doc.pdf
doc.pdf
doc.pdf
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
fire in it, so that, if its material [extends] to the earth, all its parts steadily catch fire<br />
from one another and in this way are seen columns of fire [extending] from the earth<br />
to the sky.<br />
The following section (mlgci) of K. d-zalgt? is based on the section of Cand.<br />
quoted above.60<br />
K. d-zalgE, ms. Bod. Or. 467, 12v 1-9 (underlice: agreement with Cand.):<br />
Ad\ -. dm 4e- ,A& e4,L &- &ii+ * . d\<br />
e*ruMa.4Ad+auaW+&*qtr*e.*&-<br />
-+ -+ma * -- .&LL<br />
++ .+ . +& *a+ *a= enW+<br />
~ . + d w r ~ ~ 1 1 p a & v p 3 ~ ~ u & a<br />
+- Fd,-a<br />
zalgii: (2) men dukkyatii kebritiinayatii 'ep-E dqin baa& keh-tiinayt?, w-men zalliqay<br />
kawkak sarnmuhtiint? metnabrshin, ak s&gg d-men haw da-lcel meneh ddeq kl'd<br />
gshapa. (3) w-h&anna 'ammudt? d - n b-duk ~ duk meQdn, (5) mdlon den b-laylawatii,<br />
d-hay d-bimfima men nuhreh d-shemsha meQappE nuhrhon. (-) w-zabnatii kad 'hhnin<br />
ndm? d-ak hdilen men at? metdMn, w-benyint3 mshape mawqdin.<br />
"Ray: (2) Eram_-=-MSLiSe into theaiudare<br />
ki- bright stars, - i m n e<br />
aboveit without contact. (3) Inthisxapmhmm of lightare in some places, (5)<br />
-, because d u r i n w obscures their light. (-) Sometimes<br />
when such lights grow strong, they are driven by winds and bum various buildings."<br />
In the following passage of the Butynun, the part marked (ii), which has no<br />
equivalent in Ibn Sini's K. al-shifa", is found sandwiched between two passages<br />
closely based on the Shifi" .61<br />
But. Mete. 4.3.4:<br />
eb+ b Lea. e- e- h<br />
. W- e& ~e<br />
aah ++<br />
r Q 4 ~ r a ~ ~ ~ A r c w t k . A r ~ W * ~ ~<br />
*+.&ddrQ4e*ew+-.&+d*-.-<br />
. +- &- r~o- e h -a d&a hau& &a1 L &e<br />
rnhaggegin den Mb &p pehe baa&, w-abbiilt? heshshokt? ba-shmayya (ii) w-it emat<br />
d-'em keh-tiinaya d-saggi lbid men arc& sdeq, wa-l-rawrna 'ellaya metmaw, kad<br />
'eqq- bar'a qbic. w-rn d-dAqa men hem, 'ammu& d-nufi men ar'a la-shmayya<br />
60 The order of presentation is different in Cd. and Zolgt?. Whereas the order in Cd. is<br />
"shooting stars etc." (120.7- 121.3, "comets" (121.6-122.2), "conflagratien" (yq-, 122.3-8).<br />
Milky Way (122.9-123.8), in Zolgt?, BH talks about '%ornets" at a much earlier point (ms.<br />
Bod. Or. 467, 10v ult-llr 8) and this is followed by discussions of windlwhirlwind (llr<br />
8-16). rainbow etc. (1 1r 16-1 1v 16) and thunderflightning etc. (1 1v 17-12v I ) before we reach<br />
the shooting stars (12v 1-9) and the Milky Way (12v 9-14). - The last part of the passage<br />
quoted here ("sometimes when such lights ...") corresponds to the discussion of the<br />
"conflagration" at Cd. l22.X.<br />
6 1 The sentences (i) and (ii) correspond. respectively to Ship' Mete. 74.8-9 and 74.14- 15: 4<br />
iu,tLJIJc&l&JL~IrLJ... .WI jilk.iils,i~~~i,Jl jcs~~~~;i&,-.;(~&-<br />
.&Ul L&lI iJWl gl,Yl A, .el+!, *.JI ILL A, JlhcYl