Firmament - Le Cercle Littéraire - Thế Hữu Văn Đà n - The Literary ...

Firmament Volume 4, No. 1, April 2011 435. Luật Thơ Ngũ Ngôn Tứ TuyệtThơ NNTT có quy định về bằng trắc, niêm, vận giống 4 câu đầu hay 4 câu cuối của thơ NNBC. Vềcấu trúc, NNTT cũng giống như TNTT. Với 4 câu 5 chữ, một bài NNTT phải kể một câu chuyệnđầy đủ lớp lan.5.1 Luật Trắc Vần Trắc:1. T T B B T2. B B T T B (V)3. B B B T T4. T T T B B (V)魯 中 都 東 樓 醉李 白昨 日 東 樓 醉還 應 倒 接 籬阿 誰 扶 上 馬不 省 下 樓 時Lỗ Trung Đô Đông Lâu TúyLý Bạch1. Tạc nhật đông lâu túy2. Hoàn ưng đảo tiếp ly 13. A thùy phù thượng mã4. Bất tỉnh hạ lâu thì.Dịch thơ:Say Rượu Ở Lầu ĐôngSay ở lầu Ðông đêm tối quaVề nằm vắt vẻo bên rào nhàKềm cương lên ngựa ai người giúpGiờ lúc xuống lầu nhớ chẳng ra.1. Dị bản có câu 2 "Quy lai đảo tiếp ly" với nghĩa: Về đến nhà mới biết đội khăn mũ ngược. Ly ( 四 /离 ) cổ ngữ nghĩa như khăn quấn đầu.5.2 Luật Trắc Vần Bằng:1. T T B B B (V)2. B B T T B (V)3. B B B T T4. T T T B B (V)春 怨 - 金 昌 緒打 起 黃 鶯 兒莫 教 枝 上 啼啼 時 驚 妾 夢不 得 到 遼 西Xuân Oán - Kim Xương Tự1. Đả khởi hoàng oanh nhi2. Mạc giao chi thượng đê3, Đê thì kinh thiếp mộng,4. Bất đắc đáo Liêu Tây 1 .Dịch thơ: Oán XuânHoàng oanh ơi hãy bay điVéo von ca hát vui gì xuân sangLàm ta tỉnh giấc mơ màngLiêu Tây 1 muốn tới gặp chàng bấy lâu.1. Liêu Tây là một đồn đời Tần. Thiếu phụ muốn mơ đến gặp chồng nên trách con chim đã đánhthức mình.