Years - Yew Chung International Schools

矽 谷 耀 中 YCIS Silicon Valley
Pride of Chinese Teacher 中 文 老 師 的 驕 傲
Sally Hu, Chinese Teacher, YCIS Silicon Valley 矽 谷 耀 中 中 文 老 師 胡 光 慧
It was another typically perfect sunny California day. As I was
strolling leisurely around the Stanford Shopping Center, a
young man walked towards me and politely called to me “Miss
Hu!” I was surprised to recognise him as a student I had taught 10
years ago at YCIS Shanghai. As we hugged each other, countless
questions were posed…
Yes, 10 years have passed! Some of my students have
returned to their homeland, and every year there have been
students coming to the US for summer camps. This summer I was
fortunate to have had the wonderful opportunity to meet with
eight families of my former students from Yew Chung. I swelled
with pride to hear my former students conversing in Chinese,
and it reminded me again how wonderful it is to have had the
opportunity to teach so many kids. To have had this opportunity
over the years, I am truly grateful to Yew Chung.
是 啊 , 十 年 過 去 了 , 有 的 學 生 回 到 了 自 己 的 國 家 , 每 年 都 有 學
生 暑 期 來 美 國 參 加 夏 令 營 。 今 年 暑 假 有 幸 和 曾 經 在 耀 中 就 讀 的 學 生
聚 會 , 共 有 八 個 家 庭 。 孩 子 都 是 我 教 過 的 學 生 , 聽 到 他 們 還 能 用 中
文 交 流 , 作 為 一 個 中 文 老 師 , 我 感 到 無 比 的 驕 傲 。 感 謝 耀 中 給 了 我
這 樣 一 個 平 台 。
外 面 是 加 州 明 媚 的 陽 光 , 我 漫 步 在 斯 坦 福 購 物 中 心 , 迎 面 走 來
了 一 個 男 孩 , 親 切 地 叫 道 「 胡 老 師 」。 啊 ! 那 不 是 我 十 年 前 上 海 耀
中 的 學 生 嗎 我 們 激 動 地 擁 抱 , 問 長 問 短 ……
Miss Hu with some of the students she met
胡 老 師 與 她 遇 見 的 部 份 學 生
Annual Mid-Autumn Moon Festival
年 度 中 秋 聯 歡
The central courtyard of our Easy Street campus was
transformed into a lively Mid-Autumn Moon Festival
for children on September 29. Children enjoyed many
activities prepared by teachers to celebrate this Chinese cultural
holiday. Carrying their “passports” from booth to booth, children
collected stamps at each activity centre to earn their final prize of
tea eggs.
At the booths, children made mooncakes, won prizes in
bilingual bingo, learned about the phases of the moon, made
picture frames and origami, had their faces painted, enjoyed
Chinese stories, tossed ping pong balls, and practised their
chopstick skills. The warm community spirit at YCIS Silicon Valley
was enjoyed by the many families who participated in this fun
annual event.
9 月 29 日 當 天 , 矽 谷 耀 中 主 校 園 的 中 央 庭 院 變 成 了 歡 慶 中 秋 的
熱 鬧 場 所 。 孩 子 興 高 采 烈 地 來 到 這 裏 參 與 教 師 為 他 們 精 心 準 備 的 慶
中 秋 活 動 。 攜 帶 着 各 自 的 「 參 與 卡 」, 從 一 個 攤 位 到 另 一 個 攤 位 ,
孩 子 們 參 加 各 項 傳 統 活 動 。 在 各 攤 位 收 集 到 足 夠 的 印 章 後 , 他 們 還
贏 得 了 香 氣 撲 鼻 、 風 味 獨 特 的 「 茶 雞 蛋 」!
瞧 , 在 各 個 攤 位 前 的 孩 子 在 做 月 餅 、 玩 雙 語 賓 果 遊 戲 、 認 識 月
亮 的 圓 缺 、 製 相 框 、 摺 紙 、 畫 臉 、 聆 聽 中 國 故 事 、 扔 乒 乓 球 、 用 筷
子 夾 物 。 在 這 裏 , 一 年 一 度 的 中 秋 聯 歡 在 矽 谷 耀 中 師 生 、 家 長 的 合
作 互 動 中 , 散 發 着 溫 馨 的 氣 氛 。
29