de

-6-
(1862-66) y, m%s tarde el oficio de carpintero en el colepic
San Vicente de Santiago (1566-71). Es sumamente curioso
ver qui5 impresiones recibe el inciigena a1 verse por prime
ra vez en contact0 con la alta civilizaci6ii chilena y despuks
tambib con la argentina en Buenos Aires.
El inter& principal naturalrnente reside en la muy detallada
descripci6n de todas las costumbres araucanas.
Basta revisar el indice de 10s capitulos para comprender
cu%nto aprovecharii la etnologia J- el folklore con las des
cripciones y narraciones de un indigena inteligente y conocedor
que muestra su propia alma junto con la de sus compatriotas.
Creo que ser% una gloria para Chile esta descripcih de la
vida de 10s araucanos v seria una pkrdida incalculable para
la ciencia si no se alcanzara a publicarla.
I-labia solamente una dificultacl grave. El P. Ernest0
que ha trabajado cuatro afios para juntar estos materiales,
tiene una letra POCG Clara y, por esto, habia hecho copiar
algunos de 10s primeros capitulos que me mandii. Fero para
la imprenta no bastaba tampoco esa copia con letra un poco
m%s Clara, per0 llena de errores en el texto indio, que de
nuevo debian ser corregidos por el autor. Una lengua desconocida
para el cajista, que aGn tiene algunos signos especiales,
no se puede imprimir bien. Faecuerdo que de mis Estudios
Araucanos, cuidadosamente escritos por rri, casi 1
siempre he tenido que pedir tres o cuatro ccLrrecturas e__ .- -aGn
'
con un cajista muy atento y h5bil. LO~ textos araticanos
publicados por el &or Guevara en 10s libros arriba citados,
esthr, tan llenos de errores que sblo sirven para lectores que
poseen el domini0 conipleto sobre el mapuche. $01 esto
coinprendi desde luego que la publicacih del texto araucan0
no seria posible si no se hacia una copia con mhquina
de escribir. Como en Budi, bajo la vigilancia del autor.
no habia posibilidad de hacer estas copias, que naturalmente
s610 pueden hacerse por un copista que entiende blen el
mapuche, me resolvi a hacerlas yo mismo.
Tda tarea no es poca y todavia no tengo ni la mitad concluida;
per0 yo aprovecho esta ocasi6n para volver a estudiar
con estos inmensos inateriales nuevos la lengua mapu-