de

Recommendations

Info

111 I I I Ir por el P. Ernesto Wilhelm de Moesbach (De la Revista Chilena de Historia y Geogrcafin) Santiago de Chile IMPRENTA CERVANTES Axustinas 1354 1930
Vida y costumfbres de 10s indigenas araucanas en la segunda mitad PRESENTADAS EN LA AUTOBIOGRAFIA DEL INDIGENA PASCUAL CORA (KUIFIKE MAPUGHE YEM CHUMNECHI Rr ADMOBIEFEI, E") INDICE: Pr6iogo del Dr. R. Lenz.-Prefacio del P. Ernesto.-Prblogo del narra dor. Capitulo I. Recuerdos de la infancia.-11. Alimentacih en aquel tiemPo.--111. En la escuela del P. Constancio.--1V. Carpintero aprendiz y oficial en Santiago.-V. Mi tierra natal y su naturaleza: A. Rauquenhue, su suelo, sus habitantes; conceptos astron6micos, meteoroI6gicos; nociones del tiempo ; conociniento del reino mineral.-B. La flora conocida de 10s indigenas.-C. La fauna indigem.-VI. Vida social.-VII. Cultivo y empleo del maiz.-VIII. Las manzanas y su empleo para la chicha.-IX. Cosecha y trilla del trigo.-X. La ruca indigena.-XI. Vida dom6stica.-XJI. rrabajos de las mujeres.-- XIII. El casamiento tradicional antiguo.-XIY. El casamiento entre indigenas m$s civiiizados.-XV. El mal6n general de 1881. -XVI. Viaje a Buenos Aires: A. La ida.-B. La estada en Buenos Aires.-C. La vue1ta.---XVII La machi.-XVIII. El mac'nitBn.-XIX. El nguil!atBn.-XX Entierro de un cacique. XXI. Cuentos.-XXII. Los $tlmos aiios de la vida del narrador. --Conclusi6n.
Page 1: ostumbres de 1 IMPRENTA UNIVERSITAR
Page 5 and 6: -5- De tal nianera la biografia de
Page 7 and 8: -7- clle y me halago con la esperan
Page 9 and 10: -9- qua mapuche, una vez vencidas l
Page 11 and 12: - 11 -- PR6LOGO DEL NARRADOR PASCUA
Page 13 and 14: - 13 -. Feichi nafiu meu tripaiu we
Page 15 and 16: ,eaiYn; eimn k5 fei kimainin. I;ei
Page 17 and 18: - 17- kaiji peputun fii fiuke yem,
Page 19 and 20: It:, felefui, morolefuiqu. VC7e- ,u
Page 21 and 22: - 21 - ad kure qefui. Niefui kifie
Page 23 and 24: - 23 - ‘“Te~achj lashu ranelayu
Page 25 and 26: - 25 - Fei rneu utrefrumekefuifi l
Page 27 and 28: - 27 - 11. KOW t,riirlu fii felen e
Page 29 and 30: - 29 - Kuif7 pu mapuche mete ,oyeke
Page 31 and 32: 31 -- 3. kkuyum feichi pichi wal~v,
Page 33 and 34: 3. Ruka meu puuh eqn i;intukeiqn ch
Page 35 and 36: - 35 niekefuiqu.Fei wallomekefuiqu
Page 37 and 38: - 37 - 1;ele;I kamellu, kiiieke duk
Page 39 and 40: - 39- ci map rneu rnelerkefui 5i &a
Page 41 and 42: Entonces mi almela se dirigib a su
Page 43 and 44: - 43- dol-chifiura, tefachi Carmen
Page 45 and 46: \Vc!u ka lode weia kimelr7en, kB ak
Page 47 and 48: pu ko ka riikefyeqei antu meu. Piwe
Page 49 and 50: keiqn weyelkglen. Kifieke mu urfike
Page 51 and 52: patuiqn ka chechemmurpatuiqn; femlu
Page 53 and 54:
