Hotel Monte Mulini - novi ponos Rovinja

Croatica
Tvornica radosti i ponosa | The Factory of Joy and Pride
mogli mirno prošetati, popiti sok ili kavu u
trenutcima odmora, grada koji im je poželio
najbolje u natjecanju koje je pred njima.
the best: excellent training conditions and
a relaxed atmosphere of a town that loves
them, but does not bother them, a town in
which they can take a walk, have a juice or
a coffee during their breaks, a town which
wishes them all the best in the competition
which is ahead.
U travnju 1940. u Zagrebu je nogometna
reprezentacija Hrvatske prvi put igrala pod
hrvatskom zastavom. U utakmici protiv
nogometaša Švicarske zabilježena je i
pobjeda od 4:0. Prvu službenu utakmicu
današnja reprezentacija odigrala je
17. listopada 1990. godine i u Zagrebu
pobijedila SAD rezultatom 2:1. Niz uspjeha
je nastavljen, reprezentacija je “redovni“
sudionik europskih i svjetskih prvenstava pa
su hrvatski nogometaši postali brzo omiljeni,
i to ne samo u Hrvatskoj. Crveno-bijeli
“kockasti“ dres hit je u cijelom svijetu.
In April 1940 in Zagreb, the Croatian football
team played under the Croatian flag for the
first time. In the match against the Swiss
footballers they won 4:0. Today’s team played
their first official match on 17th October
1990 in Zagreb and beat the USA team 2:1.
The success continued, and the team is
now a “regular” participant at European and
World Championships, so Croatian footballers
quickly became popular not just in Croatia.
The red and white checked dress is a hit all
over the world.
Rovinj-gostoljubiv domaćin
Utakmice hrvatske nogometne reprezentacije prenose se u stotinama
zemalja i tu se zapravo krije odgovor zbog čega je reprezentacija
najbolji hrvatski brand. Brand ljubavi prema domovini, ponosa i
poštenja. “Vatreni“, kako ih od milja zovu navijači, zbog svega su
toga najbolja promidžba Hrvatske. I bit će još dugo! Nije stoga čudno
da su igrači postali zvijezde, da su svuda dobrodošli, a posebno
laska činjenica da su ti igrači odabrali Rovinj kao centar u kojem će
se pripremati za važne utakmice, kao primjerice prije nastupa na
Europskom prvenstvu. Oduševljeni Rovinjem, uvjetima treninga,
gostoljubivosti Maistre, domaćina koji ih je u Hotelu Eden ugostio
na najbolji mogući način sa željom da vrhunska hotelijerska usluga
pridonese vrhunskim sportskim rezultatima, vratili su se ponovno na
pripreme radi plasmana na Svjetsko prvenstvo u Južnoj Africi. Rovinj
im je pružio najbolje moguće, izvrsne uvjete za trening, opuštenu
atmosferu grada koji ih obožava, ali ne opterećuje. Grada u kojem su
Rovinj - a Hospitable Host
Croatian football team matches are broadcasted in hundreds of
countries, which explains why the team is the greatest Croatian
brand. A brand of love towards one’s country, pride and honesty. The
“Vatreni” or “Fiery”, which is how they are called out of love by the
fans, are therefore the best promoters of Croatia, and they will be
for a long time! It is no wonder that the players have become stars,
that they are welcome everywhere, and considering this, the fact
that they have chosen Rovinj as the center in which they prepare for
important matches is quite flattering. They prepared in Rovinj before
their appearance at the European Championships. Thrilled by the
training conditions at Rovinj, the hospitality of Maistra, the host who
gave them the best treatment at Hotel Eden and wanted to contribute
to their great results by offering excellent hotel services, they have
returned for their preparations with the aim of qualifying for the
World Championships in South Africa. Rovinj has provided them with
Hrvatski nogometeši
1940. u Zagrebu su
pobijedili reprezentaciju
Švicarske sa 4:0.
In 1940 Croatian football
players won 4:0 the Swiss
national football team in
Zagreb.
76 77