Years - Yew Chung International Schools

Feature 專 題
Chongqing
重 慶
The 80th anniversary was celebrated with the humility and gratefulness
that YCIS has maintained throughout its history. With all campuses coming
together simultaneously via video link, the formalities were over in a relatively
short period of time. YCIS Chongqing then began a charity walkathon in the hopes
of raising money for Seeds of Hope to continue to support and build rural Chinese
schools. The walkathon was a huge success, with water fights galore, relationships
built and many hundreds of kilometres walked or run.
Although the student community of YCIS Chongqing is still relatively small –
225 students – they are well known for their generous hearts and selfless giving.
Almost RMB 20,000 yuan was raised during the walkathon, with a number of
students emptying their piggybanks to support the cause.
80 周 年 慶 在 耀 中 一 貫 謙 卑 和 感 恩 的 作 風 中 進 行 。 所 有 的 校 區 通 過 視 頻 集 合 在 一 起
進 行 了 一 個 簡 短 的 儀 式 後 , 重 慶 耀 中 的 學 生 便 進 行 馬 拉 松 比 賽 , 為 耀 中 「 希 望 種 子 」
籌 款 , 資 助 建 設 中 國 農 村 學 校 。 馬 拉 松 比 賽 取 得 了 巨 大 的 成 功 , 孩 子 們 互 相 打 氣 、 互
相 幫 助 , 在 圍 着 校 園 一 圈 一 圈 的 行 走 和 奔 跑 中 使 校 園 充 滿 了 歡 聲 笑 語 。
儘 管 , 到 目 前 為 止 重 慶 耀 中 只 有 225 名 學 生 , 但 是 他 們 以 慷 慨 的 心 和 無 私 的 奉 獻
籌 集 到 了 人 民 幣 2 萬 元 ; 更 讓 我 們 感 動 的 是 , 有 一 些 孩 子 竟 然 拿 出 了 他 們 平 時 所 有 的
零 花 錢 , 這 都 是 值 得 敬 佩 的 。
Qingdao
青 島
As YCIS Qingdao is the youngest in the network of schools, coupled with the
fairly recent use of the new Huangdao Campus, we sought to recognise the
long legacy and history in our new surroundings. To show our appreciation
for the decades of Yew Chung education prior to YICS Qingdao’s arrival, eight young
trees were planted in the garden area of the sports field. The Founder’s Day theme
was to unite through the empowerment of the sporting spirit; it was a fitting area to
bring years of new growth on campus.
YCIS Qingdao also did something exciting for Seeds of Hope on that day; please
see the story on page 17.
青 島 耀 中 是 耀 中 大 家 庭 中 最 年 輕 的 一 員 , 黃 島 新 校 區 也 是 新 近 落 成 啟 用 。 青 島 耀
中 樂 於 在 新 環 境 中 見 證 耀 中 悠 久 的 歷 史 傳 承 。 為 了 向 耀 中 過 去 數 十 載 的 教 育 致 意 , 青
島 耀 中 的 師 生 共 同 在 校 區 的 花 園 親 手 種 下 了 八 棵 樹 苗 , 每 一 棵 代 表 着 耀 中 過 去 每 十 年
的 發 展 。「 楚 珩 日 」 的 主 題 是 通 過 強 調 體 育 精 神 來 使 大 家 團 結 起 來 , 而 校 園 裏 的 新 樹
苗 則 會 見 證 着 我 們 來 日 的 成 長 。
青 島 耀 中 當 天 還 為 「 希 望 種 子 」 做 了 件 刺 激 的 事 , 詳 見 第 17 頁 。
Silicon Valley
矽 谷
To celebrate this special day, Preschoolers marched in a musical parade around
the Preschool using their own handmade musical shakers. Elementary
students enjoyed participating in various sport activities throughout the day.
At lunch recess, the informal lunchtime soccer group of YCIS Silicon Valley played
against the soccer club of the neighbouring German International School. In the
afternoon, lower Elementary students (Kindergarten-Grade 2) enjoyed relay races,
while upper Elementary students (Grades 3-5) competed in mini-soccer matches.
A hot day of activities ended with a refreshing popsicle treat. The students had so
much fun and they are already looking forward to next year’s Founder’s Day!
為 紀 念 這 特 別 的 日 子 , 幼 教 部 的 學 生 手 持 自 己 親 手 製 造 的 樂 器 , 參 與 環 繞 校 園 的
音 樂 巡 遊 。 小 學 部 的 學 生 則 在 一 天 內 參 與 了 不 同 的 體 育 活 動 。 午 餐 時 段 , 矽 谷 耀 中 一
隊 非 正 式 的 午 餐 足 球 隊 與 隔 壁 的 德 國 國 際 學 校 踢 了 一 場 足 球 比 賽 。 下 午 , 小 學 部 低 班
( 幼 兒 園 到 二 年 級 ) 的 同 學 參 與 了 接 力 比 賽 , 而 小 學 部 高 班 ( 三 至 五 年 級 ) 的 同 學 則
於 迷 你 足 球 賽 上 一 較 高 下 。 一 整 天 的 熱 烈 活 動 在 同 學 吃 着 提 神 的 冰 棒 下 圓 滿 結 束 。 學
生 都 非 常 開 心 , 他 們 已 經 期 待 着 下 年 的 「 楚 珩 日 」!
8