Sleepwell Magazine / May– June 2017

March May - June April 2017 

imm cologne attracted 

record number of visitors 

Heimtextil enriches 

sleep segment 

Mobsad announced 2017 

trends in furniture

İnönü Mh. Şehit Arslan Kulaksız Cd. No:3 Gebze/KOCAELİ 

+ 90 262 645 01 64 - 65 - 66 +90 262 645 01 67 

www.hkmcomfort.com 

info@hkmcomfort.com

4 

CONTENTS 

10 

“If your bed is not right, 

you may harm your 

spine” 

INDEX ADS 

Sova Bedding.......................................Back cover 

Sova Bedding...........................Inside back cover 

HKM............................................Inside front cover 

HKM.........................................................................1 

İstikbal.....................................................................3 

Ersan Madeni..................................................... 4-5 

Sabah Yatak....................................................... 8-9 

Kilim....................................................................... 11 

Lomborgini............................................................13 

Viskolove...............................................................15 

Xsensor..................................................................17 

Polya......................................................................19 

Nobel.....................................................................21 

Ruker......................................................................23 

Kuştüyü..................................................................27 

Şöhret Yatak.........................................................29 

Tiamo.....................................................................35 

Mobiltool...............................................................39 

İnnova Bedding...................................................47 

ixira.........................................................................85 

Sleepwell Expo.....................................................95 

İndivani...............................................................107 

Yıldız Mobilya......................................................109 

Sinerji................................................................... 111 

Naturepedic, organic 

mattress manufacturer 

& natural bedding 

design 

40 

78 

22 

Metal Mechanism 

Collection meets 

customers at Interzum 

Decoration tips for peace 

and chick in bedrooms 

“We will increase 

our annual capacity 

to one million beds” 

Turkey’s furniture 

industry and mattress 

production 

52 

100

8 

From The Editor 

A good start 

in spring 

determines a 

whole year’s 

work! 

As a Chinese saying goes, a good start in spring determines a 

whole year’s work. March is the golden time for trading. The 

39th CIFF was successfully held in Guangzhou, March 18- 

21/28-31, 2017. The show managed attracting the attention 

of the global furniture industry. As a dynamic furniture fair 

in China’s Pearl River Delta, CIFF becomes the meeting point 

for furniture, home textile, home décor and their supply and 

accessory industries every March in Guangzhou and every 

September in Shanghai. 

The edition of CIFF Guangzhou was a real success last March. 

With a history of two decades, CIFF is well received by 

the furniture industry thanks to its large scale, diversified 

exhibits, broad participation and high quality. With a scale 

of 750,000 square meters, CIFF Guangzhou becomes more 

international. Turkey is among the most powerful national 

pavilions in this important platform and the Turkish presence 

is increasing every year. 

This time we are taking part in interzum cologne for distributing 

magazines and promoting Sleepwell Expo Istanbul 2017. 

We will also follow up and cover innovations, trends, new 

products, technologies and applications for our readers. We 

wish lucrative business for all attendees. 

Mehmet Söztutan

Senenin 

bereketi 

baharından 

belli olur! 

Bir Çin atasözü şöyle der: “İyi bir başlangıç bütün yılın 

gidişatını tespit eder. Mart, ticaret için altın bir dönem. 

39th CIFF (China International Furniture Fair) Çin’in 

Guangzhou kendinde 18-21 Mart ve 28-31 Mart tarihlerinde 

iki ayrı devrede başarılı bir şekilde yapıldı. Fuar 

küresel mobilya sanayisinin ilgisini çekmeyi başardı. 

Pearl Nehri deltasında yapılan dinamik bir mobilya fuarı 

olan CIFF her yıl mobilya, ev tekstili, ev dekorasyonu ve 

bu sektörlerin yan sanayileri ve aksesuarları için her yıl 

Mart ayında Guangzhou’da, her Eylül ayında da Şangay’da 

iyi bir buluşma noktası oluyor. 

CIFF’in Guangzhou fuarı geçen Mart sonunda gerçek bir 

başarıya daha imza attı. 20 yıllık tarihiyle CIFF kapladığı 

dev alan, sergi çeşitliliği, geniş katılımı ve yüksek kalitesiyle 

mobilya sanayi tarafından büyük bir kabul ve ilgi 

ile düzenleniyor. 750 bin metrekareyi bulan muhteşem 

büyüklüğü ile CIFF gittikçe daha da uluslararası kimliğe 

bürünüyor. Türkiye, bu önemli alanda yer alan milli 

katılımcıların başında geliyor ve fuardaki Türk katılımı 

her yıl daha da artıyor. 

Şimdi de interzum köln fuarındaki yerimizi alarak 

dergilerimizi ve Sleepwell Expo Istanbul 2017 fuarımızı 

tanıtacağız. Bir yandan da bu önemli platformda 

gösterilecek olan innovasyonları, trendleri, yeni ürün, 

teknoloji ve uygulamaları takip ederek dergilerimizde 

yayınlayıp, okurlarımızı en çağdaş bilgilerle donatmak 

üzere görevde olacağız. Bütün katılımcılara başarılar 

diliyoruz. 

Publisher 

General Manager 

Responsible 

Editor-in-Chief 

Chief of Editorial Board 

Editorial Consultants 

HEAD OFFICE 

Güneşli Evren Mah. Bahar Cad. 

Polat İş Merkezi B Blok No:3 

34197 ISTANBUL/TURKEY 

Tel:+90. 212 604 51 00 

Fax: +90. 212 604 51 35 

ISTMAG 

Magazin Gazetecilik Yayıncılık 

İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. 

Adına sahibi 

H.Ferruh IŞIK 

Mehmet SÖZTUTAN 

(mehmet.soztutan@img.com.tr) 

Cüneyt AKTURK 

(cuneyt.akturk@ihlasfuar.com) 

Ömer Faruk Görün 

(omer.gorun@img.com.tr) 

Prof. Dr. Ismail KAYA 

Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN 

Ibrahim KUPELI 

Recep SAHIN 

Advertising Sales Marketing 

Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr) 

Advertising Coordinator 

+90 224 211 44 50-51 

Correspondents 

Communications Manager 

Artdirector 

Artwork Consultant 

Design&Graphics 

Chief Accountant 

Subscription 

Computing 

Social Media 

Enes KARADAYI 

(enes.karadayi@img.com.tr) 

Ebru PEKEL 

(ebru.pekel@ihlasfuar.com.tr) 

İsmail GURBUZ 

(ismail.gurbuz@img.com.tr) 

Tolga ÇAKMAKLI 

(tolga.cakmakli@img.com.tr) 

Mustafa AKTAŞ 

(mustafa.aktas@img.com.tr) 

Zekeriya AYDOGAN 

(zekeriya.aydogan@img.com.tr) 

Emre YENER 

(emre.yener@img.com.tr) 

Emir YENER 

(emir.yener@img.com.tr) 

LIAISON OFFICE: BURSA 

Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038 

Tel: +90. 224 211 44 50-51 

Fax: +90. 224 211 44 81 

PRINTED BY 

IHLAS GAZETECILIK A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL 

Tel: 0212 454 30 00

“If your bed is not right, 

you may harm your 

spine” 

Dikkat! Yanlış yatak seçimiyle 

omurgalarınıza zarar verebilirsiniz 

One third of our lives are spent in sleep, thus choosing right 

mattress becomes important for our spine health especially 

in the long run. Wrong mattresses may cause belly and back 

aches that may be worsened in time. Cagatay Ozturk, associate 

professor in orthopedics and traumatology, advised people 

to use orthopedic 

mattresses if they 

do not want to have 

problems. 

Ozturk says that a good mattress 

is to be as hard as to prevent the 

embedding of body in the mattress 

and be as comfortable as to 

keep the original form of their 

bodies, because, extremely softer 

or harder mattresses than normal 

can force spine in long term. He 

adds that the best mattress for the 

health of spine is the one that has 

a form that minimizes the pressure 

on discs and spines. He said, 

“We have to protect our spinal 

bones both in sleep as well as we 

protect them day time. If it is so 

soft or hard it forces the normal 

posture of the people and the form 

of spine. Thus, we have to choose 

the right mattress consciously. To 

lay down on bad mattress may 

cause aches in belly and spine in 

the long run. Later on, this leads to 

irreversible damages in the body. 

For this reason, orthopedic mattresses 

should be preferred.” 

Ozturk has also said that, the 

mattresses must be as large as 

possible, because smaller mattresses 

may lower the sleep quality. 

The size of the mattress must be 

20 cm longer than the height of 

the people, and at least 95 cm 

wide. It must keep the body right 

and support every part of the body 

in balance.

14 

Yaşamımızın 

yaklaşık üçte birini 

uyuyarak geçiriyoruz. 

Dolayısıyla sağlıklı 

uyku ve sağlıklı 

omurga için doğru 

yatak seçimi son 

derece önemli bir 

konu. Çünkü bozuk 

yatakta yatmak bir 

süre sonra bel ve 

sırt ağrılarına neden 

olabiliyor. Bu ağrıların 

ilerleyen zamanlarda 

kalıcı sorunlara 

dönüşebileceğini 

belirten Ortopedi 

ve Travmatoloji 

Uzmanı Doç. Dr. 

Çağatay Öztürk, 

böyle bir sorunla 

karşılaşmamak için 

yatak seçerken 

bireylerin tercihini 

ortopedik yataklardan 

yana kullanması 

gerektiğinin söyledi. 

Yaşamımızın önemli bir bölümünü 

uyuyarak geçirdiğimiz için kullandığımız 

yatak daha da önem arz 

ediyor. Dolayısıyla sağlıklı uyku ve 

sağlıklı omurga için doğru yatak 

seçimi son derece önemli bir konu. 

Ağrıların ilerleyen zamanlarda kalıcı 

sorunlara dönüşmemesi için de 

ortopedik yataklar kullanmak şart. 

Bu farkındalıkla da son yıllarda 

endüstrinin bu alana ilgi göstermesiyle 

bel sağlığına uygun yataklar 

üretilmeye başlandı. 

Öztürk: Yataklar, omurgalara 

ve disklere en az yükü 

bindirmeli 

Bu bilinçle çok yumuşak, esnek veya 

sert yatakların uzun zaman yatma 

sonucu omurgayı zorlayabildiğini 

dikkati çeken Ortopedi ve Travmatoloji 

Uzmanı Doç. Dr. Çağatay 

Öztürk, iyi bir yatağın vücudun gömülmesini 

engelleyecek kadar sert, 

vücut hatlarını koruyacak kadar 

da rahat olması gerektiğinin altını 

çizdi. Omurga sağlığı açısından en 

uygun yatakların omurga ve disklerin 

üzerine en az yükün bindiği 

pozisyonu sağlayabilen yataklar 

olduğunu aktaran Öztürk, “Omurgamızı 

gündüz koruduğumuz gibi 

uyku pozisyonunda da korumamız 

gerekmektedir. Çok yumuşak, esnek 

Cagatay Ozturk 

veya çok sert yataklar belli bir süre 

sonra normal duruş pozisyonunu 

koruyamadığı gibi omurgayı ve 

diskleri zorlar. Bu bilinçle yataklarımızı 

seçmemiz gerekmektedir. 

Çünkü bozuk yatakta yatmak bir 

süre sonra bel ve sırt ağrılarına 

neden olabiliyor. Bu ağrıların ilerleyen 

zamanlarda kalıcı sorunlara 

dönüşmemesi için yatak seçiminde 

ortopedik yatakları tercih etmek 

germektedir” dedi. 

Kullanılan yatakların mümkün 

olduğunca büyük olması gerektiği 

söyleyen Öztürk, küçük yatakların 

uyku kalitesini düşürebileceğini 

belirtti. Yatak boyutlarının kişinin 

boyundan en az 20 cm fazla olması 

gerektiğini ve eninin de en az 95 

cm olması gerektiğini aktaran 

Ortopedi ve Travmatoloji Uzmanı 

Doç. Dr. Çağatay Öztürk, yatak 

yüzeyinin omurgaları dik tutacak 

şekilde olması gerektiğini ve vücudunun 

her noktasını desteklemesi 

gerektiğinin altını çizdi.

16 

Golden rules 

for better sleep 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

İyi uykunun altın sırları 

Prof. Okan Bolukbasi, neurology expert in Okan University, 

preaches on golden rules of a quality sleep: 

What is sleep? 

It is rather difficult to describe it. Once it was thought 

as non-action part of life, now we know that it is an 

active period for our brain affecting our mental and 

physical health. 

What factors cause insomnia? 

Breath relieving drugs, sprays, caffeinated drinks, diet 

medications and unfavorable conditions in bedroom… 

And cigarette? 

Even more. Smokers sleep like rabbits, having the 

least REM sleep. They can only go into sleep in 3 to 

4 hours, when the nicotine level was reduced. Also, 

alcohol is a factor, contrast to general perception it is 

not good for better sleep. 

Okan Üniversitesi Hastanesi Nöroloji Uzmanı Prof. Dr. 

Okan Bölükbaşı kaliteli uyku için açıkladı: 

Uyku nedir? 

Uykuyu bilimsel açıdan tanımlamak çok zor. 1950’lere 

kadar birçok insan uykunun günlük hayatımızın eylemsiz 

bir parçası olduğunu zannederdi. Ama şimdi uyku 

sırasında beynimizin çok etkin olduğunu biliyoruz. 

Dahası uykunun beden ve ruh sağlığımızı etkilediğinden 

eminiz. 

Neler uykusuzluk yapar? 

Nefes açıcı ilaçlar-spreyler, kafeinli içecekler, diyet hapları, 

hastalıklar, yatak odasındaki kötü koşullar… 

Sigara olumsuz etkiler mi? 

Hem de çok. Sigara tiryakileri genellikle tavşan uykusu 

uyurlar. REM uyku (göz hareketlerinin aktif olduğu 

uyku) miktarları azdır. Uyuduktan 3-4 saat sonra kan-

18 

What is ideal duration of 

good sleep? 

Newborns need 16 hours of sleep. 

For adults 7 to 8 hours is enough. 

Adolescences sleep nine hours. 

Pregnant needs more. Body gets 

back its share if the people do not 

meet its need for sleep. In line 

with aging, older people sleep 

less and become minimal after 65 

years. 

What are the problems 

caused by insomnia? 

Almost all branches of medicine 

are related with sleep patterns. 

Attacks are more frequent during 

sleep especially just before dawn, 

because of changing pulse of hearth 

and hormone levels. 

Are there any relation 

between insomnia and 

mental illnesses? 

In most of the mental problems, 

sleep problems are seen. For 

example, depressive people wake 

up so early and they cannot go 

back to sleep. 

What is sleep apnea? 

Breathing stops while snoring. 

Having less oxygen during sleep 

causes headache and feel of tiredness, 

loss of libido, mental abilities, 

reduction of pulse and change 

of the rhythm. Apnea increases the 

risk of traffic accident three fold. 

What is restless leg 

syndrome? 

It is the cramps in the legs during 

sleep causing numbness, pinching 

and tingling sensations. The 

patient wants to constantly move 

his legs. It can be seen at any age. 

Anemia (iron deficiency), pregnancy 

and diabetes mellitus may 

lead to this situation. Patients are 

relaxed by administering dopamine, 

a biochemical stimulant. 

Golden rules for better sleep 

* If you are taking a nap during 

the day, do not exceed 30 minutes. 

Excessive napping affects the night 

sleep. 

Okan Üniversitesi Hastanesi Nöroloji Uzmanı Prof. Dr. Okan Bölükbaşı 

Prof. Okan Bolukbasi, neurology expert in Okan University 

da nikotin miktarının kritik düzeyin 

altına düşmesi nedeniyle uyanırlar. 

Alkol de uykuyu bozar. Uykusuzluk 

çeken insanların çoğu sorununu 

alkolle çözmeyi dener. Ama bu yağmurdan 

kaçarken doluya tutulmaktır. 

Çok farkına bile varmadan alkolik 

olur! Oysa ki alkol sadece hafif 

uyku dönemini tetikler. Uykunun 

tamir işlevi olan diğer bölümlerinin 

miktarını azaltır. 

İdeal uyku süresi nedir? 

Yenidoğanlar genellikle 16 saat 

uykuya ihtiyaç duyar. Çoğu erişkinde 

7-8 saat uyku yeterli olur. Genç 

erişkinler ortalama dokuz saat 

uykuya ihtiyaç duyarlar. Gebeliğin 

ilk 3 ayında, kadınların uyku gereksinimi 

artar. Normal süresinden 

çalınmış bir uyku miktarı, bir tür 

‘uyku borcu’ yaratır. Vücut, eninde 

sonunda bu borcun geri ödenmesini 

ister. Uykunun yetersiz olması muhakeme 

yetisi ya da tepki süresini 

olumsuz etkiler. İnsanlar yaşlandıkça 

uyku süresi azalır ve uyku hafifler. 

65 yaşın üstünde uykusuzluk sık 

görülen bir sorundur. 

Ne zaman bir sorundan bahsedilir? 

Eğer gün boyu uykulu bir şekilde 

dolaşıyorsanız ya da 5 dakikalık 

bir uzanmada bile hemen uykuya 

dalabiliyorsanız ciddi bir uyku 

sorununuz var demektir. 

Uykusuzluk hangi sorunlara 

yol açar? 

Uykuyla ilişkili sağlık sorunları 

hemen hemen tıbbın tüm alanlarını 

ilgilendiriyor. Örneğin felç ya da

20 

* Before you go to bed, stay away 

from stimulants like caffeine, 

nicotine. You can eat a high protein 

snacks and fruits 2-3 hours before 

sleep. These foods increase the 

consumption of sleep-regulating 

hormones. But stay away from 

cereal and sugar because sleep rhythm 

breaks down. Avoid fatty, fried, 

spicy, edible, carbonated foods and 

beverages. 

* Exercise provides good sleep 

quality. A short 10-minute bike 

or hike will significantly increase 

the night’s sleep quality. However, 

do not exercise intensively during 

bedtime. 

* Exposure to natural light all day 

long. Your bedroom should not be 

so bright at night. 

* Get a useful relaxant habit before 

sleeping. Warm shower, book reading, 

light stretching exercises, contemplation, 

etc. Avoid pre-sleeping 

emotional speech or situations. 

* Your bed linen, your pillow and 

bed should be convenient and comfortable. 

Your bedroom must be 

cool, not warm or even lukewarm. 

One of the signs that prepare the 

body to sleep is the fall of the ambient 

heat. 

* Your bedroom should not have 

light and sound sources such as 

televisions, cell phones, etc. If necessary, 

you can have dark curtains, 

propellers, air humidifiers, and 

earplugs. 

* Do not put any electric appliance 

closer than one meter. Do not use 

noisy alarms. They stir anxiety in 

the body. 

* Just use your bed only to sleep. 

Go to bed as early as possible. 

23.00 o’clock is the most ideal. 

Because it is time to renew our 

adrenal system between 23.00 and 

01.00. We’d better be asleep in the 

meantime. The biliary artery also 

discharge poisons in this period. If 

you are awake, the poisons return 

back to the liver. 

astım krizleri gündüz yerine gece 

ya da sabaha karşı uykuda daha 

sıktır. Muhtemel sebep uykuyla ilişkili 

olarak değişen kalp hızı ya da 

hormonal düzey değişiklikleridir. 

Uykusuzluk bazı epilepsi türlerinde 

nöbet gelişimini tetikler. 

Grip sırasında neden uykulu 

oluruz? 

Uykuyu düzenleyen sinir hücreleriyle 

bağışıklık sistemi arasında 

yakın ilişki var. Vücudumuz, bulaşıcı 

hastalıklarla mücadele ederken 

‘sitokin’ adı verilen bazı kimyasallar 

üretir. İşte bu stokinler aynı 

zamanda güçlü uyku uyarıcılarıdır. 

Ruhsal hastalıklarla 

uykusuzluk arasında ilişki 

var mı? 

Ruhsal hastalıkların çoğunda uyku 

sorunları gelişir. Örneğin depresyon 

hastaları sabahın çok erken 

saatlerinde kalkar ve tekrar uykuya 

dalma isteklerine karşın genelde 

bunu başaramazlar. Alınan uyku 

miktarı, ruhsal hastalık belirtilerini 

şiddetini doğrudan etkiler. Manik 

depresif kişilerde uyku yoksunluğu 

manik dönemleri (saldırganlık ve 

aşırı aktivite) tetikleyebilir. 

Uyku apnesi nedir? 

Horlama sırasında solunum durmasıdır. 

Geceleri oksijensiz kalmak, 

sabahları baş ağrısına, gün boyu 

yorgun hissetmeye yol açabilir. 

Cinsel isteksizlik , bilişsel işlevlerin 

zayıflaması, kan basıncı artışı, kalp 

ritim düzensizlikleri gelişebilir. 

Uyku apnesi, felç ya da kalp krizi 

riskini belirgin biçimde arttırır. 

Uykuda solunum durmasına bağlı 

ölüm nedenleri arasındadır. Tedavi 

edilmemiş uyku apnesi hastalarında 

trafik kazası yapma riski 3 kat 

artar. 

Huzursuz bacak sendromu 

nedir? 

Özellikle uyku sırasında bacaklara 

giren kramplar, uyuşmalar, çimdiklenmeler 

ve karıncalanma hisleridir. 

Hasta devamlı bacaklarını oynatma 

ihtiyacı duyar. Herhangi bir 

yaşta görülebilir. Kansızlık(demir 

eksikliği anemisi), gebelik ve şeker 

hastalığı bu duruma zemin hazırlar. 

Bir börokimyasal uyarıcı olan 

dopamin benzerlerinin verilmesiyle 

hasta rahatlar. 

