Women writing in contemporary France

Individual author bibliography 247
Les Yeux de ma mère (play), France-Culture, 1994; (Copenhagen/Gotenburg:
Kaleidoscope Corona, 2000).
‘Lettre à un groupe d’étudiants en français de l’université de Swarthmore (PA, USA) au
sujet de la nouvelle “Le bal”’ (12 December 1995). *
La Jeune Fille au balcon (Paris: Seuil, 1996; reprinted 1998).
Le Baiser (Paris: Hachette, 1997; reprinted 1999).
J’étais enfant en Algérie: juin 1962 (Paris: Sorbier, 1997).
Une enfance algérienne (collection of previously unpublished texts edited by Sebbar),
including Sebbar’s ‘On tue les instituteurs’ (Paris: Gallimard, 1997; Folio 1999),
pp. 189–98. *
‘Les femmes: le monde’, contribution to debate, Europe, 821 (1997), 58–60.
Val-Nord: fragments de banlieue, stories by Leïla Sebbar, photographs by Gilles Larvor
(Paris: Syros, 1998).
‘La Seine était rouge’, Le Maghreb Littéraire, 2(3)(1998), 95–8.
‘Père et fils’, ‘Mère et fils’, in 2000 ans d’Algérie (Paris: Séguier, 1998), pp. 159–62.
Soldats (Paris: Seuil, 1999).
‘La jeune fille aux Pataugas’ (1999). *
La Seine était rouge (Paris: Thierry Magnier, 1999).
‘Les mères du peuple de mon père dans la langue de ma mère’, including English translation
by Dawn M. Cornelio, Sites, 3(2) (1999), 389–96.
‘Papier d’orange’, in Ecrivains/Sans-Papiers (Paris: Bérénice-MRAP, 2000), pp. 201–4.
‘Le peintre et son modèle’, La Revue des Deux Mondes (December 2000), pp. 59–63.
‘De l’autre côté de la mer, c’est loin’, Revue de Femmes en Méditerranée, 1–2 (March
2000), 102–5.
Une enfance outre-mer, ed. Leïla Sebbar, including Sebbar’s ‘Les jeunes filles de la
colonie’ (Paris: Le Seuil, Point Virgule, 2001), pp. 185–97.
ENGLISH TRANSLATIONS
Sherazade, Missing: Aged 17, Dark Curly Hair, Green Eyes (Shérazade, 17 ans, brune,
frisée, les yeux verts), trans. Dorothy Blair (London: Quartet Books, 1991;
reprinted 1999).
My Mother’s Eyes (Les Yeux de ma mère), trans. Stephen J. Vogel, in Françoise Kourilsky
(ed.), Playwrights of Exile, An International Anthology (New York: Ubu
Repertory Theater Publications, 1997), pp. 222–61.
Silence on the Shores (Le Silence des rives), trans. and introd. Mildred Mortimer,
(Lincoln and London: University of Nebraska Press, 2000).
Algerian Childhood (Une enfance algérienne), trans. Marjolijn de Jager (Saint Paul,
Minnesota: Ruminator Books, 2001).