108 yiddish english color.qxd - Hamaspik.org

dgkgfgryg "ghr srtnx"
cgbyai tui ctmtki' nhy tkgx duyx' btl ngr pui uutx
thr yuy zhl tuhxntki / thr tkg ettrshbghytrx'
.D.O ISSABIL' uugkfgr trchhy chho "xtbh tpytngyrhe"
ekhbhe thi nhsytui ntbvgyi/ dguugbkhl uugy
shxpgyagrx' srhhuugrx' tui napju, truo tui truo'
thr ztky ,nhs dgbhxi pui fk yuc' nzk' crfv' vmkjv'
ngi ptrarhhci xpgmhgkg kgbxgx' t etnchbtmhg muuhai
vtryg tui uuhhfg kgbxgx/ sr/ khctxhwx ekhbhe bgny ti
dgzuby' prbxv' bj,' suru, harho – uncurfho /
ptr thhl tkg uutx yugi thi sh nmuv bgngi t yhhk'
ngsheghs tui ngrxyg thbaurgbx pkgbgr/ zhhi ygkgpti
bungr thz 1004-839-212/ thi sgo ekhbhe uugry tuhl
dgcgbyay ztky thr zhhi ptrwi truhxvgkpi fkk hartk /
zhhywx nmkhj thr ztky uuhhygr egbgi vgkpi sgo mhcur
mudgaygky "tuhdi ygrtph" )YPAREHT LAUSIV(' tuhl
dgsgey surl thbaurgbx tui ngsheghs/"
gk fk mrv akt ,cut' thr ztky vtci txtl fuj/ thi
btngi pui tkg dgbhxgrx yugi nhr ztdi' hhar fuj /
hgbg mhhy vty thhbgr tuhl dgarhci uugdi "t uugkyctrhnyg
ekhbhe thi ctxyti' tbdgphry surl sr/ pgrh
pui: t ptmhgbywx napjv uutx vtci zhl ctbumy nhy
"jxs etrx" ngr pui 7 uutfi mhhy' chz vah", vty
rtzbytk' uutx sh ekhbhe vty grphbsgi xpgmhgkg
kgbxgx mu vhhki dtr yruegbg tuhdi/ sh stzhdg kgbxgx'
dgvtkpi tui tubzgr napjv nhydkhs thz cg"v
tvhhndgeungi dgzubygrvhhy /
tui rtzbytk nhy zhhbg steyuhrho cfkk' zgbgi tuhl dtr
duy ptr sgo "ehrgytetubhx" prtckgo )uuh tuhl tbsgrg
"etrbhg" prtckgngi(/ zhhgr bungr thz 7337-627-187
tsgr 3337-627-187/ srl tdc' sh ekhbhe vty t
"ptubsghati" ptr ekhgbyi uutx egbgi bhay tkhhbx
ctmtki sh etxyi/"
vhk; nhy "du; beh"
ehbs nhy "btfy aptmhri"
thl khhs auhi htri tuh; t prtckgo uutx thz
tuntbdgbgo mu prgdi tphku pui t steytr' tcgr st' thi
"euahbdx sgzhx"
stbe ptr aphytk yrtbxptrytmhg
sh tbtbhng "khhbgrx dtzgy'" grkuhc thl zhl tuhpmucrgbdgi'
tpar uugy nhr thhbgr egbgi vgkpi/ btl sh
///sh tryhekgi pui rputv thi htrmhhyi' tui ptgzhg'
zgbgi hgsi jusa vgrkhl ctarhci///
vfbu, egi ptxhri tz nwegi zhl cauo tupi bhay nebj
zhhi dgvgrhd/ gx thz bhay ehhi vgngrthsx' tui gx thz
thl vtc dguutky uuhxi mh thhbgr thz ctetby nhy
"euahbdx sgzhx'" tui uutx ngi uuhhxy uugdi sr/ thhst
uugdi dgkgfgryg "ghr srtnx" uutx ngi vty
dgprgdy' uugbs zhl pui uutx tui uugi gx vty ptxhry/
bhay uuhhytdkhl' tcgr uuhphk ngi rhhbhdy zhl vgkpy
bhay/ gykhfg pui nhhbg ehbsgr vtci tuhl sgo prtckgo/
xgkhch )YBILAS adiA /RD(' ti gbstertbtktszahxy
thi "ch, hartk" aphytk/
tntk egi zhhi t ehbs uugry dgcuhri nhy t dgkgfgryg
"ghr srto'" tui muntk dgagy gx pui t yrtunt' tui
thcgrhd mu ztdi gx thz bhay cteuugo' bhay vhdhgbha
tui gx thz duro atku, pui du; beh chho stuugbgi tui
bhay thhchd thz sh gbypgr sh zgkcg/
t ehbs chh tubz vty trhhbdgaygey gpgx thi tuhgr
) - (
rgstemhg: t stbe ptr sh jhzue/ sh muuhh rucrhei
,phkhi khhdi/ zgbgi st btl ngbyai uutx khhsi sgrpui?
