Years - Yew Chung International Schools

YCIS Chongqing 重 慶 耀 中
The Taste of Music 體 味 傳 統 樂 韻
Have you ever listened to Chinese classical music
How many of you are familiar with Chinese traditional
instruments Can you name the five most popular
instruments used in traditional Chinese music Have you ever
tried to play a Chinese classical instrument During our 2012
Chinese Culture Week from September 24-28, YCIS Chongqing
students got the opportunity to experience and perform Chinese
traditional music. So, if you are stumped by any of the above
questions, just ask our students.
Chinese Culture Week began with a Monday morning
assembly in which a brief introduction to classical Chinese
musical instruments was given. This was followed by a fun activity
to familiarise students with 15 Chinese classical instruments
including: guzheng, waist drum, erhu, cucurbit flute, etc.
On Tuesday, students were able to attend performances by
professional music teachers at school. Throughout the rest of the
week, students spent time learning how to play various traditional
instruments and chose their favourite to practise. For most of our
students, it was their first taste of traditional Chinese music.
The events of Chinese Culture Week culminated on Friday
with a classical Chinese concert performed by all the students
from Year 1 to Year 12. They were able to present what they had
learned about traditional Chinese music. It was really an enjoyable
moment for all YCIS Chongqing students.
你 有 聽 過 中 國 傳 統 音 樂 嗎 又 有 多 少 人 熟 悉 中 國 傳 統 樂 器
你 可 以 說 出 中 國 傳 統 音 樂 五 種 最 常 用 的 樂 器 嗎 你 有 試 過 演 奏 中 國
傳 統 樂 器 嗎 在 重 慶 耀 中 9 月 24 至 28 日 的 中 國 文 化 周 活 動 中 , 我 們
的 同 學 有 機 會 體 驗 中 國 傳 統 樂 器 和 樂 曲 。 如 果 你 被 上 述 問 題 難 住 的
話 , 問 問 我 們 的 學 生 吧 。
中 國 文 化 周 在 周 一 的 早 會 開 鑼 , 我 們 向 同 學 簡 介 了 中 國 傳 統 樂
器 , 隨 後 , 同 學 通 過 有 趣 的 活 動 認 識 了 15 種 中 國 傳 統 樂 器 , 包 括 古
箏 、 腰 鼓 、 二 胡 、 葫 蘆 絲 等 。 在 周 二 , 學 生 在 校 欣 賞 了 專 業 音 樂 老
師 帶 來 的 演 出 。 在 餘 下 幾 天 , 學 生 學 習 演 奏 不 同 的 傳 統 樂 器 , 然 後
選 出 自 己 最 喜 歡 的 樂 器 加 以 練 習 。 對 於 大 部 份 學 生 來 說 , 這 是 他 們
第 一 次 體 驗 中 國 傳 統 音 樂 呢 !
中 國 文 化 周 在 周 五 的 中 國 古 典 音 樂 匯 演 中 達 到 高 潮 。 經 過 一
個 星 期 對 中 國 古 典 樂 器 的 了 解 , 從 小 學 一 年 級 到 中 學 十 二 年 級 的 學
生 , 每 個 人 都 能 掌 握 一 種 樂 器 的 基 本 演 奏 法 , 並 能 登 台 自 信 大 方 地
進 行 精 彩 的 表 演 。 這 是 學 生 們 對 中 國 傳 統 文 化 有 更 深 層 了 解 及 體 會
的 表 現 , 也 是 重 慶 耀 中 的 學 生 放 眼 古 今 、 穿 梭 於 中 西 方 文 化 間 令 人
欣 喜 的 成 果 。 我 們 期 待 明 年 的 中 國 文 化 周 能 夠 讓 我 們 繼 續 暢 遊 於 中
國 文 化 的 古 典 與 現 代 之 間 , 體 味 其 獨 特 而 悠 長 的 韻 味 。
26