Mışıl mışıl uyumak 

istiyorsanız 

• Gün içinde şekerleme yapıyorsanız 

30 dakikayı geçmesin. Fazlası 

gece uykusunu olumsuz etkiler. 

• Yatmadan önce kafein, nikotin 

gibi uyarıcılardan uzak durun. 

Uykudan 2-3 saat önce yüksek

22 

* Do not change your bedtime. Get 

up in the morning and get up in 

the hour you decided. 

* Wear special socks for bed. Feet 

are the most chilled area of the 

body. Forget about your earthly 

business in the last two hours 

before you go to bed. 

* You may read books before sleep. 

Spiritual practices and readings 

that comfort you will be useful 

before sleep. 

* Go down to your ideal weigh. 

* Keep away the consumption of 

food that will cause nuisance and 

gas in the stomach before going to 

bed. 

proteinli bir atıştırmalık, 1 meyve 

yiyebilirsiniz. Bu yiyecekler uyku 

düzenleyici hormonların yakımını 

arttırır. Ancak uyku ritmini 

bozduğu için tahıl ve şekerden uzak 

durun. Yağlı, kızarmış, baharatlı, 

sirkeli, karbonatlı yiyecek ve içeceklerden 

de kaçının. 

• Egzersiz iyi bir uyku kalitesi 

sağlar. 10 dakikalık kısa bir bisiklet 

ya da yürüyüş bile gece uykusu 

kalitesini belirgin bir ölçüde arttırır. 

Ancak yatağa gidiş döneminde 

yoğun egzersiz yapmayın. 

• Gün boyu doğal ışığa maruz kalın. 

Gece yatak odanız çok aydınlık 

olmasın. 

• Uyku öncesinde yararlı bir gevşetici 

alışkanlık edinin. Ilık duş, kitap 

okuma, hafif germe egzersizleri, 

meditasyon gibi… 

• Uyku öncesi aşırı duygusal konuşmalar 

ya da ortamlardan kaçının. 

• Çarşaf ve nevresiminiz uygun, yastık 

ve yatağınız rahat olsun. Yatak 

odanız sıcak hatta ılık değil serin 

olmalı. Vücudu uykuya hazırlayan 

işaretlerden biri de çevre ısısının 

düşmesidir. 

• Yatak odanızda televizyon, cep 

telefonu gibi ışık ve ses kaynakları 

bulunmamalı. Gerekirse koyu perdeler, 

pervane, hava nemlendirici 

düzenekler, kulak tıkaçları bulundurabilirsiniz. 

• Elektrikli herhangi bir alet size 1 

metreden daha fazla yaklaşmasın. 

Gürültülü alarmlar kullanmayın. 

Vücutta beklenti anksiyetesi yaratırlar. 

• Yatağınızı sadece uyumak için 

kullanın. Yatağa mümkün olduğunca 

erken gidin. Saat 23.00 en 

idealidir. Çünkü 23.00 ile 01.00 

arası adrenal sistemimizin yenilenme 

zamanıdır. Bu sırada uykuda 

olsanız iyi olur. Safra kesesi de bu 

dönemde zehirleri vücuttan atar. 

Uyanıksanız zehirler karaciğere 

geri döner. 

• Yatağa gidiş saatinizi değiştirmeyin. 

Sabah kalkmanız gereken 

saatte kalkın. 

• Yatak çorabı giyin. Ayaklar vücudun 

en çok üşüyen bölgesidir. Yatak 

çorabı giymek, gece uyanmalarını 

azaltır. Yatmadan önceki son 2 saat 

içinde dünyevi işlerinizi tamamen 

unutun. 

• Gevşeme CD’leri dinleyebilirsiniz. 

Sizi rahatlatan ruhani uygulamalar 

ve okumalar, uyku öncesinde 

yararlı olur. 

• Mümkün olduğu kadar az ilaç 

kullanın. İlaçların çoğu uyku düzenini 

etkiler. 

• İdeal kilonuza inin. 

• Size dokunan, gaz yapan gıdalardan 

kaçının.

刀漀氀氀倀愀挀欀攀搀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀 

䈀漀砀攀搀䴀愀琀琀爀攀猀攀猀 

䘀氀愀琀倀愀挀欀攀搀䴀愀琀爀攀猀猀攀猀 

倀漀挀欀攀琀匀瀀爀椀渀最䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀 

䰀愀琀攀砀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀 

嘀椀猀挀漀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀 

䰀漀漀猀攀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀 

䴀漀爀攀吀栀愀渀愀䴀愀琀琀爀攀猀猀䌀漀洀瀀愀渀礀 

眀眀眀 ⸀ 渀漀戀攀氀椀猀琀愀渀戀甀氀 ⸀ 挀漀洀 ⴀ 椀渀昀漀䀀渀漀戀攀氀椀猀琀愀渀戀甀氀 ⸀ 挀漀洀 

䄀欀挀愀戀甀爀最愀稀䴀栀 ⸀ アパート㤀㔀匀欀 ⸀ 一漀㨀㜀倀欀 ⸀ 㨀 ⸀アパート㐀㔀㈀㈀䔀猀攀渀礀甀爀琀 ⴀ 䤀猀琀愀渀戀甀氀 

吀攀氀 ⸀ 㨀 ⬀ 㤀㈀㈀㠀㠀㘀㔀㔀㤀㜀 ⴀ 䘀愀砀㨀 ⬀ 㤀㈀㈀㠀㠀㘀㔀㔀㤀㠀

24 

Naturepedic, organic 

mattress manufacturer & 

natural bedding design 

Naturepedic; organik ve doğal 

yatak üreticisi ve tasarımcısı 

At Naturepedic, safe and healthy sleep is the 

top priority. The company specializes in the 

design and manufacturing of high-quality 

organic mattresses and all-natural bedding for adults 

and children. 

“We believe that Mother Nature offers us the greatest 

materials for a good night’s sleep, and that adding in 

harmful chemicals is both unnecessary and unhealthy,” 

says an official of the company. “That’s why we 

exclusively design and manufacture organic mattresses, 

mattress pads and toppers, bedding, and more 

for every member of your family. It is our mission to 

partner with you in keeping dangerous chemicals 

and toxic substances out of your home. 

Güvenli ve sağlıklı uyku, insan hayatında önemli 

bir önceliğe sahip. Yetişkinler ve çocuklar için 

yüksek kaliteli organik doğal yataklar tasarımı 

ve üretimi konusunda uzman firmalardan biri olan 

Naturepedic’ten bir yetkili, iyi bir gece uykusu için 

ihtiyaç duyulan şeyin tabiattan gelen malzemelerden 

ve kimyasal maddeler kullanılmadan yapılan yataklar 

olduğunu vurguluyor ve firmasının misyonunu, 

"ailenin bütün fertleri için kimyasal ve zehirli maddelerden 

arındırılmış uyku ürünleri tasarlama ve üretme 

konusunda müşterilerimizle ortaklık yapmak” olarak 

açıklıyor.

26 

“All of our products, from our 

premium natural bedding to our 

state-of-the-art organic mattresses, 

are carefully crafted in our 

GOTS-certified factory in Ohio, 

USA. They are non-toxic, fire-resistant, 

and are designed to promote 

and protect your family’s overall 

health and safety. Plus, they 

are incredibly comfortable and 

supportive, so you can rest well 

knowing that your family’s sleep 

environment is safe and free from 

harsh chemicals. 

“As a result of our rigorous quality 

standards, our partnerships with 

pediatricians, engineers, and chemists, 

and our product construction 

by Amish craftsmen, Naturepedic 

has become one of the premier 

organic mattress companies in the 

world.” 

The Naturepedic difference 

Sleep is central to a healthy and 

happy life. Research consistently 

shows that a good night’s sleep 

helps the body fight disease and 

maintain balance with its surroundings, 

making it one of the most 

important factors in overall health. 

A good night’s sleep also affects 

your relationships and productivity, 

helping you live life to its 

fullest. 

So how does one achieve this sleep 

nirvana? Well, obviously comfort 

is important. So is back support 

and proper spinal alignment. But 

there's another issue that's often 

overlooked - the materials you 

surround yourself with while you 

sleep. These materials truly make 

a difference. 

Sleep is a time for our bodies to 

rejuvenate and heal themselves. 

Many mattress materials used 

today contain chemicals that are 

foreign to our bodies and are quite 

"unnatural." The mainstream 

approach has been to leverage 

technology to construct foams and 

other materials with "improved" 

comfort characteristics. These 

"Üstün özelliklerdeki doğal yataklardan 

en yeni organik şiltelere 

kadar tüm ürünlerimiz, Ohio, 

ABD'deki GOTS sertifikalı fabrikamızda 

özenle hazırlanır. Ürünlerimiz 

bütün toksinlerden arındırılmış 

olup, yanmaz ve ateşe dayanıklı ve 

ailenin genel sağlık ve güvenliğini 

korumak ve geliştirmek için tasarlanmıştır. 

Ayrıca, inanılmaz derecede 

rahat ve destekleyici ürünlerimiz 

ve yüksek kalite standartlarımızın 

bir sonucu olarak, çocuk hekimleri, 

mühendisler ve kimyacılarla 

gözetiminde yapılan imalatlarıyla 

firmamız, dünyanın önde gelen 

organik yatak firmalarından biri 

haline geldi." 

Uyku, vücudumuzun gençleşip 

iyileşmesi için önemli bir ihtiyaç. 

Günümüzde kullanılan pek çok yatak 

malzemesi, vücudumuza zararlı 

yabancı kimyasallar ve "doğal ol-

comfort 

soft

28 

new technologies are indeed 

comfortable, but they come with 

a price - the introduction of new 

chemicals into our sleep environment. 

The natural materials are at the 

core of superior comfort and support. 

Mother Nature provides us 

with the best unrivaled materials 

that are actually in harmony with 

our bodies. Would you rather sleep 

on a pile of chemicals (literally) 

or be surrounded by the finest 

organic materials Mother Nature 

has to offer? Would your immune 

system rather be fighting foreign 

chemicals while you sleep or healing 

itself instead? 

“Every night on Naturepedic 

mattress is like a holiday from a 

hectic and stressful day. Your sleep 

environment should also be a 

safe haven from all the chemicals 

you're bombarded with on a daily 

basis. This is our mission and goal. 

We trust you will receive unconditional 

love from your Naturepedic 

mattress night after night 

for many years,” the official takes 

pride. 

Naturepedic offers organic 

bedding for babies & Kids 

Babies spend countless hours on 

their crib mattress. Protect them 

from potential allergens and harsh 

chemicals with an organic mattress 

and accessories. Naturepedic 

has become the standard for safe 

and healthy organic baby and 

children's mattresses and is used 

by hospitals across the U.S. 

Naturepedic products offer a 

much needed solution to the 

chemical and safety issues, as well 

as the quality and comfort concerns, 

of today's discerning parents. 

Naturepedic uses a different set of 

materials than what is commonly 

used, and here's why. 

There is growing concern among 

physicians, health professionals, 

public safety officials, environmayan" 

maddeler içeriyor. "Geliştirilmiş" 

ürünler olarak sunulan, ileri 

konfor özellikleri taşıyan köpükler 

ve diğer malzemeler oluşturmak 

için teknolojiden yararlanılıyor. Ancak 

bu yeni teknolojiler gerçekten 

rahat ve konforlu ürünler üretse de, 

karşılığında belli bir bedel ödemeyi, 

uyku ortamları ve sürecine yeni 

kimyasallar, zararlı maddeleri de 

beraberinde getiriyor. 

Organik Ürünler çocuklar ve 

bebekler için daha da önemli 

Zamanlarının çok büyük bölümü 

uykuda ve kendilerine mahsus 

yataklarında geçiren bebeklerin ve 

çocukların zararlı etkilerden korunması 

yetişkinlere nazaran daha 

fazla önem arzediyor. Bu miniklerin 

sağlıklarını tehdit eden alerjenlerden, 

zararlı kimyasallardan 

korunması gerekiyor. Naturapedic

30 

mental advocacy groups, and 

consumers regarding the possible 

effects of chemicals on our children. 

Many researchers suspect 

that toxic chemicals are playing 

a significant role in the dramatic 

increase in childhood disorders. 

While some chemicals widely used 

in baby mattresses for decades 

have recently been banned (CPSC 

bans certain phthalates) and/or 

voluntarily removed (e.g. PBDEs), 

they have simply been replaced 

with other phthalates that may be 

just as harmful. 

Babies and toddlers spend 10-14 

hours a day sleeping and playing 

on a crib mattress. As such, for 

the first few years of a child’s life, 

the mattress is the single most 

prominent object in the child’s 

environment. 

“At Naturepedic, we believe that 

education is the key to making the 

right decisions for your child. We 

have done the research and are 

happy to share our findings. At Naturepedic, 

your child’s health and 

safety is our number one concern,” 

explain Naturepedic officials. 

firması çocuk ve bebek yataklarında 

da kalite ve konfor yanında 

sağlık ve güvenlik boyutlarıyla da 

sıradan ürünlerden ayrı bir çizgi 

takip ediyor. 

Günümüzde, hekimler, sağlık 

uzmanları, kamu sağlığı otoriteleri, 

çevreci gruplar ve tüketiciler 

kimyasal maddelerin çocuklar 

üzerindeki muhtemel zararları konusunda 

giderek daha duyarlı hale 

geliyorlar. Pek çok araştırmacı, 

toksik kimyasalların çocukluk dönemindeki 

sağlık problemlerindeki 

dramatik artışlarda önemli etkileri 

olduğundan şüpheleniyor. Onlarca 

yıldır bebek yataklarında da yaygın 

olarak kullanılagelen bazı kimyasalların 

(CPSC türü belli fitalatlar 

gibi) kullanımının yasaklanmasına 

veya PBDE’ler de olduğu gibi 

bazılarının gönüllü olarak kaldırılmasına 

rağmen, bunların yerlerine 

başka türden fitalatların kullanıldığı 

da biliniyor. 

Bebekler ve çocukların günde 

14-15 saatlerini yataklarında 

uyuyarak veya oynayarak geçirdikleri 

dikkate alındığında sağlıklı ve 

güvenli yatarların önemi bir kere 

daha kendini hissettiriyor.

32 

“It is important 

to know the need 

exactly” 

“Sektördeki ihtiyacın 

doğru tespit edilmesi 

önemli” 

Homevs hits the point by 

determining the needs right 

Homevs, ihtiyaca uygun 

tespitleriyle, sektörde nokta 

atışı yapıyor.

33

34 

People seek different aspects of 

mattresses while deciding on 

their choices, such as practicality, 

durability, aesthetics or orthopedics. 

Homevs aims to provide 

maximum satisfaction of users by 

determining their changing needs. 

Koray Donmez, general manager, 

commented on raw material 

demand of the industry for Sleep 

Well. 

Would you mention about 

products you offer to the 

market? 

Mattress can be defined as a tool 

designed to provide comfort and 

well being to the basic needs of 

rest and social-cultural activities 

which occupy a large part of people's 

daily life. Addressing to the 

domestic and global projects, our 

firm is able to produce a wide range 

of mattresses to the needs of 

homes, hotels, hostels, hospitals 

backed by high quality products 

and production technologies sold 

through a large network of sellers. 

For us, it is highly important to get 

data about prospective demand, 

usage of products, and profiles of 

buyers and companies while determining 

their needs realistically. 

What kinds of raw materials 

do you need for production? 

Which ones are most 

demanded? 

It can be said that individuals 

consider on a combination of 

basic factors such as a waiting 

expectancy, ease of use, strength, 

aesthetics and health. In order to 

provide these elements in an ideal 

bed, it is necessary to design the 

bed so that it can be adequately 

Bireylerin yatak tercihlerindeki 

öncelikler; kullanım rahatlığı, 

dayanıklılık, estetik ve ortopedik 

özelliklere göre değişebiliyor. Homevs 

değişen ihtiyaçları en doğru 

şekilde tespit ederek son kullanıcıda 

maximum memnuniyet oluşturmayı 

hedefliyor. Homevs Genel 

Müdürü Koray Dönmez sektörün 

hammadde taleplerini Sleep Well 

için yorumladı. 

Sektöre sunduğunuz 

ürünlerden ve bahseder 

misiniz? 

Yatak, insanların günlük yaşamanın 

büyük bölümünde yer alan, 

dinlenme ve sosyal-kültürel temel 

gereksinimi refah ve güvenli bir 

şekilde karşılamak amacıyla oluşturulmuş 

kullanım eşyası olarak 

tanımlanabilir. Yurtiçi/yurtdışı 

projelerine yönelen firmamız, 

yatak sektöründe ürün kalitesi, 

üretim teknolojisi ve yaygın bayii 

ağı ile yatak ihtiyacının olduğu ev, 

otel, yurt, hastane, gibi toplumsal 

ihtiyaçlara göre geniş yelpazede 

üretim yapabilmektedir. Yapılan 

talep tahminleri doğrultusunda 

işletmemizin verileri kullanılarak, 

kullanım alanları ve kullanıcı birey 

yapısı sektördeki ihtiyacın doğru 

tespiti ve katma değer açısından 

önem taşımaktadır.

35 

responded to its usage requirements 

and completely fulfilled the 

expected comfort, before converting 

the bed to the final product 

to be produced. Our beds have 

natural features such as horsehair, 

camel wool, cashmere, coco, latex, 

cotton, linen, viscose and wool. 

Besides, our CNC cutting hyper 

soft sponge beds and visco sponge 

products are available. Human 

health is kept on the front in our 

company, so, non-carcinogenic 

raw materials are used in the 

production when they pass the 

necessary tests and documents. In 

line with recent increase in the demand 

for natural textured bedding 

and textile products, we can say 

that our sales of horsehair beds 

and cotton products are ranked at 

the top of the list. 

Üretimde hangi 

hammaddeleri 

kullanıyorsunuz? Talepleri 

göz önüne aldığınızda en 

çok hangi hammadde tercih 

ediliyor? 

Bireylerin bir yataktan beklentisi, 

kullanım rahatlığı, dayanım, estetik 

ve sağlık gibi temel etmenlerin 

birleşimi olarak söylenebilir. İdeal 

bir yatakta aranan bu unsurları 

sağlamak için, üretilmesi düşünülen 

yatağın son ürüne dönüştürme 

öncesinde, kullanım gereksinimlerine 

yeterli ölçüde karşılık verebilecek 

ve beklenen rahatlığı eksiksiz 

yerine getirebilecek nitelikte çok iyi 

bir şekilde tasarlanmış olması gerekmektedir. 

Yataklarımız natürel 

özelliklere sahip olup; at saçı, deve 

yünü, kaşmir, coco, lateks, pamuk, 

keten, viskon ve yün gibi öğelerden 

oluşan hammaddelerin kullanmasıyla 

üretilmektedir. Bunun yanı 

sıra CNL kesim hyper soft sünger 

yataklarımız ve visko sünger ürünlerimizde 

mevcuttur. İnsan sağlığı 

ön planda tutularak, kanserojen 

olmayan hammaddeler, gerekli test 

belgeleri ve testlerden geçirilerek 

üretime alınmaktadır. Son dönem 

natürel içerikli yatak ve tekstil 

ürünlerine olan talep artmakla 

beraber, satışlarımızda at saçı 

yataklarımız ve pamuk ürünlerimiz 

liste başı diyebiliriz. 

Üretim süreciniz nasıl 

işliyor? Üretim tesisleriniz 

hakkında bilgi verir misiniz? 

Sektörel getiriler, insan ihtiyaçları 

ve yılın trendi göz önünde bulundurularak 

AR-GE departmanımız 

tarafından tasarlanan yeni ürünler 

teknolojik makine parkına sahip 

yüksek kapasiteli tesisimizde 

hijyenik ve en uygun proseslerde 

üretilmektedir. Hammadde, mamul 

stok kontrolü, düzgün planlama, 

üretim ve zamanında hasarsız sev-

36 

How does your production 

process work? Would you 

give information about your 

production facilities? 

Considering the human needs 

and the trend of the year, new 

products have been designed by 

our R&D department and they are 

produced through hygienic and 

optimum processes in our high-capacity 

facility equipped with technological 

machinery park. Raw 

material, product stock control, 

proper planning, production and 

timely and damage free shipments 

contributes to the customer satisfaction. 

If we take the first 

quarter, what are Homevs' 

expectations for the sector in 

2017? 

Considering the political and 

geographical conjuncture in the 

country and in the region, we 

think that the year 2017 will be 

more efficient and stable. We 

expect that the contribution of our 

sector to the national economy 

will be better for the year in terms 

of employment, stability and 

productivity. 

What inspires Homevs while 

designing mattresses and the 

use of technology? 

Designers of our company are 

influenced by various events 

according to the work done in the 

life cycle, according to the mood 

of the people or the environment 

they are in, so that ideas can come 

out to inspire some design opportunities. 

If you think and analyze 

deeply small ideas can lead to great 

works. So, as Homevs, we come 

up with different design resources 

that allow us to perceive and think 

together with the relaxed body, or 

to handle the existing integrity in 

the environment differently. 

kiyat bayii ve müşteri memnuniyeti 

oluşturmaktadır. 

İlk çeyreği baz alırsak 

Homevs’in 2017 yılında 

sektör adına beklentileri 

nelerdir? 

Ülkenin içinde bulunduğu siyasi 

ve coğrafi konjonktür göz önünde 

bulundurulduğunda 2017 yılının 

verimli ve istikrarlı geçeceğini 

düşünmekteyiz. Sektörümüzün 

ekonomiye olan katkısı, istihdam, 

istikrar ve verimlilik adına yılın güzel 

geçeceği beklentisi içerisindeyiz. 

Homevs yatak tasarımında 

ve geliştirdiği teknolojilerde 

nelerden ilham alır? 