- 53 - 3) Sucesos memorables: Enfer
Page 55 and 56:
pel leafken. meu. IWhe wiyun, epeke
Page 57 and 58:
melei iaqeI, ka manshana, ka turans
Page 59 and 60:
- 59- e qn pitrulkenu qekei qn ka y
Page 61 and 62:
ipeyiimchi ruka meu; aukantutuiqn l
Page 63 and 64:
- 63- devu. Fei meu eluqen kifie un
Page 65 and 66:
felen Ieichi pu kafalleru. Rupan fe
Page 67 and 68:
- 67 - el ifiche kom kume liftuvetu
Page 69 and 70:
- 69 - re peupedun meu kupalnie qet
Page 71 and 72:
dre chalintekukenueneu feichi capit
Page 73 and 74:
- 7 '3- Fei meu lladkurkei Ai chau,
Page 75 and 76:
75 - A. 1) 1. Feichi adentuwn iii f
Page 77 and 78:
- 77 - fei meu: Pikutukuref pele ti
Page 79 and 80:
neu metewe lliiedwei tefachi wa qel
Page 81 and 82:
- 81 - wenk wefpai antu, canchumawe
Page 83 and 84:
Antuqen, wukan antu, fiichB waleq,
Page 85 and 86:
- 85 - tunqei, ko reke; ka limekura
Page 87 and 88:
- 87 - 1. Feula entuafiii feichi ,
Page 89 and 90:
-_I- - 89 - Welu al-iin wiqka aliwe
Page 91 and 92:
(31) rume, kulliii meu kiime i-awen
Page 93 and 94:
- 93-- lai taifi kiidaupenoelchi ma
Page 95 and 96:
- 95 - mapuche deumakefui kofke Los
Page 97 and 98:
- 97 - Feula fill niapu meu melei E
Page 99 and 100:
- 99 - chi foron-lieu meu deumakei
Page 101 and 102:
Feichi iiuumel*awen- (23) kake kach
Page 103 and 104:
-- 103 - femadqei pantriluku (58),
Page 105 and 106:
-- 10% - I
Page 107 and 108:
- PO7 - Kachilla uiifitukei feichi
Page 109 and 110:
Feichi koipu (15), ka dewu (16), ka
Page 111 and 112:
- 111 - kanin (4), ka traru (5) ka
Page 113 and 114:
4. Kiiieke trokiii tefachi iifiem f
Page 115 and 116:
- 115 - K5 melei likuliku (5), ka k
Page 117 and 118:
- 117 - meu tripakei; fei llaki ka
Page 119 and 120:
3. L-afken- meu melei peyu (15), fe
Page 121 and 122:
- 121 - 6. Pu I-afken. meu mele- 6.
Page 123 and 124:
- 123 - fei meu feichi Wakiiipaq we
Page 125 and 126:
loqko kB. Kom feichi nielu al*iin k
Page 127 and 128:
- 127- fefamekelu feichi itrokom ch
Page 129 and 130:
- 129 - weiieiimael iii kon*a, qwak
Page 131 and 132:
chi lorlko pleituyeel. KFemi mai! P
Page 133 and 134:
- 133- malo qekefui qn, welu niewen
Page 135 and 136:
- 1%- fei meu k% kinturnetuan iii k
Page 137 and 138:
yei qn, kellumyei mollfiifi fii aqe
Page 139 and 140:
- 139 - 2. Kiiie Vena-ruka ketrakei
Page 141 and 142:
- 141 - noyefi. Re femqechi amulei
Page 143 and 144:
wedalelafiel fii pu kon-a. Kii trip
Page 145 and 146:
lu qekei, wei 70 qekei, ducliimqeke
Page 147 and 148:
- 147 - flexible ; prueba, a1 contr
Page 149 and 150:
K.5 reqalqekei manshana tue rneu. D
Page 151 and 152:
len. Kechanieqei n?anszshun: %Ala p
Page 153 and 154:
- 153 fii tranatrana ?learn tefachi
Page 155 and 156:
cheu I i tranaven-tun? manLsham. 6.
