Firmament - Le Cercle Littéraire - Thế Hữu Văn Đà n - The Literary ...

Firmament Volume 4, No. 1, April 2011 29鳳 凰 台 上 鳳 凰 游鳳 去 台 空 江 自 流吳 宮 花 草 埋 幽 徑晉 代 衣 冠 成 古 邱三 台 半 落 青 山 外二 水 中 分 白 鷺 洲總 為 浮 雲 能 蔽 日長 安 不 見 使 人 愁Phượng hoàng đến viếng phượng đài 1Phượng đi đài vắng sông dài vẩn trôiCỏ hoa phủ lối cung NgôCân đai đời Tấn thành mồ cỏ xanhNửa trời ba giải thiên thanh 2Cù lao Bạch Lộ nước quanh hai đường 3Mây trôi che ánh thái dươngTrường An chẳng thấy sầu vương bao tình.1. Phượng hoàng đài xây đời nhà Tống ở nơi có chim ngũ sắc đến đậu mà người ta cholà chimphượng hoàng.2. Tam sơn ở Tây nam Kim Lăng gồm 3 ngọn núi cao, trên đỉnh có thể nhìn thấy bốn bề.3. Bạch lộ là vùng đất suối Tần Hoài chia hai dòng chảy qua.2.1.2.3 Luật Trắc Vần Bằng:1. T T B B T T B (V)2. B B T T T B B (V)3. B B T T B B T4. T T B B T T B (V)5. T T B B B T T6. B B T T T B B (V)7. B B T T B B T8. T T B B T T B (V)積 雨 輞 川 莊 作 王 維積 雨 空 林 煙 火 遲蒸 藜 炊 黍 餉 東 菑漠 漠 水 田 飛 白 鷺陰 陰 夏 木 囀 黃 鸝山 中 習 靜 觀 朝 槿松 下 清 齋 折 露 葵野 老 與 人 爭 席 罷海 鷗 何 事 更 相 疑Tích Vũ Võng Xuyên Trang TácVương Duy1. Tích vũ không lâm yên hỏa trì2. Chung lê xuy thử hướng đông ti3. Mạc mạc thủy điền phi bạch lộ4. Âm âm hạ mộc chuyển hoàng ly5. Sơn trung tập tĩnh quan triêu cẩn 16. Tùng hạ thanh trai chiết lộ quỳ7. Dã lão dữ nhân tranh tịch 2 bãi8. Hải âu 3 hà sự cánh tương nghi.Dịch thơ:Làm Lúc Mưa Ở Trang Võng XuyênMưa nhiều lửa củi cháy không nhanhCơm nếp canh rau nấu đã sànhRuộng nước bao la cò trắng lượnUm tùm cây cỏ tiếng hoàng oanhTịnh tâm trong núi nhìn hoa sớmSoạn bữa dưới thông bẻ cải xanhLão có cùng ai ham đấu chấpHải âu cớ sự ngợ lòng thành!1. Hoa cẩn là một loài hoa sớm nở tối tàn.2. Tranh tịch: tranh chiếu ngồi, tranh dành địa vị.