Handels- und Serviceprodukte für den Verkauf

INFORMATION
Information
Instruction and safety precautions
for the use of rotary tools
Anwendungs- und Sicherheitshinweise zu
rotierenden Werkzeugen im Juwelierbereich
Rotierende Werkzeuge dürfen nur von Fachleuten eingesetzt werden,
die aufgrund ihrer Ausbildung und ihrer Erfahrung mit der
Anwendung dieser Instrumente intensiv vertraut sind. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann zum vorzeitigen Verschleiß der Werkzeuge
führen.
Sachgemäße Anwendung: Es ist darauf zu achten, nur technisch
einwandfreie, gewartete und gereinigte Handstücke einzusetzen. Die
Werkzeuge müssen so tief wie möglich eingespannt werden. Die
Werkzeuge sind vor dem Ansetzen an das Objekt auf Drehzahl zu
bringen. Verkanten oder Hebeln ist zu vermeiden, da es zu erhöhter
Bruchgefahr führt. Je nach Anwendung wird die Verwendung von
Schutzbrillen empfohlen. Unsachgemäße Anwendung führt zu
schlechten Arbeitsergebnissen und erhöhtem Risiko.
Andruckkräfte: Überhöhte Andruckkräfte sind unbedingt zu vermeiden.
Sie können bei den Werkzeugen zur Beschädigung des
Arbeitsteils mit Schneidenausbrüchen führen. Gleichzeitig tritt eine
erhöhte Wärmeentwicklung ein. Überhöhte Andruckkräfte können bei
Schleifinstrumenten zum Ausbrechen der Schleifkörner oder zum
Verschmieren des Instrumentes und zu Wärmeentwicklung führen.
Hohe Andruckkräfte können bei Polierern zu Wärmeentwicklung
führen. Überhöhte Andruckkräfte können durch ausgebrochene
Schneiden zu unerwünscht rauen Oberflächen führen. Auch ein
Werkzeugbruch kann dann nicht ausgeschlossen werden.
Kühlung: Zur Vermeidung einer zu starken Wärmeentwicklung bei
der Prä-paration ist eine ausreichende Kühlung sicherzustellen. Eine
unzureichende Kühlung kann zum vorzeitigen Verschleiß der
Werkzeuge führen.
Drehzahlempfehlungen: Die Einhaltung der instrumentenspezifischen
Drehzahlempfehlungen führt zu besten Arbeitsergebnissen.
Lange und spitze Instrumente neigen bei Überschreitung der maximal
zulässigen Drehzahl zu Schwingungen, die zur Zerstörung des
Werkzeuges führen können. Bei Arbeitsteil-Durchmessern über
Schaftstärke können bei zu großen Drehzahlen starke Fliehkräfte auftreten,
die zu Verbiegungen des Schaftes und/oder zum Bruch des
Werkzeuges führen können. Aus diesem Grund darf die maximal
zulässige Drehzahl keinesfalls überschritten werden. Die empfohlenen
Drehzahlen und maximal zulässigen Drehzahlen entnehmen Sie
bitte den Herstellerangaben. Das Nichtbeachten der maximal zulässigen
Drehzahl führt zu einem erhöhten Sicherheitsrisiko. Generell
gilt: Je größer das Arbeitsteil, desto niedriger die Drehzahl. Je größer
das Arbeitsteil, desto größer die Anpresskraft. Die Anwendungsempfehlungen
und Pflege- und Wartungshinweise der Antriebshersteller
sind zu beachten.
All rotary tools should be deployed exclusively by qualified and trained
personnel or other specialists who are qualified through their professional
training and experience in the practical use of these instruments.
Incorrect use may cause premature wear of the instruments,
unacceptable surface finish and/or damage to the hand piece being
used.
Application: Ensure that only technically well-serviced turbines are
used with the rotary instruments. The tools must be inserted as far as
possible. The shafts of the burs must be secured properly into the
hand piece and checked for minimal run out before first use. Set burs
to proper working speed according to application and recommended
speeds provided with instructions or with packaging. The bur and
hand piece should be operating at the proper working speed before
applying the bur to the material surface. Always use the proper operating
speeds and working pressures when using rotary tools. Avoid
wedging or levering the instrument as this may increase the risk of
breakage. Incorrect application leads to inferior results and increases
the risk of material failure.
Feeding pressure: Excessive-feeding pressure must be avoided at
all times. Working pressures should not exceed 2N (approx. 200 p).
Higher forces do not result in faster material removal, but may damage
the working sections of the tools or fracture their blades. Heat build
up may also result from excessive pressures. Excessive-feeding
pressure may loosen the diamond grit out of rotary grinding instruments
or cause them to smear, which may increase heat build up.
Excessive-feeding pressure may increase heat build up during polishing
with diamond burs or polishers. Adequate irrigation must be
used. Excessive-feeding pressure may cause disc fracture, resulting
in undesirable rough surfaces. Even breakage of the tool may not be
excluded.
Cooling: To prevent excessive heat build up during preparation, provide
for adequate cooling. Inadequate cooling may lead to premature
wear of the tools.
Recommended speeds: To produce optimum results, operate the
rotary tool in the recommended speed range in accordance with operating
information. Long, pointed instruments tend to oscillate if their
maximum permissible speeds are exceeded - this may destroy the
instrument and can lead to serious injury to the user or the patient. If
the working piece has a large diameter (greater than 2 mm), powerful
centrifugal forces may build up at high speeds, which may bend and/or
fracture the tool. Therefore, the maximum permissible speed and operating
pressure must never be exceeded. The recommended speeds
and maximum permissible working speeds are included in the manufacturer's
instructions. Non-adherence to the maximum permissible
speeds increases the risk of accidents. General guidelines: See chart
in Catalogue for head sizes and speed formulas. The thicker the working
piece the slower revolution per minute (r. p. m.) should be. The
thicker the working piece the higher the feeding pressure should be.
www.beco-professionals.com
136
service@beco-technic.com