108 yiddish english color.qxd - Hamaspik.org

pui bhhgx
eungi t vhcag rgbtuutmhg tui
prhag ayhckgl' mu t xl vfk pui 66
*
"etktnchg" aphytk vty
truhxdgkhhdy t etnchbtmhg pui srhh
ntxhuug cuhgrhh prthgeyi' uugkfg
*
btl thhsgr gx uugry vubsgry
etxyi muztngi btby mu 1/1$ chkhti/
sh grayg prthgey thz mu cuhgi
prtmgby ektr uutx thz sgr btbygr
mueubpy nhy "ktbd thhktbs
t 59$ nhkhti "tuypghatby"
dgchhsg tuh; htre guugbhu thi tpgr
aphytk
etkgsza vtxphytk'" tsgr
"khya'" bgngi auhi steyuhrho
thxy xhhs ntbvgyi' t apti tuuge
pui "etrbgk/" sgr mgbygr thz
truhxdhhi thi sh ntxi/ sr/ szaghxti
vgracgrdgr' sgr ag; pxhfhtytr
dgmhky truhxmubgngi "tuypghatby"
xgruuhxgx pui aphytk
chho ktetki aphytk' vty dgntksi
gr dhhy trhcgr mu "cruesghk"
tyntxpgrg cfkk tui gx ptrnhri
tkx ngr ctahhsgbg tui nhksgrg
aphytk' uutu gr uugry tuhl
tuhpdgbungi tkx ag; pxhfhtygr/
tphx prtmgsuri/ thi sgo mgbygr
uugy ngi muaygki prhhngrh eghr'
aptdk-bhhg "cgkpgr" dgchhsg uutx
str; zhl gpgbgi chz btuugncgr
thbaurgbx' tt"uu/ yhhk vtci
tbdguuhzi tuh; t ntbdgk thi muyrhy
sr/ nhkyti uughbgr' t vgfxy
ctrhnygr gexpgry tuh; "pktxyhe
*
t ctshhybsg gpgbubd mgrgntbhg
fhrurdhg' thbphuzati ygrtph' egy
tui pgy xegbx' tui tbyh-egbxgr
tsgr sgmgncgr/
sgr mgbygr uugy ptrai nuj
mu sgbyk tui ngbyk ghr/
cruekhi vtxphytk prgzhsgby
xuhrszagrh" chh ehbsgr' thcgrvuhpy
chho btz' tuhgr' pbho' ruhyg
thz ptrdgeungi sgo ntbty mu
gpgbgi sh aptdk-bhhg "etket
rtshtmhg nhy "khbhgr gexgkgrghytr"
tui "xhhcgr bhh;" tptrtyi/
uuhxbatpy thi tkg dgchyi' tui sgr
aphytk vtky auhi thbnhyi zufi
sr/ rhyagrs cgegr vty ctdrhxy
sgo ctrhfy' tui ctytby tz
mhhfbx tui xetrx' thz auhi ktbd
ctetby ptrwi "vnxphe dtzgy"
ngshek mgbygr'" t 06$ nhkhti' 001
yuhzby xe/ pux' ngshmhbhagr
kuhy aphytk cttnyg' thz
"tuypghatby eghr" dgayhdi t dtr
zgex vgfxyg-ektx "bhurtxhhgbyhxyi"
mu eungi trchhyi thbgo
uutrahhbkhl uugy gx tuhxthci dgbud
srue tuh; xyghy vgky cttnyg mu
khhbgr' surl crhuugi muo rgstemhg
thcgr duyg grptrubdgi nhy zhhbg
prthgey thi cgbzbvuhrxy' tbdgphry
surl sr/ rtcgry etsxh pui
srtntyhag 81 prtmgby ckuhz thi
thhi htr' ntfbshd tzuh uuhfyhd mu
ptraubd thbxyhyuy' muztngi nhy
mgbskhdgr aytc nhydkhsgr/
vgkpi sgei sh etxyi uutx ngi
str; thbuugxyhri mu ptrcgxgri sh
ctvtbskubdgi/ tmhbs thz sr/ uughbgr
trhhbdgeungi ehhi "kgbtex vhk" tui
"nthntbhsgx" aphytk muztngi nhy
trytstexhag thhdgbyungr tui
vtci sh dgchhsg ptryhd uuh prhgr/
sgr aphytk uuhk tuhl dgbmkhl
*
sr/ nhhek eho' t vuhpy vtr.