Firmamız tasarımcıları hayat 

döngüsünde yapılan işe göre, 

insanların ruh haline göre veya 

bulunduğu çevreye göre çeşitli 

olaylardan etkilenerek, birtakım 

tasarım kaynakları oluşmasına sebep 

fikirler ortaya çıkabilmektedir. 

Tasarlanacak yatağa göre ve kullanımına 

göre daha derin düşünmeyi 

ya da basit şeylerden ilham almayı 

sağlayan ufak fikirler, büyük işlerin 

imzasını taşımaya sebep olabilmektedir. 

Bu yüzden HOMEVS olarak 

sakinleşmiş ve dinlenmiş vücutla 

birlikte algılama ve düşünme, ya da 

çevredeki doğadaki var olan bütünlüğü 

farklı ele alabilmeyi sağlayan 

değişik tasarım kaynakları ortaya 

çıkmaktayız.

38 

Parents report 

daylight saving 

time negatively 

affects their kids 

Ebeveynler yaz saati 

uygulamasının çocukları 

negatif etkilediğini 

bildiriyor 

Better Sleep Council 

offers tips to help 

parents get kids 

back to sleep 

Better Sleep Council 

anne-babalara 

çocuklarının yeniden 

uyumalarını sağlamak 

için ipuçları veriyor. 

ALEXANDRIA, Virginia – Half of 

all American parents say Daylight 

Saving Time (DST) affects their 

kids and more than one-quarter 

(29%) report it’s more difficult 

to get children to sleep after the 

time change, according to a new 

survey from the Better Sleep 

Council, the nonprofit consumer 

education arm of the International 

Sleep Products Association. Of 

those parents who report bedtime 

challenges for their kids after DST, 

many (94%) report it takes two or 

more days for kids to get back into 

their regular sleep pattern and 

one-third (31%) say it takes six 

days or more. 

Overall, more than one-quarter 

(28%) of all parents do not like 

putting their clock ahead one hour 

for DST. Other findings from this 

group: 

ALEXANDRIA, Virginia – Uluslararası 

Uyku Ürünleri Derneği’nin 

(ISPA) kar gütmeyen tüketici 

eğitim kolu olan Better Sleep Council’in 

yeni bir raporuna göre Amerikan 

ebeveynlerin yarısı Yaz Saati 

Uygulamasının (DST) çocuklarını 

negatif etkilediğini belirtiyor ve 

bunların çeyreğinden daha fazlası, 

(% 29’u) zaman değişiminden 

sonra çocukları uyutmanın daha 

zor olduğunu bildiriyor. DST’den 

sonra çocuklarının uyku problemleri 

konusuna değinen ailelerin çoğu, 

(%94’ü) çocuklarının yeniden uyku 

düzenini tutturmalarının iki ya da 

daha çok süre aldığını belirtirken 

% 31’i de çocukların alışkın oldukları 

normal düzenli uykularına yeniden 

kavuşmalarının 6 ya da daha 

fazla süre aldığını belirtiyor.

39 

Toplamda fikir beyan eden ailelerin 

% 28’i yaz saati uygulaması için 

saatlerini bir saat ileri almadıklarını 

söylüyor. Bu gruptan başka 

başlıklar da şöyle: 

* Annelerin % 32’si babalardan 

daha fazla böyle hissediyor. Babalar 

% 22. 

* Çocuk bakıcısı kullanan ailelerin 

%37’si bakıcı kullanmayanlardan 

(%24) daha fazla bu şekilde hissediyor. 

* Çalışmayan aileler (%36) çalışanlardan 

(%25) daha fazla böyle 

hissediyor. 

* Çocuklarının yeterince uyku uyumadıklarına 

inanan aileler çocuklarının 

yeterli uyku temin ettiğine 

inanlardan daha fazla (%37) böyle 

hissediyor. İkincilerin oranı %25. 

Çocukların düzenli uyku zamanı 

şekilleri sorulduğunda birçok aile 

(%254) çocuklarının yeterli uyku 

temin edemediklerini söylüyor. Aynı 

ailelerin yaklaşık yarısı (%48), 

çocuklarının tipik bir gecede uykularının 

bölündüğünü belirtiyor. 

Özellikle ikizleri olan ve 11-18 yaş 

arası çocukları olan anne babalarda 

bu duygular daha da belirgin. 

Better Sleep Council çocukların 

DST’den sonra yeniden uyku düzenlerine 

kavuşmaları için aşağıdaki 

ipuçlarını ve tavsiyeleri sunuyor: 

* Yavaş davranın. DST’den önceki 

haftada çocuklarınızı değişime 

hazırlamak için her gün 15 dakika 

önce uyutmaya çalışın. 

* Bir ritüel geliştirin. Çocuklarınızın 

muhtemelen bir uyuma zamanı 

rutinleri vardır. Ona uyun ve onlara 

kitap okuma, onlarla birlikte 

eğlenmek ve sıcak bir banyo ya da 

duş alma gibi ekstra bir adım daha 

ekleyerek uykudan önce dinlenmelerini 

sağlayın. 

* Hafif tercih edin. Uykudan en az 

iki-üç saat öncesinde ağır yemeklerden 

sakının. Uyku saatine çok 

yakın yemek uyku kalitesini bozar. 

• Moms (32%) are more likely to 

feel this way than dads (22%) 

• Parents who use childcare (37%) 

are more likely to feel this way 

than parents who don’t use childcare 

(24%) 

• Parents who are unemployed/ 

stay-at-home parents are more 

likely to feel this way (36%) than 

parents who work full time (25%) 

• Parents who feel their kids do 

not get enough sleep are also more 

likely to feel this way (37%) compared 

to parents who feel their 

kids do get enough sleep (25%) 

When asked about children’s 

regular bedtime patterns, many 

parents reported they already 

feel like their kids aren’t getting 

enough sleep (24%). About half 

(48%) of those same parents find

40 

it at least somewhat frustrating to 

get their kids to sleep on a typical 

night. These feelings are more 

prevalent with parents of tweens 

and teens (11-18 years). 

The BSC suggests the following top 

tips to help kids get back into their 

regular sleep pattern after Daylight 

Saving Time goes into effect: 

• Go slow. In the week before 

DST, try to put your kids to bed 

15 minutes early to prep them for 

the time change. 

• Generate a ritual. Your 

kids likely already have a bedtime 

routine. Stick with it and consider 

adding an extra step or two like 

reading a storybook together or 

having them take a warm bath or 

shower to help relax before bed. 

• Keep it light. Avoid eating heavy 

meals at least two to three hours 

before bed. Eating too close to 

bedtime can interfere with sleep 

quality. 

The Better Sleep Council is the 

consumer education arm of the 

International Sleep Products 

Association, the trade association 

for the mattress industry. With 

decades invested in improving 

sleep quality, the BSC educates 

consumers on the link between 

sleep and health, and the role of 

the sleep environment, primarily 

through www.bettersleep.org, 

partner support and consumer 

outreach.

İyi bir uyku sağlıklı bir yaşam... 

PROMER MÜHENDİSLİK ORMAN ÜRÜNLERİ SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ. 

Sanayi Mah. Öz Burçak Sok. No:172 İzmit-KOCAELİ 

Tel : 0262 349 24 31 / 0262 349 24 32 Fax : 0262 349 24 43 

www.mobitoolbedding.com 

e-mail : info@mobitoolbedding.com

42 

Ersan’s SmartRest 

Metal Mechanism Collection 

meets customers at Interzum 

Ersan’ın SmartRest Metal Mekanizma 

Koleksiyonu Interzum’da müşterileri ile 

buluşuyor 

In line with its target of permanent 

development Ersan continues to add 

new products to its metal bed mechanism 

systems. The new SmartRest 

collection that covers several new 

products all aimed to provide better 

sleep comfort including supporting 

mechanisms to help the rest of the 

body, led light mechanisms, remote 

controlled by smart phones, massaging 

mechanisms, will be launched 

first in Interzum. 

Ersan, sürekli gelişim hedefi çerçevesinde 

metal yatak mekanizmaları 

sistemlerine yeni ürünler eklemeye 

devam ediyor. İlk defa İnterzumda 

sergilenecek yeni SmartRest koleksiyonunda, 

daha rahat uyku konforu 

sağlayacak, vücudun dinlenmesine 

yardımcı olacak mekanizmaların 

yanı sıra, LED Işıklı mekanizmalardan, 

telefona yüklenecek uygulama 

ile kumanda edilebilecek, masaj 

fonksiyonlu mekanizmalara kadar

43 

The company 

will offer a new 

led technology 

SmartRest to 

prospective 

customers in 

Interzum Cologne 

fair. 

Ersan, Interzum 

Köln Fuarı’nda ilk 

defa müşterileri 

ile buluşturacağı 

SmartRest 

koleksiyonunu 

sunacak. 

General manager of the company 

Aynur Erman emphasized on the 

importance of these mechanisms 

that are expected to be preferred 

by both manufacturers and end 

users of mattresses besides other 

technologies that improves sleep 

comfort and living conditions of 

people. One of them is the mattress 

that has been equipped with 

a movement sensor that feels the 

awakening of people and a led 

light that automatically turn on. 

“This option is to be first introduced 

in Interzum,” said Erman who 

pointed out the people want to 

spend more time in bed and mattress 

comfort is becoming more 

important. 

“Electric powered bed 

mechanisms are becoming 

trend fast.” 

Aynur Erman said, “We have buyers 

in domestic market, however, 

we basically aimed export markets 

that accounts 95 % of our 

sales. With this aim, we will be 

in Interzum fair, an international 

platform, in May 16th and 19th. 

Önder Honi - Aynur Erman 

pek çok ürünü yeni koleksiyonu 

SmartRest adı altında lanse edecek. 

Ersan Madeni Eşya Genel Müdürü 

Aynur Erman, yeni mekanizmaların 

yatak ve baza üreticilerinin çok 

seveceği ve faydalanacağını ümit 

ettiklerini belirterek, bu mekanizma 

inovasyonlarına ilaveten, uyku 

konforunu artıran, hayatı kolaylaştıran 

teknolojilerin tüketicileri 

cezbetmesini beklediklerini açıkladı. 

Örnek olarak; gece uykudan 

uyanıldığında uyanış hareketlerini 

hissederek yanan LED aydınlatma 

sayesinde gece ışık düğmesi arama 

sorununu akıllı bir şekilde kolaylaştıracaklarını 

ifade etti. Bu yeni 

opsiyonu ilk kez Interzum Köln 

Fuarı’nda tanıtacaklarını kaydeden 

Erman, günün büyük bir kısmını 

çalışarak geçiren insanların, yatakta 

daha çok vakit geçirmek istediğini 

ve dolayısıyla yatak konforunun 

hızla önem kazandığını vurguladı. 

“Motorlu ve elektrikli yatak 

mekanizmaları hızla trend 

haline geliyor” 

Aynur Erman, Ersan’ın yurtiçinde 

de çalışmalarının olduğunu fakat 

asıl pazarlarının yurtdışı olduğunu 

ve satışlarının yaklaşık %95 oranında 

ihracat pazarlarına gerçekleştirdiklerini 

belirtti.

44 

We take mechanisms, semi-finished 

products and other metal 

products to the fair event and will 

exhibit our expertise in engine and 

electric powered bed mechanisms, 

the most up to date trend in the 

world. They are controlled by remote 

units to change the position 

of mattress. 

Aynur Erman said, “We offer 

this product either in its 

semi-finished or finished 

forms. 

These kind of mechanized beds 

are begun to be used by end users 

more and more lately, besides the 

use of them in hospital and patient 

care units. Because, people demand 

more comfort and time to spend on 

bed following a tiring day’s schedule. 

Some may watch TV while on 

bed, so we have a model that has 

TV screen emerging up at the foot 

side of the bed.” 

Erman said, “Thanks to our new 

models, people may watch TV, have 

breakfast, or read books while 

on their bed. The adjustable new 

product can be set beforehand for 

special needs and favorite positions 

of the people, for more practicality 

and thus saves time. Other functions 

such as battery charging plug, 

massaging functions, position me- 

İhracatın artırılması hedefiyle 16- 

19 Mayıs tarihinde Interzum Köln 

Fuarı’nda yer alacaklarını ifade 

eden Erman, yatak endüstrisi için 

en önemli uluslararası platform 

olan bu fuarın ihracatın gelecek 2 

yıllık seyri için önem teşkil ettiğini 

dile getirdi. 

Fuara mekanizma, yarı mamul, 

metal ürünleriyle katılacaklarını 

açıklayan Erman, Ersan’ın dünyada 

hızla trend haline gelen motorlu ve 

elektrikli yatak mekanizmalarındaki 

uzmanlığını da sergileyeceklerini 

kaydetti. 

Aynur Erman, motorlu ve mekanizmalı 

yataklarda uzaktan kumanda 

yardımıyla yatağı hareket ettirmek 

hususunda Ersan’ın uzmanlığını 

vurgulayarak sözlerini sürdürdü; 

“Bunu hem yarı mamul hem de 

bitmiş ürün şeklinde üretiyoruz. Bu 

tür mekanizmalı yataklar, başta 

Amerika olmak üzere Japonya ve 

Avrupa’da hastane ya da hasta 

bakımı kullanımı dışında evlerde 

de kullanılmaya başlandı. Dolayısıyla 

pazarda ciddi bir talep artışı 

oldu ve Ersan bu hususta çok iyi bir 

çözüm ortağı oldu. Bunun başlıca 

sebeplerinden biri insanlar yoğun 

çalışma temposundan sonra yatakta 

biraz daha fazla vakit geçirmek 

istiyorlar. Bunun için televizyon 

izlemek ,kitap okumak, kahvaltı 

yapmak gibi aktivitelerini yatakta 

gerçekleştirmeyi tercih ediyorlar. 

Bizim bununla alakalı yatağın ayak 

başucundan televizyon çıkan bir 

sistemimiz var” şeklinde bildirdi. 

Üretim teknolojilerinde, yatakta 

TV izlemenin yanında, kahvaltı ve 

kitap okuma gibi pozisyon geçişleri 

için, kullanıcıların önceki günlerde 

sevdiği uyku ya da konfor pozisyonlarını 

hafızaya alma özelliğiyle 

hem rahat etmekte hem de zaman 

tasarrufu sağlandığını kaydeden 

Erman, hareketli baza-yatak 

sektörüne, pozisyon hafızası, masaj, 

led ve telefondan kumanda gibi opsiyonların 

da eklendiğini ifade etti. 

Ersan firmasının Danışmanı Önder 

Honi ise, eklenen pek çok yenlik dı-

45 

mory, remote control by phone and 

led lighting options are also added. 

Onder Honi, adviser of Ersan Madeni, 

said that their company also 

developed other products in line 

with changing life styles of the consumers, 

including the USB plugs on 

their mattresses and bases with an 

aim to solve phone charging problems 

and remote control applications 

that can be downloaded either 

from Apple or Android markets. 

Ersan introduces new 

product first in Interzum 

Cologne 

Pointing out that the aging of 

population is known as one of the 

main causes of the rising interest 

towards powered mattresses in the 

world, Honi said, “When they reach 

to certain age, people have begin 

to feel difficulty to raise from bed. 

Thanks to the control unit of the 

new product, they can easily get upright. 

Average age of the population 

in especially Europe, America and 

Japan are raising up, and besides, 

most of the older people have more 

wealth to spend more for these kind 

of products. These are the reasons 

behind the growing demand for 

adjustable bed category. Ersan has 

been producing the most advanced 

models in the industry by engaging 

R&D studies. 

America and Europe are our major 

export markets. Product choices in 

America and in Europe are somehow 

different. Americans prefer 

lighter, de-mounted, packed and 

transportable types. Europeans 

prefer softer and furniture-looking 

products.” 

Pointing out that Ersan has been 

selling finished mattresses and 

bases as well as the adjustable 

mechanisms, Aynur Erman said, “We 

participated in 4 fairs in 6 months 

with our A&E Primus Betten brand 

which produces hand made and 

upper quality luxury mattresses. 

We participate in Interzum Cologne 

with Ersan Madeni products.” 

şında değişen hayat tarzına uygun 

olarak yaşanan günlük problemler 

için de ürün geliştirdiklerini, 

Android ya da IOS ile indirilebilen 

uygulama sayesinde telefondan kumanda 

edilen hareketli bazalarda 

şarj problemi yaşanması ihtimaline 

karşı, bazalara USB girişi koyarak 

çözdüklerini belirtti. 

Ersan yeni ürününü ilk 

kez Interzum Köln’de 

sergileyecek… 

Motorlu ve mekanizmalı yataklara 

talebin artmasının bir diğer nedenini 

de dünyanın nüfusunun giderek 

yaşlanması olarak tanımlayan 

Önder Honi açıklamasını sürdürdü; 

“Belirli bir yaştan sonra insanlar 

bazen doğrulup yataktan kalkamıyorlar. 

Dolayısıyla bu mekanizmalar 

marifetiyle yataktan kolay 

kalkabilme imkanı buluyorlar. Özellikle 

Avrupa, Amerika, Japonya ve 

Avrupa’nın bazı gelişmiş ülkelerinin 

bir kısmında nüfusun yaş ortalaması 

giderek artıyor, artan refahla 

insanların ömrünün uzamasının 

da bu durumda etkisi var ve yaşlı 

insanların alım gücü daha yüksek 

oluyor. Bunlar hareketli, motorlu, 

mekanizmalı baza sektöründe 

talebi artıran unsurlar. Ersan bu 

konuda her zaman endüstrinin en 

gelişmiş modellerini üretiyor ve bu 

konuda Ar-Ge’de yapıyor. Nitekim 

Interzum’da ilk defa tanıtacağı yeni 

bir ürünü de var.” Ana pazarlarının 

Amerika ve Avrupa olduğunu 

belirten Honi, kullanım tercihlerine 

göre pazarlara sundukları hizmetleri, 

“Devamlı olarak yeni ürün 

geliştiriyoruz. Amerika’nın ürün 

tercihleri Avrupa’dan biraz farklı... 

Amerika’da gelişen dijital ortam 

ve internet satışlarının artmasıyla 

daha hafif, demonte, paketlenebilir 

ve taşınabilir şekilde ürünler 

talep ediyorlar. Avrupa’da ise diğer 

bölgelere göre daha yumuşak, tasarımı 

mobilyaya benzeyen ürünler 

ve mobilya kumaşlarının kullanıldığı 

ürünler tercih ediliyor. Biz 

de pazarların ihtiyaçlarına uygun 

ürünler üretiyoruz.” sözleriyle ifade 

etti. 

Son olarak Aynur Erman; Ersan’ın 

yarı mamul üretiminin yanında 

A&E Primus Betten markasıyla 

bitmiş yatak ve baza satışı da 

gerçekleştirdiğini vurgulayarak, 

sözlerini şöyle noktaladı; “Hand 

made ve üst kalite Lüks yatak üreten 

A&E Primus Betten markasıyla 

son 6 ay içerisinde 4 fuara katıldık. 

Interzum Köln’de de Ersan Madeni 

Eşya ürünleriyle yer alacağız.”

46 

RUKER & JOYSWEE 

Water Mattresses offer 

maximum comfort 

Ruker & Joyswee Su Yatakları 

maksimum konfor sunuyor 

Ruker & Joyswee is a well-known 

smart waterbed manufacturer in 

China. It has decades of experience 

in researching and developing 

water mattresses. The company 

has been offering excellent waterbeds 

for maximum comfort. This 

kind of a mattress is often advisable 

for some health problems 

and sleep disorders. 

Technology of RUKER & 

JOYSWEE Water Mattress 

Unique Pressure Relief 

The water mattress always adapts 

to your body, which prevents 

pressure points, and it supports 

you in any position. A waterbed 

always provides optimal body support, 

which is why we call it the 

best sleep in the world. The water 

mattress never changes its shape 

but provides the same comfort 

year after year. 

Allergy Free Sleep 

Environment 

Waterbeds offer exceptional hygiene. 

The top cover can be removed 

and washed. The water mattress 

can be wiped off, kept clean and 

free from dust mites and allergens. 

This is a huge advantage if you 

have allergies. 

Ruker & Joyswee Çin’de meşhur bir 

akıllı su yatağı imalatçısı. Şirket, su 

yatakları araştırma ve geliştirme 

konusunda onlarca yıllık deneyime 

sahip. Firma, şimdi maksimum 

rahatlık için şahane su yatakları 

sunuyor. Bu tür yataklar bazı 

sağlık ve uyku bozuklukları için de 

tavsiye ediliyor. 

Ruker & Joyswee Su Yatağı 

Teknolojisi 

Eşsiz baskı Rahatlığı 

Su yatakları her zaman üzerinde 

yatan kişinin şekline adapte olur ve 

bu da basınç noktaları oluşmasını 

engelleyip vücudu her noktadan

47 

Backache & Arthritis 

A waterbed can aid in the treatment 

of backache by enabling the 

backache sufferer to sleep in a 

more comfortable and beneficial 

position. A unique distribution of 

support for the body assures that 

all parts of the body are evenly 

supported, and that the body 

weight is equally distributed. A 

waterbed removes pressure from 

the spine and allows relaxation 

of the spinal musculature. Doctors 

have found that the addition 

of heat speeds up the relaxation 

process and increase circulation to 

rejuvenate problem areas. 

Experience of RUKER & JOYSWEE 

Water Mattress 

For Pregnant Women 

A pregnant woman can lie more 

comfortable on her stomach and 

side on the waterbed. The floating 

effect distributes the increased 

weight and thus reduces the pressure 

that the heavy uterus exerts 

on the aorta. The filling capacity 

can be adjusted at any time to suit 

the current body weight. 

