntng' tui ngi ytr bhay' cgxgr dgztdy' ngi egi
mh thz gx sh xckbu, mukhc sgo uutx suet tzt ehbs
egi' tunuuhkbs – uuhhk sh ehbsgr zgbgi dguugbkhl
tui sgr gher txtl txtl xhhg,t sanht/
- 4 -
tuhl tuhxkgrbgi sh ehbsgr' tcgr gx thz bhay drhbd' tui
gx str;' btftntk' phk dgsuks' grptrubd tui ptraytbs'
tui kgay zhl bhay tuhx/ crul sw ptr sgo/
tdc' sh hxusu, pui uugi ht tsgr bhay rgsi egi ngi
crul vct tui zhl tpdgci nhy thr' tcgr sh yghp
rgetrsgr euny nhy tuhl tuhpwi dtx' gx rgsy tui rgsy
thbnhyi tuhxvgri stx ehbs phhpy knak sh pkghdrup uugi'
ngi str; truhxkuhpi bgngi sh ekhhbgr' gbyptbdgi nhy t
tuhx' gx rgsy tui rgsy tuhl cag, ngav' "tphku" uugi
sh ntng rgsy hgmy dtr mu t muuhhyi/ tsgr' dtr' uugi
ktnhr ztdi uugi sh ntng vhhcy tuh; t ygkgpti ptr t
nhbuy' kgay zhl sh "cgedrtubs yghp rgetrsgr" bhay
tkgx mu uuhxi/"
ctdrgbhmy xhh uuh chh t
stx thz sgo ehbswx
,pehs' tui stx ehbs thz
sh yhhgrg banvwkg/ uuhhk
ctn, uuhhxy ngi tz bhay
uuhphk ygrtph tui fuju,
zhh uuhki trhhbkhhdi thi ty
dguutri' tui hgsg ytyg
ntng ntfi tp chh zhl
thz' ngi kgrby zhl tuhx mu zgvi sh tuhxygrkhag ji tui
zhxehhy nhy uutx sh ehbsgr zgbgi btyurkhl dgcgbyay
ngr/ uuhhk chh t ehbs uutx' knak' egi bhay rgsi' tsgr
vty "stui xhbsrtuo'" bgny ngi ti sgo pgek uuhtzuh gx
tkgx c"v thi cgxyi trsgbubd/
sh dgcruhl ptr ygrtph tui va,sku, thz tuhl phk
yh; thi vtrmi vtpy ngi zhl btl mu gruugei tui zgvi tz
gx bhay tkgx ngr uuh t jkuo' tui nhywi ehbs thz ht
chhsg vgby tz - tttl! thl egi bhay ngr/
tzuh truo thz temgpyhri sh nmhtu, phk auugrgr/
tntk tzt ehbs' tzt vhhkhdg kgfyhdg uutuhkg banv'
kuhygr bj,' tui muntk' thz gx' uugi ngi vhhcy tuh;
ektpy uuhsgrtntk thi pbho/ sgrhcgr egbgi sh gkygri
pui tzt ehbs phk ntk aphri uuh tuh; t rtkgr etuxygr'
uuhhygr jkuo' t auugrg etantr uutx thz c"v auhi
trhcgr' chz' chz sh bgexyg agv uugi stx nmhtu,
zhx' tz stx vtr. uugry c"v muantkmi pubgo bj, dgphk/
sh auugrg nhbuyi pubgo ehbs zgvi sti tuhx uuh t
zhbey znhru, chho yha' vgrkhl ayhhi' uuh t phsk/ muntk
egi stx ehbs zhhi tzuh btrntk' tzuh ekud' tui tzuh nhi
tui yhpgri aytpk uuh t dguugbkhl ehbs zhhi gkygr/ gr
egi tphku njsa zhhi ,urvwkgl puk nhy ygo tui ji'
btl tphku ngr uuh btrntk/ khhdy trtp ,uru,' ptrayhhy
tui tui mubgny c"v t ayhek dnrt' tuh; t phk vgfgri
pui sh "shbhhgk" aytpk' pui bhay ntfi akuw nhywi
rgtkhygy' uuhhk stx ehbs egi muntk zhhi tzuh btrntk'
stegdi chh "gxpgrdgrx'" tui chh tbsgrg prtckgngi
nhy vuhfg pubemhgx' egi ngi zhl nna bhay truhxzgvi
tui sgrbtl cxhhg,t sanht vtky ngi chh "temgpyhri"
tui mu dtr stbegi sgo rcubu ak guko ptr sh bxhui/
uutu ngi vty gx thhbdgpktbmy thi sh hubdg htri' tui
apgygr dgkgrby pui bxhubu,' neck zhhi ctvcv' tt"uu'
– tui btfsgo' nhywi thhcgraybwx vhk;' bgngi thshag
ehbsgrkgl truhx zhhgrg tumru, pui tnubv ucyjui' pui
ate' tui btfsgo' ruc ntk' t aytpk pui tbyztdi
rgtkhygy )LAINED( – uutx stx thz' tdc' zhhgr btrntk
stx thz tzuh uuhhk hgsgr uuhhxy tz chh uugkfg auugrg
bxhui uutx ztk zhl btr bhay ntfi v"h' euny euso sh
gxpgrdgrx' uuh thhsgr t shtdbtz nhy auutfgrg
pubemhgx/
tcgr sh jke pui temgpyhri thz kfturv phk auugrgr
chh t "vuhfg pubemhtbhrbsg" ehbs' uuh knak nhy
"tuhxsgruugky'" bgngi nhr gx ti nhy khcatpy tui
stbe/
"dkhhci" nhr' tz gx thz "zhfgr" btr vubsgry prtmgby
ptr tubzgr yucv/ tz pui vhnk vty ngi "tubz" sgrptr
"etxyuo nghs" pubgo dgyrhhgi ytyi thi vhnk' tui
ftya gx thz bhay tkgntk drhbd' "uuhhxi" nhr' tui
thshag ehbsgr' ntnhbho cbh ntnhbho' tui nhr prgdi
bhay ehhi eahu,/ gx thz tubzgr pgrzgbkhfgr pgek'
chho grayi bxhui' ftya uuh auugr gx egi zhhi' tui
uuhtzuh gx tpgeyhry sh ayuc cfkk' zgbgi nhr tcgr
ty sh muuhhyg bxhui thz btl phk ngr drgxgr uuh stx
grayg/ ptruutx? ktnhr t yrtfy dgci/
thz "stx" sh "srfu/" muuhhybx' sh rgtemhg pui ngbyai
truo/
dguugbkhl bhay' tkx jhuc va,sku, mu cuhgi stx ehbs –
tui pauy tkx jbul kbgr gk ph srfu' tui ptr tzt ehbs
sgr bxhui pui vtci t ehbs' ztk gx zhhi nhy xhh
uugkfg shxgchkhyh' thz dguugbkhl mgyhhky thi muuhh/
thcgr sgo prtckgo' sgrhcgr thz ti tjrhu, nxchr mu
zhhi sgo gbhi tui uutrpi btl t khfy thcgr sh ygng/
ngbyai' tui thl uuhhx pui tbsgrg ntngx pui tzgkfg
ehbsgr uutx vtci auhi tuhl tuhxdgsruey zhhgr uuhhytd
btr t sg, hjhs/ ty sh zgkcg ctngreubd vtc thl auhi
dgvgry st tui stry thi ptrahsgbg pgkgr pui btl
tpar tuhl btl bhay dgarhci' tcgr thl aphr zhhgr
aytre tz sgr nhhbubd pui sh jaucg arhhcgrhi thz "bhay"
20