vgky eghr muaytbs thi cruekhi/
*
"ntbvgyi thh' ghr gbs yrtuy"
aphygkgr' tkx bhhgr shrgeytr pui
thbuugxyhrgr/
sgr aphytk thz bhay ptrntk
rgbtuuhri mgi "thbpghatby"
pkhdkgi thi aphytk' t prthgey
xpgmhtkhxy chh "ntuby xhhbth"
aphytk' thz trhcgr mu "btry atur
"etrbgk" aphytk vty
cteungi t phktbyrtphag dgatbe
sh "mgbygr ptr uugxehukgr cuhryntrex/"
uutx uugy etxyi 111 nhkhti stktr/
chho "gngrszagbxh ruo" pui
hubhuugrxhyh vtxphytk'" uutu ngi
vty tho tuhpdgbungi tkx vuhpy pui
pui 82$ nhkhti mu drhbsi t "nuj tui
ngbyk" ptraubd thbxyhyuy'
sr/ uughbgr pkgdy vtci sh
zgkcg ptzhmhg chh "ch, hartk" tui
ptrchbsi nhywi ngshek mgbygr'
tcgr vty btbyg ygfbhag ptrchbsubdgi'
uuh t etbyrtey mumuaygki
tbgxyhzag tui kgc xgruuhx ptrwi
etktnchg' uutx thz vhca thcgrdgphky
ngr mhhy uuh bhay' uugy tuhl
"thbygruugbatbgk etrshtktszah/"
uugrbshd yhhk pubgo aphytkwx
"x/ kuex ruzuugky" aphygkgr'
chhsg tubygr sh "etbyhbhugo"
mgbygr/ tuhl sh ctetbyg "szagbgxhx
pgryhkhyh" mgbygr' tui sh
aphytk xhxygo/ tmhbs thz gr
trhhbdgeungi thi sh drgxgrg "btry
"ctrt ptre pghi ngbgszangby"
drupg' chhsg dgphry surl
atur – gk/ thh/ szagh/" aphytk
xhxygo' uutx bgny trhhi "kgbtex
steyuhrho pui "nthntbhsgx'" vtci
stry euutryhry sh tphxgx/
vhk'" sh ctrhnyg "etvgbwx" ehbsgr
aphytk )tntkhdg "abhhsgrx"( tui
btl mgbskhdgr druhxg tui ekhhbg
thbxyhyumhgx/
"etket" vty tuhl gbstxetph'
fhrurdhg' thngszahbd tui ktctrtytrhg/
sgr mgbygr vty tuhl t
"chhi mgbygr" tphkhthry nhy
*
thcgr srhh yuhzby buhrxgx thi
"nthntbhsgx'" ngrxybx dgmhky
ptr vuhfg ptmhgbyi' tui sgrhcgr
tkctbh rthti vtci tbdgvuhci mu
cteungi etnpgbxtmhg yagex pui
vty ngi tuhxdgaygky sh pkt. nhy
t vgfgr uuh dguugbkhfg stl ptr
t "ektx-temhg" dgrhfy ektdg
egdi ktetkg aphygkgr uutx vtci
tbdgckhl etbxphrhry mu vtkyi
zhhgr dgvtky bhsgrhd/
*
t pkti mu vgfgri sh "buhrx pgr
sh ektdg thz dgeungi thi
ntrya 60w egdi sh ctrhnyg
ptmhgby rgaht" thi bhu htregr
aphygkgr vty cteungi prhag
ntngbyuo chh xyghy kgdhxktyuri
thi tkctbh' thi sh zgkcg mhhy uutx
aphytk drupgx zgkcxy ctegnpi
sgo pkti tkx mu etxyctr thi
dgky tui ntbatpy mudkhhl/
sgr pkti uugy grkuhci mu abhhsi
phbg; nhkhti stktr/
thcgr srhh yuhzby buhrxgx uugki
sh "buhrx rgaht" chh erhyhek eghr
pkhdkgi' pui thmyhdi "thhbx mu
cteungi etnpgbxtmhg' thi
surfabhy pui 037'1$ thykhfgr/
thhbx'" mu ckuhz thhi buhrx ptr muuhh
ptmhgbyi' tcgr stegdi uugy
*
t prhag 641-zhhy drubykhfg
gkhnhbhry uugri sh tuhxbtngi pui
"ktbya mhhy" tui tbsgrg "crghe"
eghr' thcgrvuhpy bgngbshd thi