Baby Cradle 

Baby water mattress is designed 

to provide your baby with the 

most comfortable, advanced sleep 

surface available today. Hospital 

studies have shown that babies 

sleep better and gain weight more 

quickly when on a waterbed than 

destekler. Böyle bir yatak optimal 

vücut desteği sağlar ve bu suretle 

de en iyi uyku rahatlığı sunmuş 

olur. Su yatağı asla şeklini değiştirmez 

ama yıllarca aynı rahatlığı 

sağlamaya devam eder. 

Alerji Yapmayan Uyku 

Ortamı 

Su yatakları müstesna bir hijyene 

sahiptir. Üst örtü çıkarılabilir ve 

yıkanabilir. Yatak temizlenebilir, 

temiz tutulabilir, toz, mite ve 

alerjen mekanizmalar beslemez. 

Alerjisi olanlar için bu çok önemli 

bir avantajdır. 

Sırt Ağrıları ve Eklem 

Problemleri 

Daha rahat ve faydalı pozisyon

48 

on a regular stuffed mattress. 

There is less pressure on the 

circulatory system and on the 

soft bones of the head. There has 

been a decrease in the incidence 

of sudden infant crib syndrome in 

hospital where premature babies 

have been placed on modern cot 

waterbeds and the nurses are less 

busy with waking babies. 

Peace of Mind Rest 

When a person is confined to 

a bed or wheel chair for a long 

period of time, extra pressure is 

exerted on certain parts of the 

body. Many different afflictions 

can affect the aged, and if bedridden, 

using a waterbed rather than 

a conventional mattress can help 

greatly to increase comfort. Whatever 

the reason you’re considering 

sleeping on water, we’re sure 

you’ll love the comfort. Normally 

a person shifts his position often 

enough to relieve these pressure 

points and maintain proper 

blood flow. However, people that 

are confined to a bed or wheel 

chair due to chronic illness have 

constant pressure exerted at these 

points, causing ulcers. Through 

the use of a water mattress, a 

person can prevent the formation 

of decubitus ulcers. Patients who 

have already formed ulcers can 

expect more rapid healing when 

switched to a water mattress. This 

healing may be up to three times 

faster than without the use of a 

water surface. 

RUKER & JOYSWEE WATER MATT- 

RESS has two sets of controls, one 

for you, and one for a partner, if 

you’d like. Both of you can access 

all of our features, receive individual 

sleep data, and warm each 

side of the bed at different temperatures. 

uyku şekilleri sundukları için su yatakları 

bel ağrısı çekenlere ağrıların 

tedavisinde yardımcı olabilmektedir. 

Bedeni desteklemekteki eşsiz 

dağılım bütün bedenin aynı oranda 

desteklenmesini garanti eder ve 

vücut ağırlığı da eşit olarak yayılır. 

Su yatağı omurgadan basıncı 

izale ederek omurga kas sisteminin 

rahatlamasını sağlar. Doktorlar, 

ilave sıcaklıkların rahatlama prosesini 

hızlandırdığını ve problemli 

bölgelerin dinçleşmesi için sirkülasyonu 

arttırdığını bulmuşlardır. Su 

yataklarının gerek mide ve batın 

bölgesinin rahatlığı gerekse sair etkilenen 

bölgelere sunduğu muhteşem 

destek yüzünden hamilelere de 

çok iyi geldiğini belirten uzmanlar 

ağırlık durumuna göre doldurma 

miktarının da ayarlanabileceği için 

su yataklarının hamileler için çok 

ideal çözüm olduğunu belirtiyor. 

Özellikleri bakımından gerek 

bebekler için gerekse de yaşlılar 

için kesintisiz uyku sunabilen su 

yatakları aslında hemen her türlü 

insanın ihtiyacını karşılayabilen ve 

çok kaliteli uyku sunan alternatif 

olarak karşımıza çıkıyor.

50 

INNOVA BEDDING 

offers a series of 

innovative solutions for 

the mattress industry 

Yatak endürisindeki yenilikleri 

INNOVA BEDDING sizin için derliyor 

Around the globe, 

around the clock, 

dynamism and 

innovation in action 

Önder Honi, based on his 17 years 

of dynamic and enterprising experience 

in the mattress industry, 

established Innova Bedding two 

years ago, as a company, in order 

to serve the mattress industry by 

producing diverse range of innovative 

and alternative solutions. 

Innova Bedding represents some 

European American, Canadian 

and Far Eastern companies in the 

Middle East and North Africa. 

Dünyanın pek çok ülkesinde yatak 

ve tekstil endüstrisi ile alakalı 

yapmış olduğu satış faaliyetleri, 

fuar katılımları, fuar ziyaretleri 

ve yoğun pazarlama faaliyetleri 

sonrasında elde etmiş olduğu 

deneyim ve network sayesinde 

yatak endüstrisi İle ilgili firmaların 

gereksinim duyabileceği makine, 

teçhizat, malzeme, model, tasarım 

ve satış bilgilerine şu anda çalışmış

51 

Önder Honi said, “Innova Bedding 

represents the Canadian firm Vista 

Medical in 25 countries. Apart 

from this, Innova Bedding represents 

the Enkev, a well-known 

firm from Holland, in 21 countries. 

Innova Bedding is able to supply 

all mattress materials, components 

and accessories from Turkey 

to the world and from world to 

the Turkey. The name Innova is 

originated from innovation, which 

is one of the main pillars of the 

Company.” 

“As we see the future of industry at 

digital environment, we are investing 

on digital systems and digital 

marketing as far as the mattress 

industry is concerned” 

Önder Honi pointed out, “We offer 

consulting services for mattress 

producers to make them international. 

We are trying to adapt their 

mentalities to international business. 

We are changing products 

designs, marketing approach by 

launching brand new approaches.” 

olduğu firmalar ile paylaşan INNO- 

VA BEDDING, gerek Türkiye’de gerekse 

Orta Doğu ve Afrika’da yatak 

üreticilerine alım satım işbirliği, 

danışmanlık ve eğitim faaliyetleri 

yaparak destekte bulunuyor. 

Yatak dışarıdan bakıldığında çok 

karmaşık ve zor olmayan bir ürün 

gibi görünmekle beraber yatak 

endüstrisinin dinamizmi pek çok diğer 

endüstriden daha fazla olduğu 

görülüyor. Gerek makine endüstrisinde 

gerekse malzeme ve tasarım 

anlamında her yıl malzemenin ve 

bileşenlerin çeşitli olmamasına 

rağmen çok yeni, gelişmiş ve farklı 

ürünlerin çıkıyor. INNOVA BED- 

DING bu dinamik yatak endüstrisi 

içerisinde standart yataklar 

haricinde inovatif, uyku konforunu 

attıran, sağlıklı, doğal ürünlerin 

tedariki ve kullanımı ile alakalı 

müşterilerine ürün tedarikinden, 

üretim ekipmanlarına, makineden 

satış faaliyetlerine kadar uçtan uca 

hizmet sağlıyor. 

Önder Honi

52 

Yatak, tekstil 

ve mobilya 

endüstrisinde 17 

yıllık deneyimi olan 

Önder Honi, 2 yıl 

önce kendi şirketi 

INNOVA BEDDING’i 

kurarak Yatak ve 

Tekstil endüstrisi 

için yenilikçi ve 

alternatif çözümler ile 

müşterilerine hizmet 

vermeye başladı. 

“Global networking is one of 

the main job of Innova Bedding. 

People are looking for machinery, 

employee, material, design etc. 

We have a global network to find 

almost all of them. Sourcing is 

another part of our company, we 

are able to offer almost 100 different 

mattress components for the 

mattress industries.” 

He added, “Thanks to Innova 

Bedding product network, Innova 

Bedding also supplies properties 

of products like the coolness of 

cotton, thermal comfort of wool, 

incredible natural comfort of 

horsehair, the natural antibacterial 

and comfort effect of coco (pads 

made from coconut fiber.) Innova 

Bedding can supply you 3D Mesh 

Fabric for the air circulation, all 

kind of pillows and gel products 

which provide you cool effect on 

the bed.” 

Önder Honi INNOVA BEDDING’in 

yatak endüstrisinde yaptığı çalışmaları 

dört ana başlıkta şöyle 

topluyor; 

“INNOVA BEDDING’in yatak endüstrisinde 

yaptığı çalışmaların ilki 

distribütörlüktür. Avrupalı, Amerikalı 

ve Uzak Doğulu firmaların 

yatak endüstrisi ile ilgili inovatif 

ve geleneksel ürünlerinin Türkiye, 

Avrupa, Kuzey Afrika ve Uzak 

Doğu’daki müşterilerine dağıtımını 

ve satışını yapmaktadır. Kanadalı 

Vista Medical firmasının 21 ülkede 

resmi distribütörüdür. BodiTrak’ın 

iki temel fonksiyonu vardır. Birincisi 

yatak araştırma geliştirme faaliyetleri 

esnasında yapılan yatağın 

hangi insan tipine uygun olduğunu 

ölçmek. Vücut tipi, ağırlık ve uzunluğa 

göre yatak bileşenlerinin insan 

vücudunun ağırlığının yatağa eşit 

dağıtıp dağıtmadığını ölçmektir. 

İkinci özelliği mağazalarda satış 

noktalarında yatak seçmeye gelen 

müşterilerin kendi vücut tiplerine 

uygun yatağı seçmeleri konusunda 

zıplama, vurma, oturma, dizini 

koyma gibi geleneksel yöntemlerden 

daha teknolojik ve bilimsel bir 

yöntemle müşterilerin satın alacağı 

yatakların vücut ağırlıklarını bütün 

yatak üzerine eşit dağıtıp dağıtmadığını 

kendi gözleriyle görerek 

satın almalarına yarımcı olur.” 

INNOVE BEDDING Hollanda merkezli 

Enkev firması ile yapmış olduğu 

sözleşme çerçevesinde Türkiye 

dâhil 21 ülkede münhasır dağıtım 

ve distribütörlüğünü üstlenmiştir.

53 

Enkev yatak endüstrisi için doğal 

ürünler üretmektedir. Bu ürünler; 

abaca, alpaca yünü, bambu, deve 

tüyü, deve yünü, kaşmir, kaşmir 

yünü, sığır saçı, pamuk, atkılı, 

düşük yoğunluklu poliolefin, elastomer, 

merinos, tiftik, ipek, sisal, 

ispanyol kuzusu yünü ve yündür.” 

INNOVA BEDDING en yeni ürününü 

InnovAir polyolefinden üretiliyor. 

Bütün yataklarda ve iç, dış mobilyalarda 

kullanılabilen InnovAir, 

hava alma özelliği, yüksek geri 

tepme ve iyileşme özelliği ile dikkat 

çekiyor. Dayanıklı ve çevre dostu 

olan, anti bakteriyel özelliğe sahip 

bu ürün kolayca yıkanabilir ve 

ateşe dayanıklıdır. Yazları sıcak 

olmayacağı gibi kışları vücut 

ısısını koruyarak sıcaklığı koruyan 

InnovaAir, esnekliği sayesinde yay 

yerine yatak bileşeni olarak da 

kullanılabiliyor. 

Önder Honi INNOVA BEDDING’in 

özelliklerini, “INNOVA BEDDING’in 

iş portföyündeki bir diğer konu 

networkingtir. Yatak sektöründe 

17 yıllık bilgi ve birikimi ile alıcı ve 

satıcılar bir araya getirilmektedir. 

Yatak Endüstrisinde ürün ya da 

pazar arayışında olan firmalar 

birbirleriyle tanıştırılarak müşterilere 

fayda sağlamaktadır. Yine 

bu bağlamda talep eden firmalara 

profesyonel danışmanlık hizmeti 

şirketimiz tarafından verilmektedir. 

Danışmanlıklar daha çok dış ticaret 

departmanlarının kurulması, varsa 

aktif hale getirilmesi, markalaşma, 

firma imajının güçlendirilmesi ve 

kurumsallaşma konularındadır. 

Ayrıca INNOVA BEDDING ’in diğer 

iş alanı dijital pazarlama konusunda 

olup firmaların dijital ortama 

açılmaları ile ilgili danışmanlık 

hizmeti verilmektedir” sıralarken 

devamında şunları kaydetti; 

“INNOVA BEDDING’in ana iş alanı 

yatak, tekstil ve mobilya endüstrisi 

olup bu endüstri ile alakalı distribütörlük, 

danışmanlık ve sekter ile 

alakalı dijital pazarlama ile ilgili 

aktivitelerde bulunmaktır. INNO- 

VA BEDDING’in toplam iş hacminin %20’si yurtiçi, %80’i uluslararasıdır. 

2017 yılında Afrika’dan Çin ve Hindistan’a; Avrupa’dan Latin Amerika’ya 

kadar pek çok coğrafyada INNOVA BEDDING faaliyetleri devam edecektir.”

54 

Sova Bedding adds 

aesthetics in production 

with its semi-processed 

products 

Sova Bedding sunduğu yarı mamül 

ürünlerle üretimde esneklik sağlıyor 

Operating as an 

innovation centered 

company, Sova 

Bedding maintains 

R&D studies 

Her daim inovasyon 

merkezli faaliyet 

gösteren Sova 

Bedding, Ar-Ge 

çalışmalarını hızla 

sürdürüyor.

55 

Mehtap Akkoyun 

Sova Bedding General Manager 

Genel Müdür 

Sova Bedding general manager 

Mehtap Akkoyun believes that 

producing companies prefer 

semi-processed products for their 

manufacturing because it improves 

their flexibility to respond to 

the needs of different countries 

and different cultures. She answered 

our questions: 

We know that you supply 

both. What are the 

advantages of providing both 

finished and semi-finished 

alternatives to your retailers 

and to producer companies? 

Mattress industry is a large one. At 

the beginning we have an objective 

to produce innovative mattresses. 

We offer our wide range of 

Üretici firmaların özellikle yarı 

mamül ürünleri tercih ediyor 

olmasının sektör adına önem teşkil 

ettiğini söyleyen Sova Bedding 

Genel Müdürü Mehtap Akkoyun, 

bu durumun daha geniş yelpazede, 

farklı ülke ve kültürlere göre hareket 

kabiliyeti de sağladığını belirtti. 

Sova Bedding olarak 

perakendeciler için bitmiş 

ürünler, üreticiler için 

de yarı mamul ürünler 

sunuyorsunuz. İki alanda da 

var olmanın size sunduğu 

avantajlar nelerdir? 

Yatak sektörü çok geniş bir sektör… 

Biz bu yola çıkarken inovatif yataklar 

üretmeyi hedefledik. Geniş ürün 

yelpazemizi bizimle iş yapmak 

isteyen tüm müşterilerimize sunuyoruz. 

Üretici firmaların özellikle 

yarı mamul ürünleri tercih ediyor 

olması; partnerlerimiz ve potansiyel 

müşteriler için oldukça önemli. 

Tüm dünyada global kaynaklar 

etkinleşmişken bizim de üreticilere 

farklı tekliflerle gidebilmemiz önem 

arz ediyor. 

Daha geniş bir yelpazede, farklı 

ülke ve kültürlere göre hareket kabiliyetine 

sahip olmamız bizim için 

en önemli avantaj açıkçası. 

Ürün geliştirme ve Ar-Ge 

çalışmalarınız hakkında öne 

çıkan özellikleriniz nelerdir? 

Kalite güvenilirliğini sağlamak 

adına AR-Ge çalışmalarımız devam 

ediyor. Bizim için AR-GE çalışmala-

56 

product choices to all customers 

who want to make business with 

us. For our partners and potential 

customers it is important that producers 

prefer especially to have 

semi-finished products. 

Being able to provide wider product 

choices to our customers in 

different countries and different 

cultures. 

What are your priorities 

during product development 

and R&D activities? 

Our R&D studies are going on to 

secure quality. The major aim of 

R&D is to keep our quality. We 

have several products that some 

are in the process of technical 

development and the ones that we 

did not launch them yet. Certainly, 

we try to foresee the future needs 

of our customers. For this reason, 

our team is trying to watch the 

competition and to develop technology 

based products. Our aim is 

rının hedefi kalitenin korunmasıdır. 

Henüz pazara sunmadığımız ve 

üzerinde teknik açıdan yapılan 

çalışmaları yenileyerek devam 

ettiğimiz ürünler de mevcut. Hedef 

elbette gelecek yıllarda değişen 

pazar ihtiyaçlarını şimdiden görebilmek 

ile ilgili. Bu sebeple ekibimiz 

sektördeki rekabetçi yapıyı da göz 

önüne alarak teknolojiye dayalı 

ürünler üzerinde çalışmalarını 

devam ettiriyor. Özellikle hareketli 

yataklarda kullandığımız 

mekanizmalarımıza farklı hareket 

kabiliyetleri sağlamak en önemli 

özelliklerimizden biri. 

Dış ticaretinizden bahseder 

misiniz? Hangi ülkelerle 

çalışıyorsunuz? 

Bildiğiniz gibi firmamızın bir ayağı 

da Avrupa’da bulunuyor. İhracatımızın 

büyük bir bölümü Avrupa’ya 

gerçekleşirken, Körfez ülkeleri, 

Kuzey Afrika, Güney Amerika ve İngiltere 

şu anda ihracat yaptığımız 

başlıca bölgeler. 

2017 yılında sektör adına 

beklentileriniz nelerdir? 

İnsanlar uyku kalitesine gün geçtikçe 

daha fazla önem veriyor. 2017 

yılında da gerek ülkemizde gerekse 

dünyada daha yenilikçi ve konforlu 

ürünlerin pazara sunulacağına 

inanıyorum. Fonksiyonellik, kullanım 

rahatlığı ve estetiği bir arada 

sunan firmalar için heyecan verici 

bir yıl olacaktır.

57 

to develop new mechanisms that 

will make the mattresses more 

flexible thanks to several movements 

of the parts. 


your foreign trade activities? 

Which countries do you have 

on your target list? 

As you know, one step of our 

company is in Europe. Most of 

our exports goes to Europe, that 

was followed by Gulf countries, 

North Africa, South America and 

England. 

What are your expectations 

for 2017? 

People are becoming more sensitive 

about their sleep quality. I 

believe that more innovative, more 

comfortable, product varieties will 

be launched in 2017. Fairs are important 

in our business. It is a chain 

of opportunities for finding new 

ideas for production, innovations 

and applications in one place. 

Yatak sektöründe 

gerçekleştirilen fuarları nasıl 

değerlendiriyorsunuz? 

2017 yılına IMM Cologne fuarı ile 

başladık. Orada bitmiş ürünlerimizi 

sergiledik. Şimdi ise; Interzum ile 

yataklarda kullandığımız hareketli 

mekanizmalarımızı sergileyeceğiz. 

Fuarlar sektörümüz için oldukça 

önemli. Ürünlerin imalatına yönelik 

bambaşka fikirler, yenilikler ve 

uygulamalar vb. hepsini bir arada 

bulabileceğiniz bir fırsatlar zinciri. 

Bu açıdan değerlendirilmesi gereken 

bir platform

58 

Decoration 

tips for peace 

and chick in 

bedrooms 

Huzurlu ve şık 

yatak odaları 

için dekorasyon 

önerileri 

Awakening in a 

bedroom furnished 

with harmonious 

colors and models 

of your choice is 

one of the rare 

moments that you 

fell happy. The only 

thing to do for this 

end is to know how 

to design it right. 

Decoration of the room where 

you sleep is as much important 

as the mattress you have for your 

quality of life. You can get rid of 

completely from all the tiredness 

of your body and all stresses in 

your mind if you sleep well. Small 

touches you may in your bedroom 

may sustain your sleep quality. 

You may remake the sprit of your 

decoration completely specific to 

your choice or turn it either into a 

classical or modern style. 

An important part of the human lives 

are spent in bedrooms. Family 

members get rid of their tiredness 

and being refreshed in bedrooms, 

which are becoming more comfortable 

and practical. 

İyi bir uyku için seç ilen yatak 

ne kadar önemliyse yatağınızın 

bulunduğu odanın dekorasyonu 

da yaşam kalitesi açısından göz 

ardı edilmemesi gereken konuların 

başında geliyor. Bedeninizin 

tüm yorgunluğunu, zihninizin tüm 

gerginliğini iyi bir yatakta iyi bir 

uyku uyuyarak sıfırlayabilirsiniz. 

Bunun devamını ise odanıza 

yapacağınız küçük dokunuşlarla 

devam ettirmeniz sizin elinizde. 

Yapacağınız dekorasyonla bulunduğunuz 

alana tarzınıza göre ister 

klasik, ister modern bir ruh hali 

kazandırabileceğiniz gibi, odanızda 

kendinize özel farklı dünyalar da 

oluşturabilirsiniz. İnsan hayatının 

önemli bir bölümünde yer alan aile

59 

Her sabah 

uyandığınızda 

zevkinize uygun 

olan renk ve model 

ile bezenmiş 

olan yatak odası 

takımınızda 

kendinizi iyi 

hissetmemeniz 

mümkün olamaz. 

Bunu sağlamak 

için sadece ne 

istediğinizi 

bilmeniz ve doğru 

dekorasyon 

yapmanız 

huzurlu ve şık bir 

odada yatmanızı 

sağlayacaktır

60 

Actually you are free to decorate 

your spaces at a certain style as 

you wish. However, you may also 

be interested in the season’s trend 

in furniture. 

This year warm colors seem to 

be top on the agenda in furniture 

concepts, besides the white that is 

the symbol of refreshment seems 

to be a must. In winter, halls and 

bedrooms are used most. Warm 

colors are still used in bedrooms 

as it was in the past years. Besides, 

brown emerges one of the 

alternatives for furniture. Wooden 

mattresses and bed strands seem 

to be preferred most this winter. 

