Benelux Fall / Winter 2015

名 錶 & 珠 寶
Watch & Jewelry
Fairytales Are Real
The Castle in Rotterdam
真 實 的 童 話
—— 鹿 特 丹 的 城 堡
Text by Hester Jin English Translation by Chippy Yan
萬 威 力 珠 寶 店 IWC 精 品 屋
The IWC boutique lounge
米 其 林 兩 星 大 師 馬 里 奧 · 瑞 德
(Mario Ridder)
2 star Michelin Chef Mario Ridder
Van Willegen is a well-known name and
is a family business that has already
passed on to the 4th generation. Though
Martijn van Willegen’s childhood dream
was to bring laughter to the world as a
clown, his jeweler DNA eventually compelled
him to continue with the family tradition.
萬 威 力 珠 寶 大 樓
Overlooking view
of Van Willegen
Jewelry Store
Martijn’s family used to have a 60m² store, but soon Martijn
had his own ideas. In 2010, he and his wife bought a 240m²
store nearby, with the dream to create a multistory luxury
jewelry store. In the age of online shopping, Martijn and his
wife believe that shopping should be a fun social event. He and
his wife went to Hong Kong to find inspiration for their store’s
concept and spent the next 3 years designing and decorating
their store.
荷 蘭 鹿 特 丹 有 一 棟 大 樓 , 裡 面 有 許 多 寶 藏 , 而 且 常 年 有 歡 樂 的 聚 會 。 為 了 保 持 大 樓 的 安 全 ,
門 外 設 有 一 對 堅 固 的 水 泥 「 夫 妻 」 珠 滴 (Jut) 和 珠 兒 (Jul) 守 護 。 這 棟 大 樓 就 是 萬 威 力
珠 寶 店 (Jewelry van Willegen)。
© Van Willegen
Martijn’s family used to have a 60m2
store, but soon Martijn had his own ideas.
In 2010, he and his wife bought a 240m2
store nearby, with the dream to create a
multistory luxury jewelry store. In the age
of online shopping, Martijn and his wife
believe that shopping should be a fun social
event. He and his wife went to Hong
Kong to find inspiration for their store’s
concept and spent the next 3 years designing
and decorating their store.
Van Willegen’s 240m2 store has a special
theme for each floor and has the only IWC
lounge in the Netherlands. Customers can
sit and relax in the lounge as they have a
cup of coffee and chat with their friends,
all the while surrounded by timeless jewelry
and watch collections, such as the classic
Bulgari, Chopard, and Cartier brands.
Eventually, the customer will feel that the
concept of time no longer matters, and
that they are captured by the magic of this
fairytale castle.
On one of the floors, the warm-hearted
Martijn and his wife also set up a professional
kitchen, where the two Michelin star
chef Mario Ridder prepares food for the
guests. Everyday, fresh cookies are baked
from the kitchen, and its wonderful smell
spreads the joyous spirit of the fairytale
castle all over the store. Perhaps Martijn’s
childhood dream has come true, he brings
joy and laughter to everyone he meets.
萬
· 威 力 在 鹿 特 丹 可 是 一 個 家 喻 戶 曉 的 名 字 , 這
個 珠 寶 世 家 已 經 經 過 了 四 代 承 傳 。 現 任 繼 承
人 馬 丁 · 萬 · 威 力 (Martijn van Willegen) 童 年 的 夢 想
其 實 是 想 成 為 一 個 為 別 人 帶 來 快 樂 的 小 丑 演 員 , 但
珠 寶 商 的 基 因 最 終 讓 他 延 續 了 家 族 的 夢 想 。
馬 丁 的 家 族 早 期 入 駐 的 珠 寶 店 是 一 家 60 平 方 米 的
店 面 , 不 過 馬 丁 很 快 有 了 自 己 的 理 念 。 他 和 夫 人 在
2010 年 購 買 了 鄰 近 的 240 平 方 米 的 樓 面 , 夢 想 把 它 改
造 成 一 棟 多 層 豪 華 珠 寶 概 念 店 。 在 網 路 購 物 興 旺 的
時 代 , 馬 丁 和 夫 人 確 信 他 們 的 理 念 -- 購 物 應 該 是 一
場 歡 樂 的 聚 會 。 為 了 這 個 理 念 , 馬 丁 和 夫 人 曾 前 往 香
港 尋 找 靈 感 , 而 且 在 以 後 的 三 年 內 不 停 的 做 設 計 和
裝 修 。
萬 威 力 240 平 方 米 的 面 積 錯 落 有 致 , 層 層 各 有 特 色 。
不 同 的 樓 層 、 不 同 的 角 落 , 既 讓 人 感 到 自 由 放 鬆 , 又
會 令 人 感 到 溫 馨 愜 意 。 店 內 擁 有 荷 蘭 唯 一 的 IWC 精
品 屋 , 顧 客 可 以 坐 在 壁 爐 旁 , 一 杯 咖 啡 、 幾 聲 笑 語 ,
不 必 匆 忙 。 欣 賞 著 周 圍 經 典 的 寶 格 麗 、 蕭 邦 和 卡 地
亞 等 腕 錶 系 列 , 忘 卻 了 時 間 對 人 的 束 縛 。
熱 情 的 馬 丁 和 夫 人 還 在 樓 裡 建 立 了 專 業 廚 房 , 與 米
其 林 兩 星 大 師 馬 里 奧 · 瑞 德 (Mario Ridder) 合 作 , 專
門 為 客 人 製 作 高 品 質 「 慢 餐 」。 廚 房 每 天 還 會 多 次 準
備 新 鮮 出 爐 的 曲 奇 , 讓 聚 會 的 歡 樂 飄 滿 整 個 大 樓 。
或 許 馬 丁 真 的 實 現 了 他 的 童 年 夢 想 , 每 天 謙 卑 的 為
別 人 帶 來 輕 鬆 和 快 樂 。
76 77