Page 157 and 158:
-1 t,ru qeriniei kuq meu feichi cha
Page 159 and 160:
- 159 niell, raqiiike nufku niepei.
Page 161 and 162:
18. Femqechi kiidaukefuisn tefachi
Page 163:
- 163 - *Ya! Witramn mai!. piwiqn,
Page 166 and 167:
kume fuikenoel, fei meu lorko adpel
Page 168 and 169:
- 168 - pichike ekull meu ka kiirne
Page 170 and 171:
- 170 - aNiean rukan. (**), pi kiii
Page 172 and 173:
ko l& anumye rei wallpa kadil ruka
Page 174 and 175:
- 174 - %i anOu kB afiimkenoye qei
Page 176 and 177:
6. Fei meu ((k5 kiin.a Irupa.pe )),
Page 178 and 179:
Fei meu kiiie metawe meu entuqei pi
Page 180 and 181:
- 180 - kB katruyelqei doi fiichake
Page 182 and 183:
clii weshakelu kai deumalrefui feic
Page 184 and 185:
1) 1. Wene fei pin: Ri akutuel Fant
Page 186 and 187:
- 186 - 10. Kfi choyuiyu, ditulfuiy
Page 188 and 189:
n-amun. meu witraiawel qei kupulwe.
Page 190 and 191:
i kure, kifieke doi pikefui, piani
Page 192 and 193:
- 192 - chadiko. Fei meu mai d?udi.
Page 194 and 195:
- 194 - +n--ruka kintukei kifie tre
Page 196 and 197:
- 196 - chau kB iiuke; wichulei mai
Page 198 and 199:
chit prakintuyelu triir femyefign H
Page 200 and 201:
- 200 - llad (4) yeiimafiii iii fet
Page 202 and 203:
- 202 - Ri pichi cheqen meu kimpafi
Page 204 and 205:
-2Q4- fie rukawen peiiiwen veiib, k
Page 206 and 207:
kelafi iii fotem, ka iii iiawe 4uke
Page 208 and 209:
Lifl~ip~q; Eimi kam ta werinelaen t
Page 210 and 211:
- 210 - trarutu qei, pantah fem qei
Page 212 and 213:
kono Ila ska, kaqelu naikono Ila vk
Page 214 and 215:
kiillfe-chapetu (10) ka kelkaichape
Page 216 and 217:
I) 1. Iau mapu domo mekekei ruka me
Page 218 and 219:
2) 1. Kifieke mapu domo meten ademf
Page 220 and 221:
I - 220 -- chi epu rume fiiu. Trape
Page 222 and 223:
2. K% tekuleiqei kiiie re- Vi iii r
Page 224 and 225:
we-fiiu !sa fii wichukenuiimaveam i
Page 226 and 227:
qereqeretufi fii weluiawn meu witra
Page 228 and 229:
ashukarkenokefui, (I) ka kula iskin
Page 230 and 231:
I -. 230 - femiiutm kh femkei. Epe
Page 232 and 233:
- 232 - puliifi ruka meu, witralu v
Page 234 and 235:
- 234 - pimn” piwiqn, kefefaiqn k
Page 236 and 237:
- 236 - nie Tekeifi, repentel qei c
Page 238 and 239:
-238- Fei meu “Chumqelu iii femqe
Page 240 and 241:
3. “Chumafun?” pi fii feta, k%
Page 242 and 243:
CAP~TULO XIV.--CASAMIENTO FORMAL MA
Page 244 and 245:
- 244 - meu,, pin akul qen feichi w
Page 246 and 247:
- 246 - piafun? Ayiilan fei tefj ii
Page 248 and 249:
- 248 - ((Kifie dequ miawn,, pi raq
Page 250 and 251:
tem. (cK.5 peqeai rnai ti iillcha))
Page 252 and 253:
-- 252 - katriin ilo, atuten wavkii
Page 254 and 255:
254 - ((Felei>), pintekui qen*-piif
Page 256 and 257:
- 256 - n-ui, iii qenorl weshake de
Page 258 and 259:
- 258 - 1. Fei meu fei pi Ten'-fote
Page 260 and 261:
- 260 5. ccKiipaimi t&f& qillafi?>)
Page 262 and 263:
Fei elu qei raqifielwe, eluafilu ve
Page 264 and 265:
- 264 - 12. Fei meu niitramkai yen.
