Firmament - Le Cercle LittÃ©raire - Tháº¿ Há»¯u VÄn ÄÃ n - The Literary ...

More documents

Recommendations

Info

Firmament Volume 4, No. 1, April 2011 22Lạm BìnhTóm lại, trong bài ca bất hủ của Villon, mà câu láy lại “Mais où sont les neiges d’antan,” “Tìm đâunhưng áng tuyết năm xưa,” câu hỏi như lời thương tiếc những vẻ đẹp của những người đàn bà nổi tiếngmột thời, ngoài đời cũng như trong thần thoại: những kiều nữ, liệt nữ, dị nhân, những nữ thần mà nhansắc từng làm say mê các chàng trai, cùng những nhà thông thái, một trang anh thư như Jeanne d’Arctừng đánh bại quân Anh xâm lược; những người đàn bà đa tình, hay đa tài mà bạc mệnh đó nay cònđâu?Những lời than tiếc đó, dành cho những vẻ đẹp đã mất, là biểu tượng của những hình ảnh của tự docá nhân trong một thời mà thần quyền và quân quyền còn gò bó con người tài nghệ.Những truyện về các kiều nữ, kỳ nữ, liệt nữ trong bài thơ, có thật hay không, chắc không cần biết,chỉ cần biết là những hình ảnh của những người đẹp này đã là chất liệu cho nhà nghệ sĩ Villon, mà giữavăn sĩ và gia nhân, như Chu Mạnh Trinh đã viết, vốn “cùng một kiếp hoa nghiêm nặng nợ,” nên mớinhận là cùng một “nòi tình, thương người đồng điệu.” (“Bài tựa Truyện Kiều,” bản dịch của Ðoàn Quì),khiến ta là người sau đọc vần thơ cũ của người xưa, không khỏi ngậm ngùi, “việc tuy khác nhau màlòng thì là một; người đời sau thương người đời nay; người đời nay thương người đời xưa, hai chữ tàitình thật là một cái thông lụy của của bọn tài tử khắp trong gầm trời và suốt cà xưa và nay vậy.” (“ Bàitựa Truyện Kiều” của Tiên Phong Mộng Liên Ðường chủ nhân, làm tháng hai niên hiệu Minh Mệnh, inlại trong TRUYỆN THÚY KIỀU, do Trần Trọng Kim và Bùi Kỷ hiệu đính) (Saigon: Tân Việt, 1968, tr.XLVII).Phong-tuyết chủ nhân Thập-thanh-thị viết năm mậu tí niên hiệu Minh Mệnh, rằng: “Ai đọc truyệnKiều mà hiểu được…thì cái người mà ta gọi là Thúy Kiều có thể sớm tối lúc nào cũng gặp được vậy.”(Sách vừa dẫn, tr. LII). Nếu hiểu và yêu những lời thơ trữ tình trong bài La Ballade des dames du tempsjadis với điệp khúc, “Mais où sont les neiges d’antan?” “But where are the snows of yesteryear?” “Tìmđâu những áng tuyết xưa?” của Villon thì những hình ảnh của các nàng kiều nữ như nàng Hélloïs, bàhoàng khát tình Marguerite, tiên thần Echo (vì yêu mà thân xác tàn tạ), tiên nữ Flora của các loài thảomộc, dù cách xa ta hàng trăm hàng ngàn năm, nhưng biết đâu có thể, như người xưa đã nói, “sớm tốilúc nào cũng gặp được vậy.” ■Tài liệu tham khảo:Robert Anacker. FRANCOIS VILLON. New York: Twayne Publications, 1968.David A. Fein. FRANCOIS VILLON AND HIS READER, Detroit: Wayne University Press, 1989.John Payne, trans. POEMS BY FRANCOIS VILLON. New York: The Modern Library, 1918.Pierre le Gentil. VILLON (Connaissance des Lettres). Paris: Hatier, 1967.Ðể tìm hiểu thêm:=>Nghe bài thơ này của Villon do Georges Brassens phổ nhạc và hát bằng cách vào Google đánhmáy hàng chữ “La Ballade des dames du temps jadis brassens” hay vàohttp://www.youtube.com/watch?v=87g34eZoAuQ,=>Mở link http://thehuuvandan.org/lit.html#villon để xem thêm tiểu sử Villon, bài dịch sang thơViệt của David Lý Lãng Nhân, và bài dịch sang thơ Anh của Thomas D. Le.Phạm Trọng Lệ, Virginia 10/1/1993; sửa lại 2/27/2011
Firmament Volume 4, No. 1, April 2011 23LuÆt ThÖ ñÜ©ngPhí Minh Tâm biên soånMục lục:1. Thơ Cổ Phong Hay Cổ Thể1.1 Vần1.2 Số Chữ Trong Câu1.3 Số Câu2. Thơ Luật hay Thơ Đường Luật2.1 Luật Bằng Trắc2.1.1 Thanh2.1.2 Luật2.1.2.1 Luật Bằng Vần Trắc2.1.2.2 Luật Bằng Vần Bằng2.1.2.3 Luật Trắc Vần Bằng2.1.2.4 Luật Trắc Vần Trắc2.1.3 Niêm2.1.4 Vận2.1.5 Biệt Lệ2.2 Cấu Trúc Của TNBC2.2.1 Cấu Trúc2.2.2 Đối Xứng2.3 Phân Tích Một Bài TNBC2.3.1 Đề2.3.2 Thực2.3.3 Luận2.3.4 Kết3. Luật Thơ Ngũ Ngôn Bát Cú3.1 Luật Bằng Trắc3.1.1 Luật Trắc Vần Trắc3.1.2 Luật Trắc Vần Bằng3.1.3 Luật Bằng Vần Bằng3.1.4 Luật Bằng Vần Trắc3.2 Phân Tích Một Bài NNBC3.2.1 Niêm3.2.2 Vận3.2.3 Cấu Trúc4. Luật Thơ Thất Ngôn Tứ Tuyệt4.1 Luật Bằng Trắc4.1.1 Luật Bằng Vần Trắc4.1.2 Luật Bằng Vần Bằng
Page 1: Firmament Volume 4, No. 1, April 20
Page 4 and 5: Firmament Volume 4, No. 1, April 20
Page 72 and 73:
Firmament Volume 4, No. 1, April 20
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
show all

Firmament - Le Cercle LittÃ©raire - Tháº¿ Há»¯u VÄn ÄÃ n - The Literary ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Firmament - Le Cercle LittÃ©raire - Tháº¿ Há»¯u VÄn ÄÃ n - The Literary ...