For comfortable and ergonomic 

designs, furniture that has more 

space for closet and storage 

should be preferred. Your room 

may be small. With suitable and 

intelligent solutions your bedroom 

may seem larger and practical 

than it was. 

Wardrobes, nightstands and 

dressers have to chick designs and 

have to have more spaces for storage. 

Harmony in terms of sizes is 

also important for the decoration 

elements, for they offer healthier 

functions. 

bireylerinin tüm yorgunluklarını 

atıp dinlenebileceği yatak odaları 

gün geçtikçe daha kullanışlı ve 

konforlu oluyor. Her sabah uyandığınızda 

zevkinize uygun olan renk 

ve model ile bezenmiş olan yatak 

odası takımınızda kendinizi iyi 

hissetmemeniz mümkün olamaz. 

Kişisel yaşam alanlarınızda her ne 

kadar benim evim benim tarzım 

diyerek kendi dekorasyonunuzu 

zevkinize göre oluştursanız da, 

sezonun mobilya trendlerini fikir 

oluşturması açısından sizlerle 

paylaşalım. 

Bu yıl mobilya konseptlerinde sıcak 

renkler hâkimiyet sağlıyor. Ayrıca 

ferahlığın sembolü haline gelen 

beyazda sezonun vazgeçilmezleri 

arasında yerini alıyor. Kışın, salon 

ve yatak odaları evin en çok zaman 

geçirilen yerleridir. Yatak odalarında 

geçen yıllarda olduğu gibi 

sıcak renkler varlığını sürdürüyor. 

Bunun yanı sıra, kışın vazgeçilmez 

rengi kahve tonlarının da mobilya 

seçiminde oldukça etkili bir tercih. 

Ayrıca ahşap yatak ve yatak başlıklarının 

2017’nin en çok tercih edilecek 

ürünleri arasında yer alıyor. 

Ferah ve aydınlık bir yatak odası 

dekorasyonunun en önemli ögesi 

olan beyaz rengi de yine bu yılın 

trendleri arasında. Bunun yanında 

odanızı rahat ve ergonomik kullanmak 

için depolama alanlarına sahip 

olan mobilyalar tercih edilmeli. 

Odanız küçük ya da büyük olabilir. 

Uygun yatak odası takımları seçerek 

görsel olarak da yatak odanızı 

daha kullanışlı hale getirmeniz 

çok kolay. Gardırop, komodin ve 

şifonyer gibi mobilyaların hem şık 

tasarımlara sahip olması hem de 

gerekli depolama alanı sağlaması 

oldukça önemlidir. Bunun yanı sıra 

yatak odasının ebatları ile uyumlu 

olması da mobilyanızı daha sağlıklı 

kullanmanızı sağlar. Ayrıca ebat

61 

Color of the walls, carpets on 

the floor, and drapery on windows 

may make your room more 

energetic either by classical or 

glamorous style choices. Right 

choices make you comfortable and 

provide higher sleep quality. 

While designing your bedroom: 

Do not forget the mattress is the 

most important detail in the bedroom. 

If your room is small, use 

mattresses with base. 

Bed covers should be in harmony 

with all colors in the room. 

If you are unsure on the colors, 

you may prefer neutral, pastel, 

champagne, or cream colors. 

Dark color of tulle screens, and 

thick draperies help you sleep 

well. 

Remove all items you do not need 

in the bedroom out, because it is 

not a warehouse or storage space. 

Either small or large, a dimmed 

and practical nigh light is must for 

bedrooms. 

uyumluluğu sayesinde yatak odanız 

kendini gösterme fırsatını da bulur. 

Duvar renginiz, yerdeki halının rengi 

ve perdelerinizle uygun gösterişli 

ya da klasik modellerden tercih yaparak 

biranda odanızı daha enerji 

dolu hale getirebilirsiniz. Doğru bir 

seçim ile hem rahat uyuyacaksınız 

hem de eşyalarınızı daha özenli 

şekilde yerlerine koyacaksınız. Seveceğiniz 

renk tasarımları ve zengin 

desen seçenekleri ile görsel güzelliği 

odalarınıza getirin. 

Yatak Odası Tasarlarken: 

- Seçeceğinizin yatağın yatak odasının 

en önemli ayrıntısı olduğunu 

unutmayın. 

- Yatak odanız küçükse bazalı yatak 

kullanın. 

- Yatak örtüleriniz odada kullandığınız 

tüm renklerle uyumlu olsun. 

- Renk konusunda kararsızsanız; 

nötr renkler, pastel, şampanya ve 

krem renklerini tercih edebilirsiniz. 

- Koyu renkli tül perde ve kalın 

perde seçerseniz geceleri rahat bir 

uyku çekebilirsiniz. 

- Yatak odanızda ihtiyacınız 

olmayan şeyleri dışarı çıkararak 

odanızın depo haline gelmesini 

engelleyin. 

- Odanız büyük ya da küçük olsun 

hoş ve kullanışlı bir gece lambası 

her oda için şarttır.

62 

Edas attracted nature 

lover visitors in Kayseri 

furniture fair 

Kayseri Mobilya Fuarı’nda 

Edaş, doğallığıyla dikkat çekti 

Using natural 

inputs such as 

wool, cotton, 

linen, etc. as raw 

materials, Edas was 

a focus of interest 

with its booth and 

product designs 

Designed its booth as a farm 

reflecting the lamb mascots in its 

logo, Edas exhibited its mattresses 

made of natural materials in 

K-Mob fair. We met with Murat 

Kocyigit, general manager of the 

company, in the fair and visited 

their factory and showroom and 

made an interview. 

May we know about you and 

your company Edas? 

Edas was founded in 2003 to 

produce quilts, pillows and home 

textiles and began to produce 

mattresses in 2009. We mostly use 

Edaş, K-Mob fuarında etrafını 

çevirdiği çitler ve logosunda yer 

alan kuzu maskotlarıyla süslediği 

standında, doğal malzemelerden 

ürettiği yataklarını sergiledi. 

Fuarda bir araya geldiğimiz Edaş 

Genel Müdürü Murat Koçyiğit ile 

sonrasında fabrika ve showroomu 

gezdik. Gerçekleştirdiğimiz röportajda 

ise Edaş’ı daha yakından 

tanıma fırsatı bulduk.

63 

Hammadde olarak yün, 

pamuk, keten ve doğal 

ürünler kullanmayı tercih 

eden Edaş, fuarda stand 

tasarımı ve ürünleriyle 

odak noktası oldu. 

wool and cotton in the manufacturing 

of healthy products that are 

made for higher standards and sleep 

quality of people. Our factory is 

in Kayseri and we sell our products 

through our distributors to the end 

users. 

What is the added value of 

your distribution network? 

It has value, certainly. Our distributors 

and their shops has been 

distinguished from others by its 

plates, shop front, logo that signals 

the brand. That is, they communicate 

our brand and our products. 

Having brand equity is important. 

As you have already seen in your 

K-Mob Fair stand design, you come 

to the forefront in a natural way in 

the fair, what are the other characteristics 

that are peculiar to Edas? 

As seen in our logo, a form of lamb, 

we emphasize on the woolen 

products. We use natural materials, 

such as cotton, wool, linen 

and others in our products. We 

emphasize on the health of the 

people by using natural inputs. We 

are back of our products and keep 

the quality of our products high. 

The amount of reclaimed products 

are minimal for this reason. 

How do you evaluate the 

position of Edas in the 

industry? 

We are among the middle segment 

of the market. We produce quality 

products and do not spend much 

Murat Kocyigit, 

General Manager 

Öncelikle Edaş’ı ve sizi 

kısaca tanıyabilir miyiz? 

Edaş Yatak 2003’te faaliyete başladı. 

Yorgan, yastık ve ev tekstili 

üzerine faaliyet gösterirken 2009 

yılında üretimimize yatağı ekledik. 

Yatak üretiminde çoğunlukla yün 

ve pamuk ürünleri kullanıyoruz. 

İnsan sağlığını olumlu yönde etkileyecek, 

uyku kalitesini artıracak 

ve yaşam standardını yükseltecek 

ürünler üretiyoruz ve bunun için 

de doğala yakın hammaddeler 

kullanıyoruz. Üretim fabrikamız 

Kayseri’de bulunmaktadır. Son 

kullanıcılara bayilik sistemi ile 

ulaşıyoruz. 

Bayilik sisteminin size 

sağladığı katma değer var 

mı? 

Tabi var. Diyelim ki, spot ürün 

sattığınız zaman karşıda bir 

mağaza var fakat içerisinde sizin 

olduğunuza dair bir kanıt veya 

belge yok. Bayilik sistemi dışarıdan 

levhasıyla, giydirmesiyle, totemiyle 

marka olgusunu vurguluyor. Yani 

biz oradaysak, Edaş Yatak burada 

ürün satıyor diyebilmeliler. Bunun 

marka olabilmek adına atılması 

gereken bir adım olduğunu 

düşünüyorum. Marka olmak adına 

mesafe kat etmiş oluyorsunuz.

64 

for promotion of them in international 

markets. But, as you have 

witnessed in the fair, our customers 

are highly satisfied with our 

products, when they use them. 

How many people do you 

employ? 

We employ, 40 to 45 people, at 

present. 

Will you mention about 

your foreign trade? Which 

countries do you do business 

with? 

We export to Turkmenistan, Georgia, 

France, Holland and Germany. 

Germany has more share. 

What are the products and 

solutions you have exhibited 

in Kayseri Mobilya fair? 

Yesterday, one of our customers 

has called on us and said, he had 

visited all the firms in the fair, and 

found our boot and its location

65 

highly distinguished. I like wooden 

and natural articles in our 

decoration, that all are reflected to 

the design of our booth. 

How do you evaluate the 

visitor profile in the fair? 

I can say that at the first day of the 

fair, an elite group of retail owners 

and managers in Turkey was in the 

fair. There were optimum number 

of visitors all are interested in 

exhibitors. 

Is there any other point that 

you want to add? 

We thank to Sleep Well for your 

efforts and activities that means 

serious amount of contribution to 

our industry. We follow them and 

the innovations they made. 

K-Mob Fuarı stand 

tasarımınızda görüldüğü ve 

sizin az önce bahsettiğiniz 

üzere doğallıkla ön plana 

çıkıyorsunuz, peki başka 

Edaş’ı belirten özellikler 

nelerdir? 

Logomuzda yer alan kuzu şeklindeki 

maskotumuzla da belirttiğimiz 

üzere Edaş’ın en büyük özelliği yün 

ürünlere ağırlık vermemiz. Yataklarımızda 

pamuk, yün, keten ve doğal 

ürünler kullanıyoruz. Biraz önce 

de bahsettiğim gibi, insan sağlığını 

ön planda tutmak adına doğallığa 

önem veriyoruz. Edaş’ın en önemli 

özelliklerinden bir tanesi de, 

yapmış olduğu ürünlerin arkasında 

durması ve üretimini üst düzey 

kalitede devam ettirmesidir. Bu sebeple 

bizde iade ürün yok denecek 

kadar azdır. 

Edaş’ın sektördeki 

konumunu nasıl 


Edaş olarak biz, orta segmentteki 

firmalar arasındayız. Bunun 

nedenine gelince çok iyi ve kaliteli 

ürünler yapıyoruz fakat reklam konusunda 

uluslararası piyasada pek 

bir belirginliğimiz yok. Bu da bizim 

işimizi zorlaştırıyor. Fakat şunu da 

görüyoruz ki ürünlerimizi kullananların 

memnuniyetiyle güzel bir 

ismimiz oluyor. 

Üretimde kaç kişi istihdam ediyor? 

Üretimde şu anda aşağı yukarı, 40- 

45 kişi istihdam ediyoruz. 

Dış ticaretinizden bahseder 

misiniz? Hangi ülkelerle 

çalışıyorsunuz? 

Can you talk about your foreign 

trade? Which countries do you do 

business with? 

Türkmenistan, Gürcistan, Fransa, 

Hollanda ve Almanya’ya ihracatımız 

mevcut. Almanya pazarının 

daha yoğun olduğunu söyleyebilirim. 

Kayseri Mobilya Fuarında 

hangi ürün ve çözümlerinizle 

yer aldınız? 

Kayseri Mobilya Fuarında her za-

66 

manki gibi dikkat çekmeyi başardık. 

Dün hatta bir müşteri aradı ve 

bütün fuarı gezdiğini ama Edaş’ın 

yerinin ve konumunun çok farklı olduğunu 

söyledi. Biz her zaman aynı 

çizgimizi sürdürüyoruz, ağaçlarla 

kütüklerle... Bir de ben özellikle doğal 

ürünleri seviyorum yani ahşap 

ve doğal materyaller ilgimi çekiyor, 

bu da ürünlerimize ve stand tasarımımıza 

yansıyor. 

K-Mob Fuarı’nda 

temas kurduğunuz 

ziyaretçi kitlesini nasıl 


Fuarda ilk gün gözlemlerime 

dayanarak Türkiye’de elit denebilecek 

perakende mağazası sahipleri 

ve müdürlerinin Kayseri Mobilya 

Fuarı’na geldiğini söyleyebilirim. 

Belki çok fazla yoğunluk yoktu ama 

yoğunluk olmasının da bazen dezavantaj 

olabileceğini düşünüyorum. 

Böyle durumlarda esas temas kurmak 

istediğiniz portföyle ilgilenemeyebiliyorsunuz. 

O yüzden kalabalık olması bir ölçü 

değil, fuara gelen müşteri kalitesi 

çok güzel düzeyde. 

Özellikle eklemek istediğiniz 

bir şey var mı? 

Son olarak Sleep Well’e teşekkür 

ediyoruz. Gayretli çalışmaları ve 

sektörümüze ciddi katkıları var. 

Takip ediyoruz, kendilerini gün gün 

yeniliyorlar. Tabi bu da bize memnuniyet 

veriyor.

67 

CIFF fascinates 

professionals 

CIFF profesyonelleri büyüledi 

Organized in 

Guangzhou city 

of China, China 

International 

Furniture Fair (CIFF) 

realized an excellent 

performance in the 

fields of furniture, 

home textiles and 

interior decoration. 

CIFF is held biannually, every 

March in Guangzhou and every 

September in Shanghai. Founded 

in 1998, China International Furniture 

Fair has been successfully 

held for 39 sessions. Every year 

the spring edition in Guangzhou 

connects over 3900 world-leading 

brands with more than 170,000 

professional attendees from 200 

countries and regions, generating 

immense value for the international 

furniture industry. 

Covering 750,000 square meters, 

CIFF (Guangzhou) covers the upstream 

and downstream industry, 

Yılda iki kez yapılan CIFF, her yıl 

Mart ayında Guangzhou’da, Eylül 

ayında ise Şangay’da düzenleniyor. 

1998 yılında kurulan China International 

Furniture Fair (CIFF) tam 

39 defa büyük bir başarıyla gerçekleştirildi. 

Her yıl Guangzhou’da 

yapılan ilkbahar edisyonu 200 ülke 

ve bölgeden gelen 170 bin profesyonel 

için 3900’dan fazla markayı 

teşhir ediyor ve mobilya sanayiine 

çok büyük değer üretiyor. 

750 bin metrekare alanı kaplayan 

CIFF (Guangzhou), sektörün alt ve 

üst segmentlerini bünyesinde barındırıyor 

ve ev mobilyası, ev deko-

68 

Çin’in Guangzhou 

(Kanton) şehrinde 

yapılan Chına 

International 

Furniture Fair (CIFF), 

mobilya, ev tekstili ve 

iç dekor konusunda 

muhteşem bir 

performans sergiledi. 

showcasing leading brands of 

home furniture, home decor, home 

textiles, outdoor furniture, office 

furniture, commercial furniture, 

hotel furniture and furniture machinery 

& raw materials. 

With the theme of “Better Life, 

Better Work”, CIFF 2017 has spared 

no effort to enhance exhibition 

quality and provide excellent 

service, bringing closer connection 

among industry stakeholders. 

CIFF has been the must-attend 

furniture industry event in Asia 

that provides all-round solutions 

for every attendee from afar. 

CIFF-CIFM boosted trade in 

the furniture industry 

As Asia’s most comprehensive 

woodworking machinery and 

furniture production fair, CIFF- 

CIFM interzum Guangzhou 2017 

took place at China Import & 

Export Fair Complex on March 28 

to 31, 2017. This session increased 

in scale by using Hall 13.2 that 

covers 100,000 square meters, 

ru, ev tekstili, dış mekan mobilyası, 

ofis mobilyası, kontrat mobilyalar, 

otel mobilyası ve mobilya makine 

ve ham maddeleri sunan dünyanın 

önde gelen markalarının en son 

ürünlerini sergiliyor. 

“Better Life, Better Work – Daha İyi 

Yaşam, Daha İyi İş” sloganı ile yola 

çıkan CIFF 2017, sergi kalitesi ve 

sunulan hizmetler açısından hiçbir 

fedakarlıktan kaçınmadan şahane 

bir hazırlık ile kapılarını açtı ve 

dev bir alanda sektörü başarıyla 

ağırladı. Sektördeki profesyonellere 

ve katılanlara sanayiye ait bütün 

çözümleri sundu. 

CIFF-CIFM mobilya 

sanayiinde ticareti 

canlandırdı 

Asya’nın en kapsamlı ağaç işleme 

makineleri ve mobilya üretim fuarı 

CIFF-CIFM Interzum Guagnzhou 

2017 28-31 Mart 2017 tarihlerinde 

Pazhou’daki İthalat İhracat Fuar 

Kompleksinde yapıldı ve sektördeki 

en son yenilikleri kalabalık bir ziyaretçi 

topluluğuna sundu. Fuarın bu

69 

displaying mattress components, 

cutters and tools. CIFM/interzum 

Guangzhou 2017 became a comprehensive 

industry event, offering 

one-stop furniture manufacturing 

solution. Exhibiting across the 

entire industry spectrum was 

displayed, including woodworking 

machinery, mattress and sewing 

machinery, cutters & tools, (intelligent) 

furniture hardware and 

furniture raw materials. 

CIFF set up “Export Zones” to 

boost trade 

As a saying reads, “A good start in 

spring determines a whole year’s 

work.” March is the golden time 

for trading. The 39th edition of 

China International Furniture 

Fair, the world’s largest furniture 

exhibition and the most important 

business platform in Asia, was 

successfully held in Guangzhou. 

It’s held in 2 phases: 

The first phase of the gigantic 

event was held from 18 to 21 

March, showcasing leading brands 

of home furniture, home decor, 

home textiles, outdoor furniture 

the second from 28 to 31 March, 

dedicated to the office furniture, 

commercial furniture, hotel furniture 

and furniture machinery & 

raw materials. 

The 39th CIFF attracted the 

attention of the global furniture 

industry. As a dynamic furniture 

fair in China’s Pearl River Delta 

and an important platform that 

links the world furniture sector, 

CIFF (Guangzhou) set up export 

zones to specially boost furniture 

trade. 

According to the latest data from 

the Ministry of Industry & Information 

Technology of China, the 

main business income of the furniture 

industry reached RMB 674.23 

billion in January-October 2016, 

up 8% year on year; the total profit 

reached RMB 40.27 billion, up 

10.9% year on year. The furniture 

export delivery value reached 

yılki alanı, 13.2 holünün de devreye 

girmesi ile 100 bin metrekare alana 

yayıldı ve yatak komponentleri, kesiciler 

ve aletler teşhir edildi. CIFM/ 

Interzum Guangzhou 2017 bütün 

mobilya ve üretimleri için tek 

mekanda her çeşit çözümü sunan 

bir etkinlik oldu. Sektörün bütün 

bileşenlerinin sergilendiği fuarda 

ağaç işleme makineleri, yatak ve 

dikiş makineleri, kesiciler ve aletler, 

mobilya hırdavatı ile ham maddeler 

bir arada bulundu. 

Ticareti canlandırmak için 

kurulan “İhracat Bölgeleri” 

kuruldu 

Bir atasözü diyor ki, “Senenin bereketi 

baharından belli olur.” Mart ayı 

ticaret için altın zamandır. Dünyanın 

en büyük mobilya fuarı ve Asya 

kıtasının en önemli iş platformu 

olan CIFF’in 39.su Guangzhou’da 

büyük bir başarıya daha imza attı. 

Her yıl 2 etapta yapılıyor 

Dev fuarın birinci etabı 18-21 Mart 

tarihlerinde yapılıyor ve ev mobilyası, 

ev dekoru, ev tekstili ve dış 

mekan mobilyası ürünlerini sunuyor. 

İkinci etap ise ofis mobilyaları 

ticari mobilya, otel mobilyası ve 

mobilya makine ve ham maddeleri 

için olup 28-31 Mart tarihlerinde 

yapılıyor. 

39. CIFF, küresel mobilya sanayiinin 

tam olarak dikkatini çekti. Çin’in 

incisi olan Delta Nehri eteğinde 

dinamik bir etkinlik olan ve sektör 

için önemli bir platform özelliği 

taşıyan fuar ticareti tetiklemek için 

ihracat bölgeleri kurdu. 

Çin Sanayi ve Enformasyon Teknoloji 

Bakanlığı’nın en son verilerine 

göre mobilya sanayindeki ana iş

70 

geliri Ocak-Ekim 2016 döneminde 

674.23 milyar RMB’ye ulaştı. Yıl 

bazında % 8’lik bir artış kaydeden 

bu rakam ile toplam kâr rakamı da 

40.27 milyar doları bularak yıllık 

bazda % 10.9’luk bir artış anlamına 

geliyor. Mobilya ihracat rakamı 

143.67 milyar olup, yıllık bazda 

% 4.4 artış kaydetti. Uluslararası 

pazarların yavaş yavaş düzelmesi 

ile ve Çin mobilya imalatçılarının 

ürünlerindeki hızlı gelişmesi ile 

Çin mobilya ihracatı yeni büyüme 

rakamları bekliyor. 