uutx yuy ngi sgruugdi? gx uutky tubz dguugi nna t
pubgo crusgr tui dgkgfgry sh "ghr srto/" t druhxgr
"th/ gi/ yh/" xpgmhtkhxy vty dgztdy gx uugy zhl
zgbgi xpgmhgk mudgaygky mu vtci tchxk ngr
sgrvuhcgbg tui yrtfypukg ntygrhtk muuhai tzuhphk
haugv tui nhr uutkyi zhhgr nfhr yucv dguugi/
rgstemhg: thhi gmv uutx thz drhbd mu pruchri' thz mu
tkhhbx tuhxvhhki' tui tzuh thz yteg dguugi/
) - (
"vhgygk vgrbhg"
"ngshmhbhag" ckgygr' tui c"v tz nwegi stx yteg
muaygki tui tz sgr guko vty vbtv/
thbxytkhri thi chv"f t "chsgh/" t nhksg ayrto
uutxgr egi ngdkhl zhhi sh vhk; thi sgo ptk/ )vtpgbykhl
sgr steytr ztdy gpgx
vhk; ptr "egrtytetubhx"
uugy ngi bhay juas zhhi sh gbypgr thz ptrchbsi nhy t
ctmtkyg tbtbx thi sgo bungr/ gx zgbgi st gykhfg
gx thz auugr mu dkuhci tz thi tuhxktbs ktzy ngi
thdbtrhri t dgkgfgryg "ghr srto" ti dtrbhay yti/ sgr
xtry sgrpui' tui sh gmv thz t pauyg nmhtu,/( tcgr
ngr pui sgo thz uuhfyhd surfmuanugxi sgo gbhi nhy t
rcua"g vty ctatpi sh "ghr srto" mu ctahmi sh
thbgrkhfg tuhgr tptrty/ tz ngi ktzy gx mukgfgry
zhhgbshd kgmybx chho pux steytr vty nhr
gruutrygy t ayhek xurprhhz/ tuhxgr zhl ctptxi nhywi
nurv vurtv nucve' nhy uugngi thr zgby cteuugo mu
rgsi tkg pryho/ thr egby uugri thcgrrtay mu vgri tz
egi gx atpi prtckgngi' cteygrhg egi trhhbdhhi'
uutxgr egi ntfi prtckgngi' tui gx egi zhl jkhkv
pux vty sgr thshagr steytr dguutky crgbdgi muo
tuhpngreztnehhy pui zhhbg ptmhgbyi uugdi t argekhfg
thi dguuhxg ptki thz ngr bhay ehhi atkv tui nwegi stx
thbdtbmi thdbtrhri/ ughw cnab"c xhw g"u x"e h"y' ucjhh"t
ao ctrhfu,' kt b,bv ,urv knktfh var,' ghh"a/
tbyuuhekgi etkgxyhtuytng/
tzt tpgrtmhg mu ptrrhfyi sh "ghr srto" suhgry
xfbvwshdg ztl uutx ptxhry ytd-ygdkhl thi tubzgr
vhhnhag dgdby' uuhkhtnxcurd/
truo tbsgryvtkci agv/
nhhi ehbs vty gx dgvty chh sr/ sgrhtux etvgi pui
bgnkhl' stx truhxayupi sh ehbsgr uugdgkg ptrtuhx
chho trhcgrdhhi sh dtx/
"kgbtex vhk/" thl uutky tho zhhgr rgetngbshry'
ftya gr thz bhay tzuh ptpukgr' thz gr tcgr zhhgr
