de

5. Feichi kudekelu petu
utreflu iii kudewe evu. ulkantulkefi
: .‘Amuyu! kudewe;
ferenean! kudewe; kurii
meu amuaiyu! kudewe”,
pikei iii ul equ.
Fem vechi kudelekei feichi
epu kaiiie. Tuchi wene apemlu
iii kou iii rulpanien kafipele
lipaq, fei weukei. Welu
petu lloulai fii wewaelchi ran;
raviiikei meten kuden, epu
naq fem vekei.
6. Fei meu k5 yechiltukeivu,
k5 femvechi amulei fii
kuden. K5 wene apemkalu iii
kou feichi wenetu apemuuma
fei wela afi kuden; welu traftuvelu
aflai, melei iii inakudeal
eou. (1).
Tuchi inau-inau apemlu
epu naq Hi kou, fei kiime
weukei, fei nukei fii ran.
Kuifi “liiqn” (2) pioekefui
tefachi awarkudeken.
7. Kifieke mu piuchillkantukefuiii.
IA aukantuael rneu
am.ukefuifi lelfun meu cheu
ellolechi fiichti rou mawida
meu .
-
- 24 -
5. Mientras que 10s jugadores
tiran sus piezas, cantan
asi: “iVamos, juego! iavorkceme,
juego! a1 negro,
juego!”.
De esta manera siguen 10s
dos adversarios con su juego.
Quien en primer lugar acaba
con sus fichas, habikndolas
pasado a1 otro lado, ese es el
vencedor. Sin embargo, todavia
no recibe el prem.io; el
juego s610 est& medio hecho;
exige dos tantos.
6. Por eso ahora ernpiezan
de nuevo, procediendo completamente
de la misma manera.
Si ahora el rnismo que
en la primera tanda acab6
en primer lugar con sus fichas,
acaba con ellas otra
vez el primero, entonces el
juego est5 terminado; per0
n6, si el otro le hace empate;
en este cas0 tlenen que continuar
el juego.
Aqui.1 que dos veces continuas
acaba el primero con
sus fichas gana definitivamente
y es acreedor del premio.
En tiempo pasado el juego
de las habas se Ilamaka
4ciiiqn” (2).
7. A veces nos columpiabarnos.
Para llevar a cabo
ese juego ibamos a la pampa
donde habia un 5rbol con
rama gruesa horizontal.
(I) Este pkrafo puede tomarse como un Iiicido ejemplo de: la concisih
y precisih de que es capaz el idioma araucano.
(2) Perivado de (iiq (=liq), blanco,
/