Firmament - Le Cercle Littéraire - Thế Hữu Văn Đà n - The Literary ...

Firmament Volume 4, No. 1, April 2011 19Qui beaulté ot trop plus qu’humaine?Mais ou sont les neiges d’antan?Ou est la tres sage Helloïs,Pour qui fut chastré et puis moynePierre Esbaillart a Saint Denis?Pour son amour ot ceste essoyne.Semblablement, ou est la royneQui commanda que BuridanFust geté en ung sac en SeineMais ou sont les neiges d’antan?La royne Blanche comme lysQui chantoit a voix de seraine,Berte au grant pié, Bietris, Alis,Haremburgis qui tint le Maine,Et Jehanne la bonne LorraineQu’Englois brulerent a Rouan;Ou sont ilz, ou, Vierge souvraine?Mais ou sont les neiges d’antan?ENVOIPrince, n’enquerez de sepmaineOu elles sont, ne de cest an,Que ce reffrain ne vous remaine:Mais ou sont les neiges d’antan?Figure 2. Héloïse et AbélardFRANÇOIS VILLONChú thích về các nhân danh trong bài thơ trênChữ FRANÇOIS có đuôi dưới chữ c. Chữ « OU » tiếng Pháp thời Trung cổ không có dấu huyềntrên chữ « u » như tiếng Pháp thời nay. Chữ THAÏS có hai dấu chấm trên chữ « i ». Trong bài thơ trêncó nhiều tiếng Pháp cổ viết hơi khác tiếng Pháp ngày nay.FLORA: gái giang hồ thượng lưu thành La Mã, bạn của Juvenal. Nhưng Flora cũng là tên nàngtiên của các loài hoa và mùa xuân trong thần thoại La-mã. Vì vậy mà danh từ « flora » trong thực vậthọc, nay chỉ tất cả những loài thảo mộc trong một vùng nào.ARCHIPIADES: có lẽ Villon ám chỉ cô gái giang hồ Hy Lạp Hipparchia hay người tình củaSophocles tên là Archippa, vợ của nhà hiền triết Hy lạp Crates, sống ở thế kỷ thứ 3 truớc công nguyên.Có thể là nàng Alchibiades mà Boetius đã ca tụng nhan sắc.THAÏS [có hai dấu chấm tên chữ i] có thể là tên cô gái giang hồ, người theo tướng Alexanderđại đế trong các cuộc viễn chinh sang Á Châu. Sau này nhà văn Pháp Anatole France cũng thần tượnghóa nàng Thais trong một tác phẩm cùng tên.ECHO: tiên nữ trong thần thoại Hy Lạp, khao khát yêu chàng Narcissus, đến mực thân thể tiêutan hết, chỉ còn giọng vang mà thôi. Cũng có tích kể rằng vị sơn thần Pan yêu nàng, nhưng nàng từkhước nên vì ghen tuông, Pan dụ cho bọn chăn cừu giết nàng, xé xác thành từng mảnh, chỉ còn tiếngvang.