San Diego Yu Yu, August 16th 2015

N E W SBROWSERアメリカの 動 きが 分 かる…サンディエゴの 変 化 が 見 える…7/23/15 〜 8/5/15U . S . N E W SS . d . N E W S8/1離 婚 で 戸 惑 う 子 にエール、 米 在 住 弁 護 士 共 著 のガイド日 米 の 親 権 制 度 の 違 いなど、 現 ・ 元 家 裁 調 査 官 が 翻 訳 本親 の 離 婚 に 直 面 して 戸 惑 い、 苦 しむ 子 らにエールを 送 ろうと、 現 役 の 家 裁 調 査 官 と 元 調 査官 の 大 学 教 授 がこのほど、 離 婚 をめぐる 疑 問 に 優 しく 答 える 子 ども 向 けのガイドブック『だいじょうぶ! 親 の 離 婚 』( 日 本 評 論 社 /¥1,620 = 税 込 み ) を 翻 訳 出 版 した。神 戸 家 裁 伊 丹 支 部 の 高 島 聡 子 主 任 (45) と 共 同 で 翻 訳 した 京 都 工 芸 繊 維 大 ・ 学 生 支 援 センターの 藤 川 洋 子 教 授 (64) は「 子 どもは 両 親 のいさかいの 原 因 が 自 分 にあったと 勘 違 いしやすい。『あなたの 責 任 じゃないよ』と 伝 えてあげたい」と 話 す。約 130 ページ。 米 国 在 住 の 弁 護 士 2 人 による 共 著 で、「これから 誰 が 世 話 をしてくれるの?」「 親 に 会 いたくなったらどうしよう?」など 子 どもが 抱 きそうな 22 の 疑 問 に 答 える 形 で、イラスト付 きで 平 易 に 解 説 している。 日 米 の 親 権 制 度 には 違 いがあり、 末 尾 では 日 本 の 状 況 を 補 足 した。少 年 の 非 行 や 犯 罪 を 専 門 にしてきた 藤 川 教 授 は、 親 の 不 和 や 離 婚 をきっかけに、さまざまな 不 適 応 の 症 状 を 見 せたり、 適 切 な 家 庭 環 境 が 得 られず、 非 行 に 走 ったりする 少 年 に 心 を 痛めてきた。2013 年 に 渡 米 、 国 際 離 婚 が 日 常 の 光 景 になっているボストン 郊 外 の 福 祉 施 設 や日 本 総 領 事 館 を 足 場 にした 離 婚 サポートの 実 践 などを 視 察 し、「 離 婚 の 理 由 は 何 であれ、 面会 交 流 をきちっと 定 めるなどし、 子 どもが 両 親 から 愛 情 を 受 け 取 る 権 利 を 守 ることが 徹 底 されている」と 痛 感 した。親 権 を 取 った 親 が、 相 手 に 子 どもを 会 わそうとせず 問 題 化 することが 多 い 日 本 。 家 裁 では面 会 交 流 をめぐる 事 件 の 取 り 扱 いは 増 加 傾 向 にある。 昨 年 4 月 、 国 際 結 婚 の 破 綻 などが 原因 で、 片 方 の 親 に 国 境 を 越 えて 連 れ 去 られた 子 どもの 取 り 扱 いを 定 めたハーグ 条 約 が 日 本 でも 発 効 し、「 共 同 親 権 」の 感 覚 を 持 った 人 も 増 えているという。藤 川 教 授 は「 親 権 は 親 のためだけにあるのではない。 家 庭 の 中 で 一 番 の 弱 者 の 子 どもの 視点 に 立 つと、 解 決 の 道 筋 も 見 えてくるはず。 悩 んでいる 大 人 にもぜひ 読 んでほしい」と 話 している。© 日 本 評 論 社1928 年 創 業 カリフォルニア 最 大 の 保 険 会 社OTA INSURANCE AGENCYきめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。 保 険 を 購 入 する 前 にぜひ一 度 ご 相 談 下 さい。サンディエゴ 地 区 唯 一 の FARMERS日 本 人 エージェント、 山 口 大 樹 が 日 本 語 でお 手 伝 いします。太 田 保 険 事 務 所44 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2015AD SPACE AVAILABLEREACH OVER 20,000JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.www.sandiegoyuyu.com(858) 576-9016 EXT.110生 命 保 険掛 け 捨 て / 積 立 て残 されたあなたの 愛 する 家 族 のため に 、 安 心 の 保 証 を サ ポ ートし ま す自 動 車 家 屋 ビジネス・ 労 災AD SPACE山 口 大 樹AVAILABLEDaiju YamaguchiLic#: 0F51803ご 自 宅 までお 伺 い 致 します ブローカーフィーなし !※ 保 険 契 約 証 書 ( および 該 当 する 場REACH合 は 契 約 内 容OVER説 明 書 ) は20,000英 語 のみで 記 載 され、 紛 争 が 生 じた 場 合 、 英 語 版 に 則 ります。619-220-0700日 本 語 でJAPANESE CUSTOMERSどうぞ Cell: 619-300-5669WITH ONE AD.見 積 無 料 Fax: 619-342-7783E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com3609 4th Ave., Suite 100, San Diego, CA 92103www.daijuinsurance.comエージェント 募 集 中“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは電 話 : 1-800-636-6919FAX: 213-229-2702website: www.otainsurance.comE-mail: info@otains.comHEAD OFFICE420 East 3rd St., Suite 902Los Angeles, CA 90013Tel: (213) 229-2700Fax: (213) 229-2702SAN DIEGO BRANCH2044 Garnet Ave.San Diego, CA 92109Tel: (858) 274-9343Lic. #0542395ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978www.sandiegoyuyu.com