39. CIFF, fuardaki A bölgesinde 6.1 

ve 8.1 hollerde yeni bir Dining & Living 

Room Furniture ile B bölgesindeki 

12.1 ve 13.1 alanlarında Sofa 

for Export salonları ekledi. 

Bu ihracat bölgelerinin kurulması 

ile ziyaretçiler daha etkin olarak 

ürün arayabildiler ve daha ideal 

ürünlere odaklanabildiler. Katılımcı 

firmalar da daha hedef ziyaretçi 

gruplarına ulaştılar ve dört gün 

boyunca fuarın daha netice ve satış 

odaklı özelliğinden istifade edebilme 

imkanına kavuştular. 

RMB 143.67 billion, up 4.4% year 

on year. Along with the slow recovery 

of the international market 

and the continuous breakthrough 

of China’s furniture manufacturers 

in products, China’s furniture 

export sees new growth. 

The 39th CIFF (Guangzhou) added 

a Dining & Living Room Furniture 

for Export (Halls 6.1-8.1 in Area 

A of China Import & Export Fair 

Complex) and Sofa for Export 

(Halls 12.1 -13.1 in Area B) in 

Phase 1 (March 28-31,2017). 

The establishment of the export 

zones helped overseas visitors 

improve sourcing efficiency and 

focus on their favorite products. 

Exhibitors could also reach out 

to more targeted visitors in the 

four-day exhibition and enjoy 

enhanced exhibition outcome.

71 

With a total scale of 30,000 square 

meters, the Dining & Living Room 

Furniture for Export hosted such 

world brands such as Landbond, 

J&C, Huaya, Donghong, Xinsheng, 

Haoxin, Fuhe and Evs. With a total 

scale of 20,000 square meters, 

the Sofa for Export hosted brands 

such as K-Motion, Zhenbei, Desheng, 

Henglin, Asiama, Meiyi and 

MLM.. 

With a history of 20 years, CIFF 

(Guangzhou) is well received by 

furniture industry thanks to its 

large scale, diversified exhibits, 

broad participation and high 

quality. With a scale of 750,000 

square meters, CIFF (Guangzhou) 

took place in two phases on March 

18-21 and 28-31, 2017. Phase 1 

covered the themes of home furniture, 

homedecor & hometextile 

and outdoor furniture, and Phase 

2 covered office furniture, commercial 

furniture, hotel furniture 

and furniture machinery & raw 

materials, connecting the upstream 

and downstream industries. 

The exhibitor and visitor figures 

reached a new high in 2017. 

Under the theme of “Better Life, 

Better Work”, CIFF (Guangzhou) 

2017 spared no effort to enhance 

exhibition quality. Pooling all its 

resources of brands, trade, fashion, 

design, technology, interior 

decoration, materials and media, 

CIFF (Guangzhou) optimized 

exhibition experience and generated 

more value for exhibitors and 

visitors.

72

73 

“We keep our 

dynamism of 

the beginning” 

“İlk günkü dinamizmle 

devam ediyoruz”

74 

HKM Comfort chooses 

the all layers of mattresses 

with delicate 

care. Owner of Company 

Halim Dursun, emphasizes on the 

importance of R&D while responding 

to the changing demands of 

customers. 


the technology you use in 

mattress production and 

product portfolio of your 

company? 

Our portfolio is composed of mattresses, 

and some other complementary 

decorative items such as 

bead steads and benches. 

We use Bonnel springs, five region 

packed springs, micro springs, 

high-low springs, as main structure 

of the mattresses and stuffing 

materials as latex, wool, and visco 

materials such as natural materials 

and memory foams. Specially 

produced Climatex fabrics are 

used on the surface that has cooling 

effect, Comfortfresh fabric, a 

knitted-woven fabric that absorbs 

stinky scents. 

Our bases are in two categories; 

one has 4 cm deep pool and the 

other is solid. They are made of 

variety of quilts and cosmetic applications. 

An automatically locking 

closing system for user safety 

and larger storage space beneath, 

patented assembly system and 

parkelams are added to the main 

products. 

What are the distinguishing 

characteristics of your 

product development and 

R&D studies? 

We begin to design process with 

an aim to produce custom made 

special collections for our buyers, 

answering the changing needs of 

the people. 

Mattresses no longer are thought 

as a gift item presented to the 

furniture buyers. It should be 

wisely chosen product addressing 

HKM 

Comfort 

introduced a 

new collection 

for 2017 that 

addresses to 

every body 

HKM Comfort yatağı oluşturan 

tüm katmanları 

özenle seçiyor. Firmanın 

Sahibi Halim Dursun 

yatak üretiminde kullandıkları 

teknolojileri açıklarken değişken 

taleplere yanıt verebilmek için gerçekleştirilen 

Ar-Ge çalışmalarının 

önemine dikkat çekti. 

HKM 

Comfort, 

2017 yılını herkesin 

kendisi için uygun 

bir ürün bulabileceği 

koleksiyonuyla 

karşıladı. 

Halim Dursun 

Owner of Company 

Ürün gamınızdan ve yatak 

üretiminde kullandığınız 

teknolojilerden bahseder 

misiniz? 

Ürün gamımız yatak, baza, yatak 

başlığı ve bench gibi tamamlayıcı 

dekoratif ürünlerden oluşuyor. 

Yataklarımızda ana strüktür olarak 

bonel yay, beş bölgeli paket yay, 

mikro yay, high-low yay; dolgu 

malzemesi olarak lateks, yün gibi 

doğal malzemeler ve hafızalı sünger 

teknolojisi olan visco kullanıyoruz. 

Yataklarımızın yüzeyinde 

özel olarak ürettirdiğimiz serinlik 

etkisi veren Climatex kumaş, kötü 

kokuları absorbe eden Comfortfresh 

kumaş gibi hikayesi olan özel 

dokuma- örme kumaşları tercih 

ediyoruz. 

Bazalarımızda 4 cm yatak derinliğine 

sahip havuzlu baza ve solid 

baza olmak üzere iki ana strüktürel 

yapı üzerine çeşitli kapitone ve 

kozmetik uygulamalar yapmakta-

75 

completely the needs of the people 

in terms of health, economy and 

ergonomics. We are in close contact 

with several suppliers both 

in domestic and foreign markets 

to provide healthier sleeps to the 

people. We keep watching closely 

to the recent developments in the 

world. 

How is your distribution 

system? At what points 

your products meet with 

prospects in Turkey? 

They are sold at more than 200 

corner distributors, especially in 

Marmara, Aegean, Mediterranean 

regions and inner regions of 

Anatolia. Sales graphs and number 

of our sellers are especially rising 

following the introduction of our 

collection for 2017. 


your export activities? 


contacts? 

Export markets are important for 

yız. Ürünlerin, kullanıcı güvenliği 

için açıldığında otomatik kilitlenen 

kapak kilit mekanizması, çift parça 

bazalarda açık ara geçiş özelliğiyle 

daha geniş depolama alanı 

sağlayan patentli montaj sistemi 

ve parkelam gibi pek çok artısı 

bulunmaktadır. 

Ürün geliştirme ve Ar-Ge 

çalışmalarınızda öne çıkan 

özellikleriniz nelerdir? 

Ürün geliştirme sürecine, çeşitli 

vücut tiplerinin ayrı ayrı ihtiyaçlarına 

cevap verebilen, tıpkı kullanıcı 

üzerine özel dikilmiş elbise gibi bir 

koleksiyon mottosuyla başlıyoruz. 

Artık, yatağın mobilya içinde 

hediye edilen önemsiz ürün algısı; 

dikkatle seçilmesi gereken, kişiye 

özel, sağlıklı, ergonomik yatak 

arayışı yönüne evrilmiş durumdadır. 

Biz de, sağlıklı uyku temini 

için, yurt içi ve yurt dışından çeşitli 

tedarikçilerle temas içindeyiz. Böylece 

tüm yenilikleri yakından takip 

ediyoruz ve çalışmalarımızı kısıtlı 

bir zamanda değil, yılın tamamına 

yayarak gerçekleştiriyoruz. 

Bayilik yapılanmanız 

hakkında bilgi verir misiniz? 

Ürünleriniz Türkiye’ de 

hangi noktalarda tüketici ile 

buluşuyor? 

Özellikle Marmara Bölgesinin tüm 

ilçeleri, Ege, Karadeniz, Akdeniz 

ve İç Anadolu Bölgesi olmak üzere 

tüm Türkiye’de 200’den fazla corner 

bayimizde uyku noktalarımız 

bulunmaktadır. Oldukça ilgi gören, 

başarılı satış grafiği yakalayan 

2017 koleksiyonumuzla da yurt içi 

bayi sayımız giderek artmaktadır. 

İhracat faaliyetlerinizden 

bahseder misiniz? 

Hangi ülkeler ile temas 

halindesiniz? 

Yurtdışı pazarı bizim için oldukça 

önem arz ediyor. Bu doğrultuda, 

Ar&Ge çalışmalarına, fuar ve 

ziyaretlere ağırlık veriyoruz. Ar&Ge 

konusunda, özellikle müşterilerimiz 

bizi yönlendirici faktör oluyor. 

Farklı pazarların, değişiklik gösteren 

taleplerine cevap verebiliyor 

olmamız, bize pazarda maksimum 

başarı sağlıyor. 

Yurtdışı pazarında ağırlığı Avrupa 

oluşturuyor. Almanya, Avusturya, 

Fransa, Hollanda ve Belçika başta 

olmak üzere çeşitli Avrupa ülkelerine 

toptan ve bayilik anlamında 

ürün gönderiyoruz. Bu sene, İstanbul 

CNR/ İmob’da sergilediğimiz 

koleksiyonumuza ilgi gösteren 

Körfez Bölgesi Arap ülkelerinden 

de proje talepleri alıyoruz. Çok 

sayıda noktada uyku merkezleri

76 

us. We emphasize on fair activities 

and R&D. We get several ideas 

from our customers. We are able 

to answer changing needs of different 

markets. 

Europe has a major share in our 

export activities, especially Germany, 

Austria, France, Holland and 

Belgium where we have distributors. 

This year growing numbers 

of visitors and businesspeople 

from Gulf and Arab countries are 

interested in our products during 

Istanbul CNR Imob fair, where we 

exhibited our products. We got 

some project offers from these 

countries. We have many sleep 

centers in these countries. 

What is your point of view 

towards local fairs? Do you 

participate in any? 

We see them as valuable opportunities 

to promote our successes 

and to grow our business even 

more. We find time and energy 

to meet with new buyers from 

around the world. We have been 

participating in Istanbul CNR 

Imob and Inegol/Mobel fairs 

regularly for eight years. Besides 

we have been in Izmir/Modeko, 

China/Furniture, India/Index, 

KSA/Mobitex as well. 

What are your expectations 

about 2017 in your industry? 

Recently, awareness about innovation 

and quality has risen in especially 

mid-sized firms. They began 

to invest in R&D. Recent reduction 

of VAT has made positive effects 

on the furniture and in more than 

20 sectors related with furniture. 

In line with growing consciousness 

of the customers, the industry 

has been increasing its perception, 

though it is not thought of 

as a health related segment. Sleep 

experts and mattress manufacturers 

are all trying to improve our 

position. We forecast about 30 % 

to 40 % growth in our sales this 

year. 

What do you want especially 

to add? 

The business voyage that has 

began as Hakim Furniture in 1989, 

is know keeping its route as HKM 

Comfort Sleep Systems and Ewos 

Design companies, with the same 

enthusiasm and dynamism that 

we have had at the beginning. 

oluşturduk. Bütün bu başarılar, 

bizleri daha da motive ediyor ve 

yeni projeleri hayata geçirmek için 

heyecanımızı diri tutuyor. 

Sektörel fuarlara bakış açınız 

nedir? Katıldığınız fuarlar 

var mı? 

Biz fuarları, iş hacmimizi büyütüp,

77 

başarı çıtamızı daha da yükseğe 

taşımayı hızlandıran platformlar 

olarak görüyoruz. Dünyanın her 

yerinden gelen ziyaretçilerle yeni 

bağlantılar kurup, mevcut bağlantılarımıza 

da tüm yıl yaptığımız 

çalışmalarımızı sunma imkanı 

sağlıyor. 

Son 8 yıldır aralıksız olarak İstanbul/ 

Cnr İmob ve İnegöl/ Modef’ e 

katılıyoruz. Ayrıca İzmir/ Modeko 

ve China/ Furniture, India/ Index, 

KSA/ Mobitex de katıldığımız fuarlar 

arasında yer almaktadır. 

2017 yılında sektör adına 

beklentileriniz nelerdir? 

Son yıllarda sektörde orta ölçekli 

firmalarda da inovasyon ve kalite 

adına farkındalık oluştu. Ar-Ge için 

önemli yatırımlar yapılmaya başlandı. 

Geçtiğimiz günlerde süresi 

uzatılan KDV indiriminin de etkisiyle 

yaşanan hareketlilik, ekonomiyi 

çok yönlü olarak etkileyen mobilya 

üreticisiyle beraber, mobilya 

tedarikçisi 20’den fazla sektöre de 

yansıdı. Ayrıca, satışların artması 

istihdamın da önünü açtı. 

Bunun gibi olumlu gelişmelerin, 

teşviklerin kayıt dışı faturasız 

satışları önlemesi, haksız rekabetin 

önüne geçmesi, ihracatı artırması 

beklentisi içindeyiz. 

Tüketicinin giderek bilinçlenmesiyle 

yatak sektörü yavaş yavaş 

hak ettiği değeri görmeye başladı. 

Ancak yine de yatağın, sağlıkla 

direkt ilgili bir unsur olduğunun bilinci 

tam olarak yerleşmiş değil. Bu 

konuda uyku uzmanı danışmanlar 

ve tasarımcılarla çalışarak firma 

olarak üzerimize düşeni yapmaya 

çabalıyoruz. 2017’ de yapmış olduğumuz 

herkesin kendisi için uygun 

bir ürün bulabileceği koleksiyonumuzla 

gayet iyi bir çıkış yakaladık. 

Yıl içerisinde %30 ila %40 arası 

büyüme öngörmekteyiz. 

Özellikle eklemek 

istedikleriniz? 

Hakim Mobilya olarak 1989’ da 

başlamış olan üretim serüvenini, 

sektörde edinilmiş yılların birikimi 

ve deneyiminin kılavuzluğunda, 

HKM Comfort Uyku Sistemleri ve 

Ewos Tasarım olarak güvenilir 

marka ve kaliteli hizmet anlayışıyla 

ilk günkü dinamizmle devam 

ettirmekteyiz. 

Tasarım çeşitliliğimizle yurt içi ve 

yurt dışında geniş bir kitleye hitap 

etmekteyiz. Satış sonrası hizmetlere 

de gereken önemi vererek nihai 

tüketici ve bayilerimizin değerli 

güvenini kazanarak piyasadaki 

yerimizi sağlamlaştırmaktayız.

78 

Poor sleep 

associated with 

increased risk of 

heart attack and stroke 

Kalitesiz uyku kalp krizi 

riskini etkiliyor 

Professor Valery Gafarov 

Poor sleep is 

associated with 

increased risk of 

heart attack and 

stroke, according 

to results from the 

WHO MONICA 

study. 

Poor sleep is associated with increased 

risk of heart attack and stroke, 

according to results from the WHO 

MONICA study. The research was 

presented at EuroHeartCare 2015 by 

Professor Valery Gafarov, professor 

of cardiology at the Russian Academy 

of Medical Sciences in Novosibirsk, 

Russia. 

EuroHeartCare is the official annual 

meeting of the Council on Cardiovascular 

Nursing and Allied Professions 

(CCNAP) of the European Society of 

Cardiology (ESC). The 2015 meeting 

is held 14 to 15 June in Dubrovnik, 

Croatia, in collaboration with the 

Croatian Association of Cardiology 

Nurses. 

Professor Gafarov said: “Mortality 

from cardiovascular diseases 

accounts for nearly 50% of the total 

mortality among the population. Nearly 

80% of deaths from cardiovascular 

disease are due to myocardial 

infarction (heart attack) and stroke. 

It means that today we are talking 

about an epidemic of cardiovascular 

disease. It is therefore necessary to 

engage in intensive prevention of 

risk factors leading to the development 

of cardiovascular diseases.” 

He continued: “Sleep disorders are 

very closely related to the presence 

of cardiovascular diseases. Howe- 

EuroHeartCare 2015 konferansına 

Rusya Tıp Bilimleri Akademisinden 

kardiyolog Valery Gafarov’un 

sunduğu bir araştırma, kalp 

kriziyle uyku kalitesi arasında 

ilişkiler bulunduğunu ortaya koydu. 

EuroHeartCare, Avrupa Kardiyoloji 

Derneğince bu yıl Hırvatistan’ın 

Dubrovnik şehrinde düzenlendi. 

Prof. Gafarov genel nüfus içinde 

toplam ölümlerin yarısının kalp 

rahatsızlıkları sonucu olduğunu ve 

bunların yüzde seksenini de kalp 

krizlerinin teşkil ettiğini, o yüzden 

kalp riski doğuran faktörleri önlemenin 

önemine işaret etti. 

“Uyku bozuklukları kalp rahatsızlıklarıyla 

yakından ilgili görünüyor. 

Şimdiye kadar bu konuda, uyku 

bozukluklarının kalp krizlerinin 

oluşumuna etkileri konusunda 

yeterince araştırma yapılmamıştı. 

Dünya Sağlık Organizasyonunca 

desteklenen araştırmada, uykudaki 

rahatsızlık faktörlerinin kalp rahatsızlıkları 

üzerindeki uzun vadeli 

etkileri araştırıldı. 

Önceden kalple ve şekerle ilgili bir 

sıkıntı yaşamamış 25 ila 64 yaş 

arasındaki 657 erkekten oluşan 

grupta deneklerin uyku kaliteleri

79 

ver, until now there has not been 

a population based cohort study 

examining the impact of sleep disorders 

on the development of a heart 

attack or stroke.” 

The research was part of the World 

Health Organization (WHO) program 

“MONICA” (Multinational Monitoring 

of trends and determinants 

in Cardiovascular disease) and the 

“MONICA-psychosocial” substudy. It 

investigated the relationship between 

sleep disturbances and the risk of 

developing a heart attack or stroke 

in the long-term. 

The study included a representative 

sample of 657 men aged 25 to 

64 years with no history of heart 

attack, stroke or diabetes in Novosibirsk, 

Russia. Sleep quality was 

assessed when the study began in 

1994 using the Jenkins Sleep Scale. 

Very bad, bad or poor ratings were 

considered a sleeping disorder. 

Cases of myocardial infarction and 

stroke were recorded over the next 

14 years. During the study period, 

nearly two-thirds (63%) of participants 

who had a heart attack also 

had a sleeping disorder. Sleeping disorders 

are closely associated with 

negative affective states (anxiety, 

depression, hostility, vital exhaustion). 

They are connected with the social 

gradient and are a manifestation 

of social stress in the population. 

Men with a sleeping disorder had 

a risk of myocardial infarction that 

was 2 to 2.6 times higher and a 

stroke risk that was 1.5 to 4 times 

higher than those without a sleeping 

disorder between 5 and 14 years of 

follow up. 

Professor Gafarov said: “Sleeping 

disorders were associated with 

greatly increased incidences of both 

heart attack and stroke. We also 

found that the rates of heart attack 

and stroke in men with sleeping 

disorders were related to the social 

gradient, with the highest incidences 

in those who were widowed or 

divorced, had not finished secondary 

school, and were engaged in 

medium to heavy manual labor.” 

He added: “Sleep is not a trivial 

issue. In our study it was associated 

with double the risk of a heart 

attack and up to four times the risk 

of stroke. Poor sleep should be considered 

a modifiable risk factor for 

cardiovascular disease along with 

smoking, lack of exercise and poor 

diet. Guidelines should add sleep as 

a risk factor to recommendations for 

preventing cardiovascular disease.” 

Professor Gafarov continued: “For 

most people, good quality sleep is 7 

to 8 hours of rest each night. People 

who are not sleeping well should 

speak to their doctor. Our previous 

research showed that sleeping 

disorders are very closely connected 

with depression, anxiety and hostility, 

so speaking with a psychologist 

may also help.” 

1994 yılından başlayarak Jenkins 

Uyku Skalası kullanılarak tespit 

edildi. Takip eden 14 yıl boyunca 

izlenen deneklerde kalp hastalıklarının 

ortaya çıktığı kişiler tespit 

edildi. Kalp rahatsızlığı gelişenlerin 

yaklaşık üçte ikisinin (%63) uyku 

bozukluğu da yaşadıkları saptandı. 

Uyku bozukluklarının endişe, depresyon, 

düşmanlık, hayati fonksiyonların 

tükenmesi gibi sebeplerle 

de yakından ilgili olduğu görüldü. 

5 ve 14 yıllık periyodla incelenen 

deneklerde uyku kalitesi bozulan 

erkeklerde kalp rahatsızlığı gelişme 

riski düzenli uyuyanlara kıyasla 

miyokard rahatsızlığında 2 ila 2.6 

kat, kalp krizinde de 1.5 ila 4 kat 

yüksek olduğu görüldü. 

Prof. Gafarov, uyku konusunda 

şunları söyledi: “Çoğu insan için her 

gece 7 -8 saat uyumak uyku kalitesi 

için yeterli olabilir. İyi uyuyamadığından 

şüphelenen kişilerin 

hekimlerine danışmalarında fayda 

var. Önceki araştırmalar, uykunun 

depresyon, endişe ve düşmanlık gibi 

hislerle de ilgili olduğunu biliyoruz. 