vgrbshd uuh sgr steytr ahksgry uuh auugr gx thz mu
srhhuugi t etr suet thi tubzgr dgdby' uuh pkumkhbd yuy
tbdgbungi muuhai sh steyuhrho zgkcxy/ hhar fuj/
"truhxuutei" t egrhsza' vtc thl bhay dgegby yti
gpgx tuhxgr muayhngi tui auuhhdi/ tui gr ztdy gx
tubzgr 01 hgrhd hubdgk gnu"a yuy "btfy-uutei/" gx
egi ptxhri cgrl thhbntk thi t ptr ygd/ gr uugey zhl
btftntk tui btftntk' thl chi zhfgr ptr btl mgbskhdgr
ptmhgbyi' ROF GNITIAW SREHTOM ESEHT ERA TAHW?
tuh; dguugbkhl 21-11 tzhhdgr tui aptmhry truo thi vuhz/
uugi ngi rgsy mu tho gbypgry gr bhay dgvgrhd/ gx egi
sgr steytr vty ptrdgaktdi tz tpar uutky dguugi
ti gmv tz sh ,knus ,urvwx tui nhhsk aukgx ztki hgsg
suhgri chz phbg; nhbuy gr ztk zhl "gfy" tuhpuugei/
tzuhuuh gx euny ctks zungr egnp xgzti' tui stx
thl chi dguutri shtdbtzhry nhy t "vhgygk vgrbhg" )
)AINREH LATAIH( chho ntdi/ sr/ etvgi pui ch, hartk
ayhe mhhy' knak hgsi rta jusa' tvhhnahei t mgyk
nhy druhxg tu,hu,/ "zhhywx bhay duro ti tundkhe j"u/
ehbs uugy cgz"v dhhi thi egnp muo grayi ntk' uuhki nhr
vgri xhh uugkfg gmv uutx nwegi yti gr ztk tuhxuutexi
sgo prtckgo/
aphytk ztdy tz dguugbkhl kgcy ngi tuh; ntdi ngshmhbgi
)uuh prhktxge(' tcgr ngi ntfy bhay ehhi tpgrtmhg
ayupyx bhay truhx sh egrhsza tuhc thr zgby bhay
zhfgr tz ngi ngd trhcgrdhhi/"
vah", ztk tpvhyi tkg thshag ehbsgr aygbshd/
x,o tzuh/
tcgr sh xhnpytngi zgbgi zhhgr auugr' tphku nhy sh
ngshmhi/ knak' dgpgrkhfg "btuzahg'" ngi aphry gpgx
zhmy thi yagxy ti tuhpvgr' tui sh ngrxyg auugr thz
tz sh vgby egbgi surfsgo bhay tbeungi dgvgrhd muo
yagxy' cuhl' uutx ntfy zhhgr tuncteuugo/ vty thhbgr
gx thz yteg bhay ehhi hjhs thi sh vhhbyhdg uugky'
thcgrvuhpy thi tubzgrg vhhnhag jrshag dgdbygr zgbgi
grptrubd nhy tzt ztl? t duyi xpgmhtkhxy sgruh; uutx
egi vgkpi? hhar fuj pui ptrtuhx/
auhi ngrgrg jxs trdtbhztmhgx dguutri tuhpdgaygky /
hgsg thhbg ptr zhl yugi nhy thhdbtryhdg ngku, dgkuhcy
nhhi nti akhy"t thz dguugi ptr ti tubygrzhfubd chho
tuhdi steytr' tui gr vty dgztdy tz gr vty
) - (
vhk; ptr "ntbtu"
