Firmament - Le Cercle Littéraire - Thế Hữu Văn Đà n - The Literary ...

Firmament Volume 4, No. 1, April 2011 37露 從 今 夜 白月 是 故 鄉 明有 弟 皆 分 散無 家 問 死 生寄 書 長 不 達況 乃 未 休 兵Ðêm nay sương trắng đã rơiQuê xưa giờ vẫn sáng ngời bóng trăngCó em, đều đã chia tan 1Không nhà mà đến hỏi thăm mất cònGửi thư, chẳng biết tới luônHuống chi chinh chiến nay còn chưa thôi.Bản dịch: Trần Trọng San1. Đỗ Phủ có 2 người em, một sống ở đất Hứa, một ở tận Tề.3.1.3 Luật Bằng Vần Bằng:1. B B T T B (V)2. T T T B B (V)3. T T B B T4. B B T T B (V)5. B B B T T6. T T T B B (V)7. T T B B T8. B B T T B (V)Phong vũ - Lý Thương Ẩn1. Thê lương Bảo Kiếm thiên2. Ky bạc dục cùng niên3. Hoàng diệp nhưng phong vũ4. Thanh lâu tự quản huyền5. Tân tri tao bạc tục6. Cựu hảo cách lương duyên7. Tâm đoạn tân phong tửu8. Tiêu sầu đấu kỷ thiên.風 雨 - 李 商 隱Dịch thơ: Mưa Gió淒 涼 寶 劍 篇羈 泊 欲 窮 年黃 葉 仍 風 雨青 樓 自 管 絃新 知 遭 薄 俗舊 好 隔 良 緣心 斷 新 豐 酒銷 愁 斗 幾 千Văn nghiệp quả thê lương 1Cuối năm lắm đoạn trườngLá vàng bay lác đácĐàn sáo vẫn như thường.Bạc bẽo nay đà biếtNgười xưa tốt nhớ thươngRượu nồng lòng hứa đoạnNgàn chén hết sầu vương1. Trần Uyển Tuấn chú: Quách Chấn theo chỉ thị của Võ hậu bảo làm văn, dâng bài Bảo kiếm. Câunày ý nói nghiệp văn chương thật thảm thương.3.1.4 Luật Bắng Vần Trắc:1. B B T T T2. T T T B B (V)Quá Hương Tích Tự - Vương Duy1. Bất tri Hương Tích tự2. Sổ lý nhập vân phong