O yüzden psikologlara danışmak da 

yararlı olabilir.”

80 

“We will increase our 

annual capacity to one 

million beds” 

“Yıllık 

kapasitemizi 

bir milyon 

yatağa 

çıkaracağız” 

We have recently conducted an 

exclusive interview with Metin 

Ozbek, R&D and production 

manager of Yatas, one of the most 

prominent bedding manufacturers 

of Turkey, to talk about their new 

factory investment, he stated that 

they will invest 15 million Euros in 

2017 with the new investments. 

Can you inform us about 

Visco Ultimate Support, 

which is a new addition to 

Yatas’s Pure Touch range? 

Visco Ultimate Support is a new 

generation viscose product that 

has been added to the Visco series 

of Yatas. Here we have combined 

Yatas’s forty-year-old foam 

experience with Yatas’s unique 

open-celled “Yatas Visco Technology”. 

With this technology, 

we offer a more viscose-friendly 

experience for users with a higher 

viscoelasticity and air permeabi- 

Prepared to operate its new bed 

production plant, Yatas is preparing 

to increase its annual capacity to one 

million beds with this investment.

81 

Yeni yatak üretim 

fabrikasını faaliyete 

geçirmeye 

hazırlanan Yataş, 

bu yatırımla birlikte 

yıllık kapasitesini 

bir milyon yatağa 

çıkarmaya 

hazırlanıyor. 

lity. By trying more than sixty different combinations in the layer, we 

have developed an inner construction that is most suitable for Turkish 

people’s sleeping habits and does not contain the disadvantages of 

viscos. In this layer vertical zoning, we again applied Yatas’s unique 

vertical zoning principles. Ordinarily, horizontal zoning is usually 

performed in beds, i.e. 3,5,7 or 9 different zoning in 200 or 190 cm 

lengthwise direction of bed. We combine our custom vertical zoning 

technology (VTZ ) classic bed zoning that we developed in our sleep 

Yeni fabrika yatırımını konuşmak 

üzere fabrikasında ziyaret ettiğimiz 

Yataş Yatak Fabrikası Müdürü Metin 

Özbek, yeni yatırımların devreye 

girmesi ile birlikte 2017 yılında 15 

milyon Euroluk yatırım gerçekleştireceklerini 

kaydetti. 

Yataş’ın Pure Touch serisine 

yeni katılan Visco Ultimate 

Support’u sizden dinleyebilir 

miyiz? 

“Visco Ultimate Support, Yataş’ın 

visco serisine eklemiş olduğu yeni 

nesil visco ürünüdür. Burada Yataş’ın 

kırk bir yıllık sünger tecrübesini, 

Yataş’a özgü açık hücreli “Yataş 

Visco Teknolojisiyle” birleştirdik. Bu 

teknolojiyle kullanıcılara daha konforlu, 

ısıl iletkenliği ve hava geçirgenliği 

daha yüksek bir visco yatak 

deneyimi sunuyoruz. Katmanlamasında 

altmıştan fazla değişik kombinasyon 

deneyerek Türk insanının 

uyku alışkanlıklarına en uygun olan 

ve visconun dezavantajlarını içermeyen 

bir iç konstrüksiyon geliştirdik. 

Bu katmana vertical zoning 

dediğimiz yine Yataş’a özgü dikey 

zonlama prensiplerimizi uyguladık. 

Normalde yataklarda genelde yatay 

zonlama yapılır, yani yatağın boy 

ekseni doğrultusunda 200 veya 

190 santimlik boy doğrultusunda 

3,5,7 veya 9 adet değişik bölgeleme 

yapılıyor. Biz ise uyku laboratuvarlarımızda 

geliştirdiğimiz özel dikey 

zonlama teknolojimiz(VTZ) klasik

82 

laboratories to provide the most 

appropriate backbone support and 

pressure distribution for the user. 

This means that we have developed 

a system which calculates the 

right amount to be buried into the 

bed of the body down from the top 

surface of the first contact, and 

first of all, with a gentle onset of 

the body, then the body shape and 

then the firm support of the spine. 

For a good mattress, these Yatas 

beds are the first element of the 

design constitution. 

The system you have used is an 

open cell viscose production 

technique. This means higher air 

permeability and a cooler sleep 

environment than the other, TDI 

based closed cell construction. 

As Yatas, we have a study; we do 

not only make beds; we actually 

pay more attention to science. We 

calculate material choices and 

usage rates very precisely. We 

have a sleep laboratory in which 

we have developed specifically, in 

which all the hardness curves of 

our designs and all of our existing 

beds are removed one by one, 

which are tested according to the 

body structures of the customers 

in the different body mass index. 

Which body mass index is suitable 

for which bed is absolutely a scientific 

calculation is done. We have 

an algorithm called Smart Match 

, which we developed related to 

this and launched at İSMOB. With 

Smart Match application we set 

the Turkish people’s sleep map 

and save the database on a regular 

basis. I can say that in our database 

we have more than 70,000 customers. 

We produce all the beds we 

design in accordance with this information. 

We offer bedding advice 

in the light of day such as height, 

weight, lying position, shirt body, 

pants body, sweating and allergy 

detection, and we offer the right to 

change unconditionally when we 

choose the beds we recommend to 

them from Smart Match. 

Metin Özbek

83 

yatak zonlamayı birleştirerek kullanıcılara 

en uygun omurga desteğini 

ve basınç dağıtımını sağlıyoruz. Bu 

da şu demek oluyor; ilk temas ettiğiniz 

en üst yüzeyden aşağıya doğru 

vücudun yatağın içine gömülmesi 

gereken doğru miktarı hesaplayıp, 

önce yumuşak bir başlangıçla vücudu 

sarıp, akabinde vücut şeklini 

alıp daha sonra omurganın doğal 

eğriliğini koruyacak şekilde sert 

destek verecek bir sistem geliştirmiş 

oluyoruz. İyi bir yatak için bu Yataş 

Yatakları tasarım anayasasının ilk 

maddesidir. 

Kullanmış olduğunuz sistem açık 

hücreli bir visco üretim tekniğidir. 

Bu da diğer, TDI bazlı kapalı hücreli 

yapılara göre daha yüksek hava 

geçirgenliği ve daha serin bir uyku 

ortamı anlamına geliyor. Bizim 

şöyle bir çalışmamız var; Yataş 

olarak biz sadece yatak yapmıyoruz, 

aslında bu işin daha çok bilim 

tarafına önem veriyoruz. Malzeme 

seçimlerini ve kullanım oranlarını 

çok hassas bir şekilde hesaplıyoruz. 

Özellikle geliştirmiş olduğumuz 

bir uyku laboratuvarımız var, bu 

laboratuvarda bütün tasarımlarımızın 

ve mevcut tüm yataklarımızın 

sertlik eğrileri tek tek çıkartılır,

84 

You opened your 330th store in 

Canakkale. What is your reason for 

choosing Canakkale as your location? 

Do you have location in every 

corner of Turkey? 

We are at many points of Turkey. 

Our last store opened in Canakkale. 

We continue to work intensively 

on opening new stores. It is anticipated 

that seventy domestic stores 

and ten more overseas stores will 

be opened by the end of the year, 

apart from the existing ones. 

As Yatas, we export to more than 

forty-five countries. We aim to be 

in all the corner of Turkey. 

Do you have any other 

innovations you plan to carry 

out until the end of 2017? 

This year we will have an investment 

of 15 million Euros. In this 

investment, we change the entire 

production run of the bed and 

foam factory. We have just completed 

the construction of a new bed 

plant of twenty-eight thousand 

square meters. We are currently 

working on our installation plans 

with our suppliers. In June we 

will pass 100% of our new factory 

and we will increase our annual 

capacity to one million beds. With 

our fully automated new factory 

we aim to increase our capacity 

by around 40 percent. It will be 

a factory to meet the capacity, 

targets and growth plans until the 

year 2021. By 2021 we plan to 

have another new bed factory in 

another location. 

Design is as important as 

features in the bed. What 

does Yatas care about 

design? 

We are not just selling beds, we 

are also dealing with the science of 

sleep, and we pay more attention 

to the side of sleep. In short, a good 

sleep, a good quality of life ... We 

really care about it. For this reason, 

we are carrying out special design 

bunlar değişik vücut kitle endeksindeki 

müşterilerin vücut yapılarına 

göre test edilir. Hangi vücut kitle 

endeksine hangi yatak uygunsa 

mutlaka bunun bilimsel olarak 

bir hesaplaması yapılır. Bununla 

alakalı geliştirdiğimiz ve İSMOB’da 

lansmanını yaptığımız Smart Match 

adında bir algoritmamız var. 

Smart Match uygulamasıyla Türk 

insanının uyku haritasını çıkartıyor 

ve düzenli olarak veritabanımıza 

kaydediyoruz. Şuan veritabanımızda 

70.000’den fazla müşterimizin 

ölçümü olduğunu söyleyebilirim. 

Tasarladığımız bütün yatakları bu 

bilgiler doğrultusunda üretiyoruz. 

Boy, kilo, yatış pozisyonu, gömlek 

bedeni, pantolon bedeni, terleme 

ve alerji tespiti gibi veriler ışığında 

yatak tavsiyelerinde bulunuyoruz 

ve Smart Match’den bizim onlara 

önerdiğimiz yatakları tercih ettiklerinde 

koşulsuz değiştirme hakkı 

sunuyoruz.” 

330. Mağazanızı 

Çanakkale’de açtınız 

lokasyon olarak Çanakkale’yi 

tercih etme sebepleriniz 

nedir? Türkiye’nin her 

noktasında bulunuyor 

musunuz? 

“Yataş olarak Türkiye’nin birçok 

noktasında bulunuyoruz. Son 

mağazamızda Çanakkale’de açıldı. 

Çok yoğun bir şekilde yeni mağaza 

açılışları için çalışmalarımızı sürdü-

85 

activities for both the interior 

design and the exterior appearance 

in bearing production. We will 

design a new bedding model with 

10 different renderings related to 

the exterior. We then choose from 

among the suitable fabrics we 

choose. After setting up the Brief, 

we make 25 different combinations 

from 700 different fabrics. We 

work with all the major manufacturers 

of innovative fabrics in the 

world. He has a large committee of 

marketing staff, sales team and quality 

team, along with a twenty-five 

design evaluation committee. We 

are evaluating individual beds with 

that comedy. We have always been 

presenting our collection launches 

in ISMOB until this year. Maybe 

this year we can start to present 

our collections before İSMOB. 

Before deciding on the final design 

of the product, we always do focus 

group work in the final check. 

Finally, do you have an 

additional message? 

In Turkey, ten million beds are 

produced per year. Unfortunately, 

there has been some contraction in 

the market in the past ... As Yatas, 

we have not been affected yet, but 

unfortunately our stakeholders 

have been affected. Turkey, as a location, 

has the necessary expertise 

and capacity to increase production 

in the bed sector as production 

quality. As a country we get a fairly 

low share of the world’s bedding 

market. I think that marketing activities 

should be intensively carried 

out in this regard. It is also necessary 

to analyze foreign markets 

correctly and to offer innovative 

products that meet the needs in 

the most appropriate way. We do 

not stop as a Turkish bed sector, 

but we have not seen the peak yet 

... I believe that in the next four years 

there will be positive developments 

in favor of the Turkish bed 

sector. Relevant to this, I think the 

sector should already be positioned 

and shaping its plans. 

rüyoruz. Mevcut açılanların dışında 

yılsonuna kadar yetmiş tane yurtiçi 

mağaza ve on tane daha yurtdışı 

mağaza açılışı yapılacağı öngörülmektedir. 

Yataş olarak kırk beşten fazla ülkeye 

ihracat yapıyoruz, Türkiye’nin 

bütün illerinde olmayı hedefliyoruz.” 

2017 sonuna kadar hayata 

geçirmeyi planladığınız 

başka yenilikler var mı? 

“Bu yıl 15 milyon Euroluk bir 

yatırımımız olacak. Bu yatırım 

kapsamında yatak ve sünger fabrikasındaki 

tüm üretim mantığını 

değiştiriyoruz. Yirmi sekiz bin metrekarelik 

yeni bir yatak fabrikasının 

inşaatını henüz tamamladık. Şu an 

tedarikçilerimizle beraber bunun 

kurulum planları üzerinde çalışıyoruz. 

Haziran ayı içerisinde yeni 

fabrikamızla yüzde yüz faaliyete 

geçeceğiz ve yıllık kapasitemizi bir 

milyon yatağa çıkaracağız. Full 

otomatik yeni fabrikamızla kapasitemizi 

yüzde kırk civarında artırmayı 

hedefliyoruz. Yataş’ın 2021 

yılına kadar kapasitesini, hedeflerini, 

büyüme planlarını karşılayacak, 

hizmet edecek bir fabrika olacak. 

2021 yılından sonrada başka bir 

lokasyonda yeni bir yatak fabrikası 

daha devreye almayı planlıyoruz.”

86 

Yatakta özellikler kadar tasarımda 

önemli. Yataş tasarım hususunda 

nelere dikkat ediyor? 

“Biz sadece yatak satmıyoruz, 

uyku bilimiyle de uğraşıyoruz ve 

uyku bilimi tarafına daha çok özen 

gösteriyoruz. En basit tabiriyle iyi 

bir uyku, iyi bir yaşam kalitesi… Biz 

buna gerçekten önem veriyoruz. Bu 

sebeple de yatak üretiminde hem iç 

kısım tasarımı konstrüksiyonu hem 

de dış görünüm modeli için özel tasarım 

faaliyetleri yürütüyoruz. Seriye 

alacağımız yeni bir yatak modeli 

için dış görünümle alakalı 10 farklı 

render üzerinden tasarım yapıyoruz. 

Akabinde seçtiğimiz dış görünüme 

uygun kumaşlar arasından 

tercih yapıyoruz. Brifi belirledikten 

sonra 700 farklı kumaştan 25 ayrı 

kombin yapıyoruz. Dünyadaki tüm 

büyük inovatif kumaş üreticileriyle 

çalışıyoruz. O yirmi beş numuneyi 

tasarım değerlendirme komitesiyle 

beraber, pazarlama ekibi, satış ekibi 

ve kalite ekibinden oluşan geniş bir 

komite var. O komiteyle beraber 

tek tek yatakları değerlendiriyoruz. 

Koleksiyon lansmanlarımızı bu yıla 

kadar hep İSMOB’da tanıttık. Belki 

bu sene İSMOB’dan önce de koleksiyonlarımızı 

sunmaya başlayabiliriz. 

Ürünün nihai tasarımına karar vermeden 

önce, son kontrolde mutlaka 

focus grup çalışmaları yapıyoruz.” 

Son olarak vermek 

istediğiniz bir mesaj var mı? 

“Türkiye’de yıllık on milyon civarı 

yatak üretiliyor. Geçtiğimiz yıl ne 

yazık ki pazarda bir miktar daralma 

oldu… Bundan Yataş olarak biz 

etkilenmedik, fakat paydaşlarımızdan 

maalesef etkilenenler oldu. Türkiye, 

gerek lokasyon olarak gerekse 

üretim kalitesi olarak yatak sektöründe 

gerekli uzmanlığa ve üretimi 

artıracak kapasiteye sahip. Ülke 

olarak dünyadaki yatak pazarından 

oldukça düşük bir pay alıyoruz. Bu 

konuda marketing faaliyetlerini 

yoğun olarak sürdürmek gerektiğini 

düşünüyorum. Dış pazarları 

da doğru analiz edip, ihtiyacı en 

uygun şekilde karşılayacak inovatif 

ürünler sunmak gerekiyor. Türk 

yatak sektörü olarak durmuyoruz 

fakat zirveyi de henüz görmedik… 

Önümüzdeki dört yıl içerisinde 

Türk yatak sektörü lehine pozitif 

gelişmelerin olacağına inanıyorum. 

Bununla alakalı da sektörün şimdiden 

konumlanması ve planlarını 

şekillendirmesi gerektiğini düşünüyorum.”

88 

Pleasant sleep 

with My Sleep 

My Sleep ile keyifli uykular 

Discovering the 

happiness in sleep 

with chocolate 

scent fabrics My 

Sleep exhibited 

them at furniture fair 

in Kayseri 

Changed its name Alfabed into 

My Sleep two years ago, the firm 

offers healthy and durable orthopedic 

products that were enriched 

by new mattresses made of aromatic 

fabrics. Mahmut Ozmihci, 

sales and marketing manager of 

the firm, informed sincerely about 

his company during our visit in 

K-Mob fair. 

Pointing out that they have started 

their branding activities two years 

ago, he said, “We have 20 years of 

experience in base manufacturing 

and we have been producing mattresses 

as well for 14 years under 

Alfabed brand. Now we keep going 

our voyage as My Sleep name. 

Alfabed olarak yola çıkan ve iki 

yıldır marka ismini My Sleep olarak 

değiştiren firma, ortopedik sağlıklı 

ve uzun ömürlü ürün sunmanın 

yanında uykuda mutluluğu aromalı 

kumaşlarla destekliyor. K-Mob 

Fuarı’nda ziyaret ettiğimiz My 

Sleep Satış ve Pazarlama Müdürü 

Mahmut Özmıhçı fuara dair samimi 

açıklamalarda bulundu. 

“My Sleep markasıyla ikinci 

yılımız” 

Markalaşma adına 2 yıldır mücadele 

ettiklerini belirten Özmıhçı 

süreci şöyle özetledi; 

“Baza üretimiyle başladığımız 

sektörde 20 yıllık bir geçmişimiz 

var. Fakat 14 yıldır yatak üretimi

89 

“We emphasize on quality while 

producing healthy, durable and 

orthopedic mattresses and on the 

importance of customer satisfaction. 

We always use A quality 

healthy fabrics in the production, 

among them are fabrics that are 

produced by nanotechnology 

to collect static electric of the 

body and aromatic fabrics at the 

forefront.” 

Ozmihci has told that chocolate 

scent fabrics are special and said, 

“One of the characteristics of this 

fabric is that it keeps its sensitivity 

to the temperature of body for two 

years. They take the heat of the 

body away and beyond 33-centigrade 

degree of temperature it releases 

the aroma of chocolate and 

instigate the secretion of hormones 

of happiness to add pleasure 

to sleep experience. Since the level 

of scent was moderated it does not 

cause any nuisance. We have also 

other alternatives for fabrics such 

as the one that prevent static electricity 

with its ion-assisted texture.” 

He said, “People are now become 

more conscious to have healthy 

and durable products. Visitors 

that we met during the fair have 

shown a great interest toward 

better products for qualified sleep 

experiences. We are happy with 

this trend. Our products are sold to 

10 countries including the ones in 

Middle East, Georgia, Ukraine and 

Germany.” 

In conclusion he said, “Let the 

right people prefer to buy the right 

products sold at the right price 

from the right sellers.” 

Uykuda mutluluğu çikolata aromalı 

kumaşlarla keşfeden My Sleep, Kayseri 

Mobilya Fuarı’nda ürünlerini ziyaretçilerle 

buluşturdu. 

gerçekleştiriyoruz. Alfabed ismiyle 

çıktığımız yola 2 yıldır My Sleep adı 

altında devam ediyoruz.” 

Özmıhçı, yatakların ortopedik, sağlıklı 

ve uzun ömürlü olmasına özen 

gösterdiklerini ifade ederek müşteri 

memnuniyetinin önemsedikleri bir 

değer olarak vurguladı. 

Kullandıkları bütün kumaşların A 

kalite, organik ve sağlıklı özellikleri 

olduğunu kaydeden Özmıhçı, 

markanın vücuttaki statik elektriği 

toplayan nanoteknolojili ve aromalı 

kumaşlarla ön plana çıktığını 

belirtti. 

“Vücut ısısına duyarlı 

mutluluk veren kumaş” 

Özmıhçı, çikolata aromalı özel bir 

kumaşları olduğundan bahsederek 

açıklamasını sürdürdü; 

“Bu kumaşın özelliği iki yıl boyunca 

vücut ısısına duyarlı olması. 

Nanoteknolojiyle üretilen bu kumaş 

vücut ısısını alıp, 33 dereceden 

sonra içindeki aromasını bırakıyor 

ve mutluluk hormonları salgılanmasını 

sağlayarak uykuya keyif 

katıyor. Koku minimize edildiği için 

herhangi bir rahatsızlık uyandırmıyor. 

Gümüş iyonlarla desteklenen ve 

vücuttaki statik elektriği alan ürün 

seçeneklerimiz de mevcut.” 

İnsanların artık daha uzun vadeli 

ve sağlıklı ürün kullanmanın bilincine 

vardıklarını açıklayan Özmıhçı, 

fuar ziyaretçilerinin de daha 

kaliteli bir uyku için doğru ürünlere 

yönelim gösterdiklerini belirtti. 

Fuarda insanların standartlarının 

yükseldiğini ve doğruyu gördüğüne 

şahit olmanın mutluluk verdiğini 

ifade eden Özmıhçı, Ortadoğu, 

Gürcistan, Ukrayna, Almanya gibi 

ülkelerle birlikte totalde 10 ülkeye 

ihracat gerçekleştirdiklerini kaydetti. 

Özmıhçı sözlerini şöyle noktaladı; 

“Kullanıcılar doğru ürünü doğru 

fiyata ve doğru insanlardan almayı 

tercih etsinler.”

90 

“Good Morning 

the sleep sector!’ 

Sleep product buyers will wake up in Istanbul in the 

morning of October 2017! As the only show covering 

all segments of the sleep products industry, from raw 

materials and technologies to finished mattresses, pillows 

and quilts… 4th International Sleepwell Expo Istanbul will 

stimulate the trade in the sector. Many of the previous 

exhibitors signed in again…

91 

From raw materials to the finished 

products, including the supply 

industry, components, machinery 

and technology SLEEPWELL EXPO 

Istanbul is the event showing all 

segments of the sleep products 

industry. 