Page 266 and 267:
- 266 - 16. Petu niitramkalu feichi
Page 268 and 269:
- 268 - merkei fii iiawe,, piseafun
Page 270 and 271:
CAPITULO XV.-EL MALON GENERAL DE 18
Page 272 and 273:
- 272 - Fei meu wiin’man meu kom
Page 274 and 275:
sajeros a todas 13s direcciones)> T
Page 276 and 277:
Feichi pu k0n.a iii yeyeel Painemil
Page 278 and 279:
- 27s - aTefA yeqn iii katriirepiir
Page 280 and 281:
lon-deriu, akulai Tro1tre.n meu; ru
Page 282 and 283:
Painemilla, montui Painekeu. 6. Kg
Page 284 and 285:
- 284 - Painemilla ?elemi kiiie sak
Page 286 and 287:
Maiiiu pele, kiipaltufifi kuartel m
Page 288 and 289:
CAPITULO XV1.-VIAJE A LA ARGENTINA
Page 290 and 291:
fotemwen, ka Kallfiikeu loqko, ka M
Page 292 and 293:
- 292 - uIfiche kai amualu feichi d
Page 294 and 295:
11. Kom kiime rumelu ifichifi eluup
Page 296 and 297:
Afkentu awulu iiichiii, fei wene tr
Page 298 and 299:
Fei meu wiin-maifi piitual. Rupan a
Page 300 and 301:
- 300 - feichi kofifi kura. Fei mat
Page 302 and 303:
Fei meu wente taqi perayei ch6, n-o
Page 304 and 305:
- 304 - meu rupaleiqn taifi wiqellk
Page 306 and 307:
- 306 - meten mn repii,, piqei Pain
Page 308 and 309:
- 308 Lloqkunao, Ramkuche. Kulliifi
Page 310 and 311:
- 310 - Rupan ifi iel entuyepaiii i
Page 312 and 313:
-- 312 - fachi trokikelu Roca, (1)
Page 314 and 315:
Fei meu chalitufiiii ka wedaifi. 2)
Page 316 and 317:
- 316 - ((Eluqelan chem no rume,, p
Page 318 and 319:
- 31P - femoelu kiidaukudauoei. Fei
Page 320 and 321:
pi Painemilla; achalimetuaiii presi
Page 322 and 323:
- 322 - 4. Fei meu melekaifi Waria
Page 324 and 325:
. patuiii kiiie mapuche ruka meu .
Page 326 and 327:
- 326 - 8. Welu dipalaifi meu, akul
Page 328 and 329:
' 2. Fei meu konpai fii awiin eqn.