uugri' tui yteg sgr zfu, ztk chhayhhi chz nhr uugki
ceruc tuhxdgkhhzy uugri /
"egrtytetubhx'" s/ v/' gx thz tho dguutexi t vhhyk
tuh; thhi tuhd/ uugr gx uuhhxy sgrpui' chyg nhyyhhki
gx ngd zhhi prhhytd' numth ac,' jbufv' tui tkg
agbxyg ptrbungbxyg mhhyi pui htr' uuh thhbdgbgo mu
grptrubdgi tui thbptrntmhg/
t druhxi hhar fuj/
vgri pui shxpgyagr "nhr uugki pruchri sh cgxyg'" tzuh
ektr /
rgstemhg: sh prtdg thz uutx gr vty yteg' uuhhk
"egrgytetubhx" )SUNOCOTAREK( nhhby bhay t vhhyk
uugdi sh crhuu thcgr "ntbtu" vtci nhr dgvty t ehbs
nhy sgo auugri muaytbs/ sgr steytr vty dgztdy
tzuhphk agvwi yugi zhh trhhbkhhdi ytd ygdkhl' pui
rgdhxyrhri bhhg ptmhgbyi chzwi truhxyrtdi thi aphytk'
tuh; sh tuhd' btr tz sh "etrbhg" – sh tuhcgrayg
surfzhfyhdg ahfy tuh; sh tuhdi )sh "dktz"( – thz dguutri
xwuugy tuugedhhi nhy sh mhhy' tcgr gx thz bhay dguugi
ehhi ,fkh, mu uutryi ti tuhpvgr/ gr pkgdy pkhhxhd
tkgx tkgx uugry dgyti tuhpwi cgxyi tupi uutx btr
ngdkhl /
truhx pui ptrgo' tbayty t dktyg rubshdg "etui"
ptrgo )uuh t cgrdk(' uugry gx ahygr tui-tsgr ayunphd
kgrbgi' tcgr sgr muaytbs vty tho dgntfy bhay egbgi
tuhpayhhi dgvgrhd muprh' tui vty tho cfkk dgaygry
"j" – thz ptr jxs uutx uugry nhy vtr. dgyti tzuh
tuhxygrkha dgri/
st tui stry' "tun-xhngyrhe/" stx ntfy tz sh xmgbg
uutx sh tuhdi "zgvy" tui phry mu sh bgruu khbhgx thi nuj
pui kgrbgi/
nhr zgbgi dgdtbdgi mu t vhhnhag pruh uutx yuy thi
"x" – xl vfk tzuhphk etkkx yugi ctvtbsky uugri/
"s" – sh shxpgyagrx' srhhuugrx' ettrshbghytrx'
uugry tpdgaphdky ayunphd' tui sgr ngbya egi bhay
dgvgrhd zgvi/
vtungtpgyhe' tui chz tubygr 3 jdaho thz sgr cjur
dguugi murhe btrntk c"v nhy kgrbgi tui fuju,/ gx vty
tui tuusth zhhgrg napju,' nhr yugi tubzgr vfr, vyuc
st thmy grekgri /
cnal sh htri thz dguugi thhi gbypgr thcgr sh ygng'
tsr cw ,ax"j' arhhcbshd thcgr "t ctetbygr duygr
uuh tuhl tbuutubyai tz sgr ctagpgr ztk thhl tkg
steytr uutx yuy zhl xpgmhtkhzhri thi sgo' DIVAD /RD
zhl dgkuhby stx dgky' zgvbshd tzt dguutkshdi ,fkh,/
t stbe/
vnxphe dtzgy | thhr-xhui ,ag"d
6