Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
広 告 索 引Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ................................................................................. Front Cover☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 53☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 61☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103● Fertility Institute of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 56☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 53☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 53☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 51美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111● Plastic Surgery / Reza Sadrian, MD .................................................................................... 56☎ 858-457-1111 / www.sadriancosmeticsurgery.com9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 53☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 56Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-10047825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................ 56スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-66781450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 921085480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942● Takako Ainsworth, LCSW / 心 理 カウンセリング エインズワース 貴 子 ................................ 51☎ 858-405-0131 www.takakoainsworth.com2333 First Ave., Suite 102, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 53☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 53☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-40183855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941Event / イベント● Chula Vista Ballet / チュラビスタバレエ ...................................................................................... 7tututix.com/chulavistaballet● PIPPIN / ピピン ........................................................................................................................... 2, 3Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.BroadwaySD.com ☎ 619-570-1100<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)Financial Services / 金 融 関 連● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 30☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 30☎ 909-223-8003Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ● Carlton Oaks / カールトンオークス ............................................................................................... 75☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 21☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 4在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071Insurance / 保 険● Farmers Insurance Group (Yamaguchi, daiju) / 山 口 大 樹 ................................................ 44☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 45☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 45☎ 1-888-269-5286● New York Life (Katsuyama, George) / 勝 山 譲 治 ................................................................. 45☎ 949-215-7090 / 675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 44☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 21☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814Jewelry / 宝 石 店● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7☎ 858-558-3100 / 4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122Limousine Services / リムジンサービス● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 5☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111Markets / マーケット● Mitsuwa Market Place ............................................................................................................... 47☎ 858-569-6699 / 4240 Kearny Mesa Rd., #119, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )● Japan Publicity (Telephone Guide) / 羅 府 テレフォンガイド ................................................. 23☎ 310-294-5777 CompassX2.comOffice Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 20☎ 619-788-8861Optical / メガネ● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 61ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 60☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 921117655 Clairemont Mesa Blvd., #306, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )● LNY optometry / LNY オプトメトリー ................................................................................... 61☎ 858-274-3777 www.LNYoptometry.com1890 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, <strong>2015</strong> 69●●
Change language