Years - Yew Chung International Schools

上 海 耀 中 YCIS Shanghai
Creativity on Show 展 現 巧 妙 創 意
Michael Johnson, IGCSE Co-ordinator, YCIS Shanghai Gubei Campus 上 海 耀 中 古 北 校 舍 IGCSE 課 程 主 任 Michael Johnson
On the evening of October 10, students, parents, teachers
and friends gathered in the Gubei Assembly Hall for
the inaugural IGCSE Visual & Performing Arts Showcase.
This evening was a showcase of the exceptional talent from
our recently completed IGCSE examinations in Art, Design and
Technology, Drama, and Music, and was instigated to highlight
examples of our school’s motto in this, our 80th anniversary, year.
Those in attendance were treated to wonderful live music
and drama performances from our current Year 12 students
Isabelle Davis, Patrick Haffmans, Jae Yong Nam, Peter Ji and Jerry
Ngan. In addition, an exhibition-styled arrangement of Art, and
Design and Technology works and workbooks were on display
for all to admire and critique. We were also entertained by the
background music of our students’ own music compositions.
One of the most pleasing aspects of this event was the large
number of younger IGCSE students in attendance. These students
saw first-hand what it takes to be successful in their IGCSE
examinations. For the students performing and displaying works,
it also gave them a wonderful opportunity to experience some of
the requirements of the IB programme they have coming up.
10 月 10 日 晚 , 學 生 、 家 長 、 教 師 和 朋 友 們 相 聚 在 古 北 禮 堂 ,
參 加 首 屆 IGCSE 視 覺 與 表 演 藝 術 展 。 當 晚 , 我 們 的 學 生 向 大 家 展 示
了 他 們 傑 出 的 天 賦 , 展 品 都 是 他 們 在 今 年 6 月 的 IGCSE 藝 術 、 設 計
與 科 技 、 戲 劇 以 及 音 樂 考 試 的 部 份 作 品 。 在 慶 祝 建 校 80 周 年 之 際 ,
這 次 展 覽 很 好 地 實 踐 了 耀 中 的 校 訓 。
目 前 就 讀 於 十 二 年 級 的 Isabelle Davis、Patrick Haffmans、
Jae Yong Nam、 季 佳 輝 和 顏 誠 宸 , 為 參 觀 者 帶 來 了 精 彩 的 現 場 音
樂 和 戲 劇 表 演 。 與 此 同 時 , 展 覽 還 陳 列 了 學 生 的 藝 術 、 設 計 與 科 技
的 作 品 和 設 計 工 作 本 , 供 大 家
欣 賞 和 評 價 。 展 覽 中 播 放 的 背
景 音 樂 也 是 我 們 學 生 創 作 的 。
最 讓 我 們 感 到 高 興 的 是 ,
很 多 今 年 的 IGCSE 學 生 前 來 參
觀 此 次 展 覽 。 他 們 能 夠 切 身 感
受 到 如 何 才 能 取 得 IGCSE 考 試
的 成 功 。 對 於 參 加 表 演 和 展 出
作 品 的 學 生 而 言 , 這 次 展 覽 也
是 給 他 們 體 驗 IB 課 程 的 一 些 要
求 的 絕 好 機 會 。
IGCSE Students on Top of World
全 球 領 先 的 IGCSE 學 生
Michael Johnson, IGCSE Co-ordinator, YCIS Shanghai Gubei Campus 上 海 耀 中 古 北 校 舍 IGCSE 課 程 主 任 Michael Johnson
Our IGCSE class of 2012 has once again returned
exceptional examination results. We would now like
to confirm and share some remarkable individual
achievements from our students. Our top six students are: Chan
Park Sheen (10A*), Ando Maya (9A* and 1A), Caroline Shen (9A*
and 1A), Charmaine Wong (9A* and 1A), Lee Bo Mi (8A* and
1A) and Wang Su Meng (8A*). We also had three more students
achieve 6 or more A*: Patrick Haffmans, Chen Ya Yi and Kwon
Soon Yong.
The accolades for this group of students do not stop there!
Every year, Cambridge also awards high achieving students with
special certificates and honours. This year we had five students
receive the Top in China award for IGCSE Music, Portuguese,
Spanish, Design and Technology, Economics, and Geography.
A huge “congratulations” goes out to all of our IGCSE students
from the last academic year, as well as a big hand for the support
and guidance of their teachers and families.
我 校 2012 年 IGCSE 班 學 生 又 一 次 取 得 了 出 色 的 考 試 成 績 。
在 此 我 們 想 與 大 家 分 享 個 別 學 生 的 優 秀 成 績 , 六 名 成 績 最 佳 的 學
生 是 : 陳 柏 昕 (10A*)、 安 藤 摩 耶 (9A* 和 1A)、 沈 心 宜 (9A*
和 1A)、 黃 允 希 (9A* 和 1A)、 李 報 美 (8A* 和 1A) 和 王 粟 濛
(8A*)。 另 外 , 我 們 還 有 三 名 學 生 獲 得 了 6 個 或 以 上 A* 的 優 秀 成
績 :Patrick Haffmans、 陳 雅 憶 和 權 純 鏞 。
對 這 屆 學 生 的 嘉 獎 還 不 止 於 此 ! 劍 橋 每 年 都 向 成 績 優 秀 的 學 生
頒 發 特 別 獎 狀 作 為 嘉 許 。 今 年 , 我 們 有 五 名 學 生 獲 得 中 國 區 最 高 分
獎 項 , 得 獎 的 科 目 包 括 IGCSE 音 樂 、 葡 萄 牙 語 、 西 班 牙 語 、 設 計 與
科 技 、 經 濟 學 以 及 地 理 。
熱 烈 祝 賀 所 有 上 學 年 參 加 IGCSE 考 試 的 學 生 , 同 時 感 謝 他 們 的
老 師 和 家 庭 的 支 援 及 指 導 。
23