nouveau/new

CONSIGNER UN ÉQUIPEMENT & SIGNALER
UNE OPÉRATION DE MAINTENANCE
Toutes les sources d'énergie sont
dangereuses. Elles se présentent
sous différentes formes :
All energy sources are potential
hazards.
These could be:
l’électricité
la pression hydraulique
l’air comprimé
le gaz
la vapeur
et tous types de fluides
Protégez-vous des résidus d’énergie.
Attention, lorsque la machine est isolée,
il peut y avoir de l’énergie résiduelle.
electricity
hydraulic pressure
compressed air
gas
steam
and all fluids
Protect yourself and others against residual
energy. Even when isolated, equipment can
still retain some residual energy.
Notez que :
Certaines machines et équipements sont alimentés par plusieurs
sources d’énergie simultanément : électricité (1), gaz (4) ou
pression (2).
Quelque soit la source d’énergie, celle-ci représente un danger
pour les équipes de maintenance, même si elles sont isolées par
un système de consignation. C’est pourquoi, il est important de
suivre les procédures de consignation et de sécurité.
Afin d’obtenir des informations spécifiques sur les accessoires de
consignation et de signalisation, adressez-vous directement à votre
superviseur ou au responsable sécurité de votre entreprise.
Please Note :
Some machinery can be charged with several types of energy:
electricity (2), gas (1) or pressure (3).
Whatever the energy, it represents a potential danger for
maintenance personnel, even if it is isolated by a Lockout/Tagout
system. That is why it is crucial to scrupulously follow the
Lockout/Tagout signage and security procedures.
To obtain specific information about Lockout/Tagout accessories and
signs, please ask your supervisor or the person responsible for
security in your company.
La consignation : la solution
La consignation représente une étape nécessaire afin
de garantir la sécurité du ou des employé(s) avant que
celui-ci ne réalise une opération de maintenance sur la
machine.
Le cadenas de consignation (accompagné de dispositif
de condamnation) est la solution recommandée pour
isoler de manière efficace les différentes énergies.
Quelles applications ?
Si plusieurs employés opèrent sur une même machine,
il est indispensable d’utiliser un crochet de
consignation multipoints, afin de pouvoir positionner
plusieurs cadenas individuels.
Lockout/Tagout : the solution
Lockout/Tagout is a crucial procedure to guarantee
employee safety whilst maintaining equipment.
We recommend the use of Safety padlocks combined
with a Lockout/Tagout device to effectively isolate all
energy sources.
What applications?
If numerous employees are simultaneously working on
the same equipment, the use of a safety Lockout hasps
is required to enable each person to attach an individual
safety padlock.
Qu’est-ce qu’une étiquette de
consignation ?
Une étiquette de consignation a pour
objectif d’identifier de manière précise,
le nom de l’opérateur, l’action réalisée,
la durée…
Elles se doivent d’être bien fixées,
mais également de rester lisibles dans
la durée.
Quels dispositifs de consignation ?
Cadenas de consignation en Xenoy ®
Cadenas Aluminium haute visibilité
Cadenas en Acier laminé
Crochet de consignation
What is a Lockout/Tagout label?
A Lockout/Tagout label aims to identify
the operator with their name, the task
they are performing, the duration of the
operation… Lockout/Tagout labels must
be securely fixed and remain visible
throughout the entire operation
What Tagout/lockout devices ?
Xenoy ® safety padlock
High visibility Aluminium padlock
Laminated steel padlock
Lockout hasp
10
Xenoy® est une marque déposée de General Electric Corporation. Xenoy ® is a registered trademark of General Electric Corporation.