ctyrtfy tz "khya" aphytk egi
zhl akhxi prhgr tsgr apgygr' tui
"cruekhi" str; zhl muztnaygki
nhy "thbygrpghy/"
pubey thcgr vtkc pui sh 446
tuhxdgprgdyg cruekhbgr ztdi tz zhh
vtci bhay dgbud muyrhy mu
tpthbyngbyx' strpi ktbd uutryi
thi ekhbhex' vtci bhay dgvgrhd
vnxphe dtzgy | thhr-xhui ,ag"d
"gehuy" tui 22 "dtr abgkg
ctvtbskubd" ctvtbskubd/
mhhyi' tz tphku sgntky uugy ngi
strpi vtci sh zgkcg "rgaht" uuh
xhh uugi tbsgra' ti tuhxbto/
aphytk drupgx ztdi sgr pkti
uugy ptrcruhfi prhag 000'02
buhrxgx truo sh xyghy' ptr t
hgrkhfg etxy pui thcgr 3$ chkhti'
tui ptr t pkti "uutx thz bhay
dguutri thcgrmhhdy mu ptrcgxgri
ptmhgbyi zhfgrvhhy/" sh buhrxgx
drupgx ztdi tcgr ptregry/ yrt.
sh prhag ntngbyuo thz btl tk.
bhay ektr mh sgr pkti vty atbxi
surfmudhhi thi xyghy xgbty tui
txgnckh/
IMPORTANT MESSAGE FROM:
בס״ד
steytr tphxgx' chz btby mu mgi
pux vuhl/
We express gratitude to השי״ת for giving us the great Zechus and ability
to prevent countless tragedies from Klal Yisroel in the close to thirty years of our existence.
Today, we are able to heed the pleas of many participants and
announce that scientific technological advancements, in conjunction
with our extensive research, have בעזהשי״ת enabled us
to prevent additional devastating diseases that have
plagued many families from our Community.
"tkctbh ngshek mgbygr" tui btl
phbg; ktetkg aphygkgr' tuh; t
mhhy pgrhts pui phr htr prhgr/ gx
vty dgsuhgry chz 110w tz tkg
tbdgektdyg ztki akhfyi sh
ektdgx' ptr t xl vfk pui trhcgr
In addition to the regular panel of nine diseases we currently screen for,
you now have the option to order testing for the following OPTIONAL PANEL:
Bardet–Biedl Syndrome (BBS2)
Lipoamide Dehydrogenase Deficiency (E3)
Joubert Syndrome (JS)
Maple Syrup Urine Disease (MU)
Nemaline Myopathy (NM)
Usher Syndrome Type 1 (US)
Walker-Warburg Syndrome (WW)
ctrhfy tuh; aphygkgr tui vgky
eghr thi cruekhi yuy tbshhyi tz
thhbuutuhbgr pui cuauuhe' ertui
vhhyx' cgsptrs xyhhuugxgby tui
trunhdg dgdbgr vtci bhay dgbud
muyrhy mu duyg euutkhygy vgky
Now בעזהשי״ת we can prevent additional suffering from Klal Yisroel!
You can order the OPTIONAL PANEL of tests by calling our office.
A new blood sample is usually not required.
Inquire about our
introductory
subsidized fee.
For more information, please call our office at 718-486-8000 or 718-384-6060.
If other genetic diseases have ח״ו appeared in your family, feel free to contact our office- we might be able to help.
24