Page 330 and 331:
CAPITULO XVII.-LA RIACHI.-VOCACION
Page 332 and 333:
- 332 - fiiumqen)), pipiqei fii iil
Page 334 and 335:
2). *** - 334 - nuevan su reliue; s
Page 336 and 337:
- 336 -- niei wichan-alwe, niei piw
Page 338 and 339:
- 338 - 8. ((Feula we maleupan antu
Page 340 and 341:
- 340 - nui raIi mentufimafi feichi
Page 342 and 343:
- 342 - Fei meu feyentuiqn. Itrokom
Page 344 and 345:
- 344 - xFemqechi eimi mi dequ rneu
Page 346 and 347:
- 346 - s aqka meu chem kutran fii
Page 348 and 349:
- 348 - mai ccmachiqepep pien, elue
Page 350 and 351:
CAPITULO XVII1.-EL MACHITUN.-CURACI
Page 352 and 353:
- 352 - 3. Rupan fei qillatulu, fei
Page 354 and 355:
- 354 - wenoarn. Fei rneu kumelkaia
Page 356 and 357:
kiimeke qillatun, feula feleken fei
Page 358 and 359:
wael, fei meu moqeai kutran. ][fich
Page 360 and 361:
fimi kutranlu)), pien, fei meu kiid
Page 362 and 363:
- 362 - doino., piaim!’, ((ifiche
Page 364 and 365:
ke dios, a2Ikiitufimanieqeneu tafii
Page 366 and 367:
15. (CWemiilafiifi wekufu fill meu:
Page 368 and 369:
fei piqei: ccDeu mai morei fii kutr
Page 370 and 371:
- 370 - Paqernkei, entuiimakefi iii
Page 372 and 373:
chumqechi deurnaqeken kuifi tefachi
Page 374 and 375:
wifi)), piverken. Fei meu mai werki
Page 376 and 377:
- 376 - ' tultuafiliiii ifi qillatu
Page 378 and 379:
- 378 - Fei nieu kom chillawi: pu l
Page 380 and 381:
iiu, fii qillatuam - 380 - mawen'.
Page 382 and 383:
- 382 - metrem. Pepuulu doi fuchh p
Page 384 and 385:
- 384 - Petu perulu kom pu chit, fe
Page 386 and 387:
-- 386 - qiqn. Af wela feichi pichi
Page 388 and 389:
- 388 - domo yefemetui, fei kb apol
Page 390 and 391:
ineu elufi fii koncho wechun lashu,
Page 392:
Fei allkui pu metrem. KFelei mai, e
Page 395 and 396:
CAPI'TULO XX.-ENTIEKKO 'I'MDICIONAL
Page 397 and 398:
-- ,397 -- 3. Deu feme1 kB +lCmelke
Page 399 and 400:
- 399 - fu2\? kiiiekarkei mai piill
Page 401 and 402:
Fentren penteku pu witran pepakefi
Page 403 and 404:
((Feyerke mai,, pi werken, fentepun
Page 405 and 406:
- 405 - Fei meu kintuqei kakeume ku
Page 407 and 408:
- 407 - pui raqi fiichB lelfun meu.
Page 409 and 410:
Fei konyepakei feichi qen*ke pu mov
Page 411 and 412:
- 411 - Feichi fiidol-loqko kupal-l
Page 413 and 414:
ashqell-kawell weneleiqn, re ashsel
Page 415 and 416:
llaii, kaqelu fii malle-chau, fill
Page 417 and 418:
VIDA Y COSTUMBRES DI 5 LOS ARAUCANO
Page 419 and 420:
VIDA Y COSTUMBRES DE LOS ARAUCANOS
Page 421 and 422:
VIDA Y COSTUMRRES DE LOS AR4UCANOS
Page 423 and 424:
VIDA Y COSTUMRRES DE LOS ARAUCANOS
Page 425 and 426:
6) WDA Y COSTUMBRES DE LOS ARAUCANO
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
VIDA Y .COSTUMBIlES DE LOS ARAUCANO
Page 435 and 436:
VDA Y COSTUMBRES DE LOS ARAUCANOS 4
Page 437 and 438:
~~~ VIDA Y COSTUMBRES DE LOS ARAUCA
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
VIDA Y COSTUMBRBS DE LOS ARAUCANOS
Page 449 and 450:
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
Page 455 and 456:
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
VIDA Y COSTUMBRE DE LOS ARAUCANOS 4
Page 461 and 462:
462 fNDICE CAP~TULO V Pbgs. --- MI
Page 463:
464 ~NDICE B.-En Buenos Aires.- 1.
show all

de

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?