To be held in Istanbul Expo Center, 

19-22 October 2017, the next 

edition of Sleepwell Expo - Mattress 

and Technologies Fair, which 

is the first and only fair in Turkey 

in its field, will host the sector for 

the fourth time this year. Having a 

sharp rising trend in its three-year 

history, the 2016 edition of the 

show had recorded a drop due to 

the unsuccessful coup attempt. 

Still the show had hosted 76 exhibitors 

who had welcomed some 

4,200 professional visitors. 

Turkey’s mattress industry has 

been going through major changes 

leaving many less-developed 

stages behind. Almost all kinds 

of modern mattresses are either 

manufactured or represented in 

Turkey.

92 

Sleepwell Expo represents a 

wide range of portfolio including 

the latest products of mattress 

manufacturers, pillow manufacturers, 

comforter and other sleep 

product manufacturers, exporters 

and dealers. They were mainly 

mattress exporters and importers, 

bedding manufacturers, home 

textile manufacturers, coverlet 

manufacturers, equipment firms, 

distributors, agents, chain store 

purchasing authorities, local furniture 

stores, professional import 

and export firms, designers, hotel 

purchasing managers, interior 

design firms, experts of the private 

sector, mattress industry buyers 

and trade press portals… In short, 

all members of the industry 

come together at the Sleepwell 

Expo-Mattress and Technologies 

Fair. 

Running towards its major targets 

of 2023 set by the government, 

Turkey continues to pursue its 

development worldwide with its 

rapidly increasing population, 

advantageous geography, and 

contribution of exports by its advantageous 

geography. One of the 

most important sectors in Turkey, 

without any doubt, is the mattress 

industry, mattress machinery and 

components industry. Develop-

93 

ments, innovations and example 

solidarity of the sector which has 

been performed in the mattress 

sector in recent years, have become 

the factors which affect the sleep 

products sector positively. With 

the same token, many positive 

economic indications which have 

been performed on behalf of the 

country and the sector in recent 

years, many regulations and directives 

made for the business volume 

and the mattress sector which 

has grown depending on the flow 

of foreign investments, indicate 

the importance of the SLEEPWELL 

Fair. The mattress main sector, 

sub-industry, machinery and 

equipment fair, which has been 

awaited for a long time by all sleep 

products industry professionals, 

will successfully be held for the 

4th time in Istanbul Fair Center, 

which is located opposite of the 

Ataturk International Airport. 

THE SLEEP ZONE 

A special trend and testing area 

will be dedicated again in the main 

foyer of the fairground namely 

THE SLEEP ZONE where latest 

mattresses of 20 manufacturers 

will be displayed for the testing 

of professionals and consumers 

and to showcase the latest trends

94 

in the industry. This part had attracted a 

great deal of interest during last edition by 

the visitors as well as by the exhibitors. 

The mattress industry in Turkey has reached 

the sales figures of over 4 million in 

the local market in 2014. 95 percent of the 

market has been consisted of spring mattresses 

and remaining 5 percent of foam 

mattresses. The size of the market is very 

close to TL 1 billion and the growth rate is 

7%. 10 thousand mattresses of Turkey’s 

total 20 thousand daily are produced in 

Kayseri which is followed by Istanbul and 

Izmir. There are more than 400 manufacturers 

in Kayseri. The production capacity 

of these firms approaches to 2.7 million. 

Kayseri holds the half of the total production 

with 2.5 million mattresses. The share 

of the sector in the foreign market is over 

100 million dollars. Kayseri performs more 

than half of the total export value. The 

mattresses, which are produced in Kayseri, 

are exported mainly to France, Germany 

and The Netherlands and other European

95 

countries and the different countries of 

the Middle East. 

Representatives of the industry express 

that the trends that are seeking healthier, 

more comfortable sleep environments, 

play an important role in growth. According 

to the industry representatives the 

3 million of the 4 million mattresses sold, 

have been sold to the individual consumers, 

1 million to the institutions such 

as hotels, dorms and hospitals. There are 

around one thousand hotels which are under 

construction with 800 thousand-bed 

capacity in the country and the private 

sector hospital investments are accepted 

as an indicator that the growth in the 

industry will be continuous. 

According to the info released by the 

Ministry of Health, 90 thousand of the bed 

capacity of the total 130 thousand at the 

hospitals will be changed and improved to 

advanced technology in a four-year period.

96 

All of these made SLEEPWELL 

EXPO more important and it seems 

that the future editions of the 

show will gain more ground. 

The truest venue for the sector! 

The firms, which deal with mattress 

main and supplier industry, 

machinery and equipment, visit 

the fair by coming from both 

Turkey and surrounding countries 

in order to boost their production 

efficiency and competition. 

Opportunities to negotiate with 

the top level managers! 

Mostly as the top-level managers 

and company owners, the professional 

visitors come to Sleep Well 

Expo Fair to contract business 

agreements. Majority of the fair 

visitors consists of top-level officials, 

general managers, assistant 

general managers, purchasing 

and finance managers of producer 

firms that want to get information 

about the new technologies, products 

and services. 

Enlarge your connecting network 

for more business agreements! 

You have the chance to meet with 

the sector officials who come from 

the Middle Eastern countries, 

European countries, China, the 

USA, Russia and Turkic Republics 

and many surrounding countries. 

Sleep Well Expo Fair constitutes 

an excellent platform between 

exhibitors to set new business 

connections as well as letting exhibitors 

meet with target audience 

of visitors.

98 

Polya Yatak exhibits 

new collections in 

Interzum 

Polya Yatak Interzum’da yeni 

koleksiyonuyla göz dolduracak 

Enjoying the thrill 

of presenting its 

new luxury mattress 

covers collection, 

Polya Yatak 

prepares to flash in 

Interzum 

Started as a producer of spring 

and foam type of mattresses, 

Polya Yatak then added mattress 

covers to its production portfolio. 

Having a wide range of product 

variety and a deep rooted past, 

the company aims to focus on 

Arab countries as export targets. 

We talked to Temel Cetgin, 

general manager of the company 

about their preparations for the 

fair event. 

Will you introduce your 

company and its corporate 

structure? 

Polya is a family business that 

was founded in 1987 in Istanbul 

to produce spring and foam types 

of mattresses. In 1999 it began to 

produce mattress covers and soon 

became an expert in this field. 

Temel Cetgin 

Presently we have been supplying 

mattress covers for many of the 

popular mattress producers in the 

world. Yay-San is serving as our 

producing company and Polya as 

our foreign trade company dealing 

with sales and marketing of our 

products.

99 

Yeni koleksiyonunu 

tanıtacak olmanın 

heyecanını yaşayan 

Polya Yatak, lüxury 

kılıf koleksiyonuyla 

Interzum’un yıldızı 

olmaya aday! 

Our firm has moved into its new 

production facility in Tavsanli, 

Kutahya in 2014, which is built 

on 40 thousand sqm land having 

13 thousand covered spaces. 250 

people are employed in the factory 

which is able to produce 5 thousand 

units daily. 

What are your major 

products items and their 

specifications that are the 

most important? 

Mattress covers are our prominent 

product in the industry. They are 

the most important part of the 

finished product as seen first by 

the consumers while considering 

to buy a mattress. It produces 

the first and the early impression 

about the end product. So, we are 

keen on the quality and customer 

satisfaction. Our position in the 

market and in the eyes of our 

customers is the solid proof of our 

success in this regard. We are one 

of the few producers in the world 

who are able to produce one million 

units annually. 

Yaylı ve sünger yatak üretimiyle 

faaliyete geçen Polya Yatak, kısa 

bir süre sonra ürün gamına yatak 

kılıflarını da ekledi. Geniş ürün 

gamı ve köklü geçmişiyle öne çıkan 

firma, rotayı Arap ülkelerine çeviriyor. 

Interzum Köln Fuarında yeni 

koleksiyonunu sergilemeye hazırlanan 

Polya Yatak’ın Genel Müdürü 

Temel Çetgin ile fuar hazırlıklarına 

dair söyleşi gerçekleştirdik. 

Firmanızın kurumsal 

yapısıyla birlikte sizi kısaca 

tanıyabilir miyiz? 

Firmamız Polya yatak adıyla 1987 

yılında İstanbul’da kurulmuş bir 

aile şirketidir. Kurulduğu yıl itibariyle 

yaylı ve sünger yatak üretimi 

yapan Polya Yatak, 1999 yılı itibariyle 

yatak kılıfı üretimine başladı 

ve giderek bu konuda uzmanlaşarak 

ana iş kolu haline dönüştürdü. 

Şuan ise dünyanın bilinen birçok 

yatak üreticisine kılıf üreticisi 

olarak destek vermekteyiz. Zaman 

içinde üretici firmamız Yay-san 

oluştu ve Polya Dış Ticaret A.Ş üretici 

firmamızın satış ve pazarlama 

kolu olarak varlığını sürdürüyor.

100 

Will you mention about your 

foreign trade activities? 


communications with? 

Since 2002 we have been active in 

foreign trade directly. As a result, 

now, we export our products to 

12 countries. These are mainly 

in Europe, including Germany, 

Austria, Belgium, Holland, Rumania, 

Poland, Switzerland, Sweden, 

Island, France and England. 

Recently, we began to focus our 

interest on Arabian and other 

countries. We started a new process 

leaded by Onder Honi, who 

has a deep knowledge, marketing 

expertise and wide network of 

buyers and a successful past in the 

industry. We expect that he will 

be so helpful for us in the latest 

luxury collection that we have developed 

for upper level of buyers. 

What do you do in the fields 

of R&G and innovation? 

What is new in the mattress 

industry that you have 

offered? 

Last year we introduced zipper 

type of mattress covers that we 

have developed upon suggestions 

of Onder Honi. The ultra luxury 

mattresses made of these covers 

are very practical to be used 

variety of core mattresses and 

they will be exhibited as finished 

products during Interzum 2017 

event. 

What do you have in your 

2017 targets? How do you 

evaluate the year in general? 

In the past we have been acting 

volume friendly. However, in 2017 

we started a new luxury line and 

aimed higher value-added product 

varieties with an aim to have a 

niche in the market. The first step 

for this strategy is taken now in 

Interzum 2017. 

Firmamız 2014 yılında Kütahya 

Tavşanlı’da 40.000 m2 alan 

üzerinde 13.000 m2 kapalı alanda 

yeni üretim tesisimize taşınmış ve 

burada üretime devam etmektedir. 

250 çalışanımız ve günlük değişken 

3000 adet ile 5000 adet üretim 

kapasitemiz bulunmaktadır. 

Sektörde hangi ürünleriniz 

ile ön plana çıkıyorsunuz? 

Bu ürünlerin en önemli 

özellikleri nelerdir? 

Sektörde öne çıktığımız ürün grubu 

yatak kılıflarıdır. Bu ürünlerin en 

önemli özelliği ise nihai ürünün 

son müşteriye görünen yüzü olması 

yani, müşterideki ilk izlenimi oluşturan 

kısım olmasıdır. Üründeki en 

önemli kısım olduğu için bu konuda 

yerleşik bir kalite sistemimiz var ve 

bunun neticesinde müşteri memnuniyetini 

öne çıkararak devamlılığı 

sağlamaya çabalıyoruz. Ürünlerimizle 

aranan bir üretici konumuna 

yerleşmemiz de başarılı olduğumuzun 

en iyi göstergesidir. Dünya 

üzerinde yıllık 1.000.000 adet ve 

üzerinde üretim kapasitesi olan 

birkaç üreticiden birisiyiz. 

Dış ticaret faaliyetlerinizden 

bahseder misiniz? 

Hangi ülkelerle temas 

kuruyorsunuz? 

Yaklaşık 2002 yılından beri direkt 

olarak dış ticaret alanında çalışıyoruz 

ve bunun sonucu olarak yaklaşık 

12’nin üzerinde farklı ülkeye 

ihracat yapıyoruz. 

Avrupa ağırlıklı olmak üzere, 

Almanya, Avusturya, Belçika, Hollanda, 

Romanya, Polonya, İsviçre, 

İsveç, Finlandiya, İzlanda, Fransa, 

İngiltere ile temas kuruyoruz. Son

101 

dönemde Arap coğrafyası ve farklı 

coğrafyalarla da yakından ilgilenmeye 

başladık. Burada başlattığımız 

çalışmalarda Sayın Önder Honi 

işbirliğinde yeni bir süreç başlatıyoruz. 

Önder Honi’nin sektördeki 

başarılı geçmişi, marketing becerileri 

ve geniş networkunun özellikle 

yeni oluşturduğumuz son derece 

üst ve lüx koleksiyonda bize son 

derece faydalı olacağını düşünüyoruz. 

Özellikle lüxury kılıf kategorisinde 

müşterilerde beklentileri 

çok yüksek noktalara çekeceğimize 

inanıyoruz. 

Ar-Ge ve inovasyon 

noktasında neler 

yapıyorsunuz? Yatak 

sektörüne getirdiğiniz bir 

yenilik var mı? 

Geçen yıl Önder Honi ile birlikte tasarladığımız 

genellikle bitmiş yatak 

olarak sergilenen son derece top 

kategori ürünlerin fermuarlı halde 

pazara sunumunu amaçlıyorduk. 

Bu son derece lüx yatağın kolayca 

fermuarı açılabilir, içine core mattress 

yerleştirilebilir ve fermuarı 

kapatılarak kullanılabilir ürünün 

üretilebilmesiydi. Bu amaçla oluşturduğumuz 

koleksiyonu Interzum 

2017’de pazara tanıtacağız. 

Firmanın 2017 hedeflerinde 

neler var? Yılı genel 

perspektiften bakarak nasıl 


Geçmişe dönük olarak ve geldiğimiz 

nokta itibariyle volume frienly 

çalışan bir firmayız ama 2017 

yılında yeni ve lüx üretim yapan bir 

parkur oluşturduk ve katma değeri 

yüksek ürünlerle de pazarda bir niş 

oluşturma çabasındayız. Bunun ilk 

adımını Interzum 2017’de atmış 

olacağız.

102 

Turkey’s furniture 

industry and mattress 

production 

Türk mobilya sanayi ve yatak üretimi

103 

Turkey has attracted the attention 

of the world especially because 

of the export-oriented growth, 

structural reforms and major investments 

in last decade. This has 

led growth in furniture exports, 

too, so much so that the sector set 

its major target 2023 as being one 

of top-five industries in the world. 

This idea keeps the sector very 

assertive. Ahmet Güleç, Chairman 

of the Board of Federation of 

Furniture Industrialists and Businessmen 

(MOSFED), says that they 

had targeted to be one of the first 

5 furniture countries in 2023 with 

a manufacturing volume of 25 

billion dollars and export volume 

of 10 billion dollars. The figures 

Türkiye son 10 yılda gerek yapısal 

reformlar, gerek büyük yatırımlar, 

gerekse ihracat odaklı büyüme ile 

dünyanın ilgisini çekti. , Türkiye’nin 

mobilya ihracatı günden güne 

büyümeye devam etti. Öyle ki 2023 

yılında mobilya üretimi konusunda 

dünyanın ilk 5 ülkesinden biri 

olacağı inancı tüm sektörü diri 

tutmaya yarıyor. Bununla ilgili 

Mobilya Sanayicileri ve İşadamları 

Dernekleri Federasyonu (MOSFED) 

Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Güleç, 

2023 yılında dünyanın 5 mobilya 

ülkesinden biri olmayı hedeflediklerini, 

25 milyar dolar üretim ve 

10 milyar dolar ihracata ulaşmayı 

planladıklarını anlatırken inanıcını 

gözlerinden okumak mümkün. 

Geçtiğimiz günlerde bir basın 

toplantısı ile düşüncelerini paylaşan 

Güleç’in verdiği rakamlar hiç 

de küçümsenecek rakamlar değil. 

Ahmet Güleç, Türk mobilyasının kalitesinin 

ve Temmuz 2016 itibarıyla 

yüzde 72,4 olan kapasite kullanım 

oranının artırılması gerektiğini 

belirterek, Türkiye’de 61 ilde 36 bin 

mobilya üreticisi bulunduğunu, geçen 

yıl 5 milyar 749 milyon dolarlık 

üretim gerçekleştiğini, sektörün 

500 bin kişiyi istihdam ettiğini ve 

10 milyar dolarlık büyüklüğe sahip 

olduğunu vurguladı. 

Mobilyanın, dış ticaret fazlası veren

104 

Mr. Güleç pronounced at a recent 

press conference are not something 

could be underestimated. 

Pointing out that the quality and 

current usage rate of Turkish furniture 

of 72.4 as of 2016 should be 

increased, Ahmet Güleç said that 

there were 36 thousand furniture 

manufacturers in 61 provinces 

of the country and that they had 

been realizing 5.749 billion dollars 

worth of furniture manufacturing 

with an employment power of 500 

thousand heads. Güleç said the 

total of the sector had a growth of 

10 billion dollars. 

Highlighting the fact that furniture 

is an employment-friendly sector 

generating foreign trade surplus, 

Güleç said, “Furniture industry has 

an influence on 19 sectors. Turkish 

furniture industry realized 2 

billion 315 million dollars worth 

of exports in 2015. This figure 

represents 12th rank in Turkey’s 

total export items.” He mentioned 

main export markets as Iraq, 

Saudi Arabia, Libya, Germany, 

Azerbaijan, France, Turkmenistan, 

England, UAE and USA adding 

that the main target markets were 

USA, Germany, France and the UK. 

“We realize exports to 204 points 

by around 10 thousand export 

companies,” Güleç noted. “Our 

exports to Saudi Arabia increased 

ve istihdam dostu bir sektör olduğunu 

vurgulayan Güleç, “19 sektörü 

de etkiliyor. Sektörde 2015 yılında 

2 milyar 315 milyon dolarlık 

ihracat gerçekleştirildi. İhracatta 

Türkiye 12’nci sırada yer aldı.” dedi. 

İhracat pazarlarının Irak, Suudi 

Arabistan, Libya, Almanya, Azerbaycan, 

Fransa, Türkmenistan, 

İngiltere, Birleşik Arap Emirlikleri 

ve ABD olarak sıralandığını 

bildiren Güleç, hedef pazarların 

ABD, Almanya, Fransa ve İngiltere 

olduğunu, 204 noktaya ihracat 

gerçekleştirdiklerini ve ihracatçı 

firma sayısının 10 bin seviyesinde 

bulunduğunu kaydetti. 

Güleç, “Suudi Arabistan’a ihracatımız 

yüzde 2,7, İngiltere’ye yüzde 

0,2 ve ABD’ye yüzde 0,3 yükseldi. 

Siyasi kriz yaşadığımız Rusya ise ilk 

10’daki yerini kaybederken, onun 

yerini ABD aldı. Bu çok önemli bir 

gelişme. Birkaç yıldır tohumlarını 

ektiğimiz adımlar filizlenmeye 

başladı. Gelecek yıllarda ABD

105 

by 2.7%, to England by 0.2% and 

to the USA by 0.3%. The volume 

with Russia decreased down to 

the line below top-ten and the USA 

replaced Russia with which a political 

crisis had been experienced. 

This is an important development. 

The seeds planted for some years 

have started to give the fruits. We 

are expecting folded increases in 

our exports to the USA in future 

years.” 

In order to read the figures supplied 

by Güleç we need to look at 

the World figures in production: 

Furniture is one of the major 

industries in the world yielding 

a total annual value of average 

437 billion dollars as the main 

industry and sub and auxiliary 

industries. 

Furniture and Mattress 

Industries in Turkey and in 

the World 

ihracatımızın katlanarak artmasını 

bekliyoruz.” diye konuştu. 

Biraz da mobilya üretiminin dünya 

ölçeğindeki üretim rakamlarına 

bakmak gerekiyor ki Güleç’in verdiği 

rakamları daha iyi okuyabilelim : 

Mobilya, dünyada belli başlı ekonomik 

sektörlerden biridir ve sektör 

hem ana unsurları hem de yardımcı 

ve yan unsurları ile birlikte yıllık 

ortalama 437 milyar dolarlık bir 

değer üretmektedir. 

Dünya mobilya üretimi son on yılda 

değerini iki katına çıkartmış̧, 2004 

yılında yaklaşık 220 milyar ABD 

doları değerinde iken 2013 yılında 

437 milyar dolara kadar ulaşmıştır. 

Dünya mobilya üretiminin 150 milyar 

dolarlık bölümü üretici ülkelerde 

tüketiciye sunulurken, 70 milyar 

doları aşan bölümü uluslararası 

ticarete konu olmuştur. 2050 yılında 

mobilya pazarının 1 trilyon ABD

106 

China, Germany, Italy, Poland and 

USA are the largest exporters of 

furniture in world markets. In this 

enlarging market, Turkey aims to 

be one of the top countries at the 

race and it has all elements and 

opportunities to reach its targets. 

Investments both in production 

and in research and development 

activities as well as the supports 

and incentives of state are on the 

increase for years. Though there 

are more to be done to become a 

major country in terms of setting 

trends in designs, like Italy, several 

designers in Turkey has managed 

to sell their designs and products 

in almost all parts of the world. 

A good number of powerful producers 

are active in furniture industry. 

In addition to them, major 

investors are seeking partners and 

opportunities to invest in Turkey 

and to establish partnership with 

Turkish furniture and mattress 

companies. They invest serious 

funds in this industry. 

Turkey has an ambitious target for 

the year 2023 aiming to export 25 

billion dollars worth of furniture 

dolarını geçeceği tahmin edilmektedir. 

Dünya mobilya ihracatı 2011 

yılında 149,1 milyar $ düzeyinde 

iken, 2014 yılında 177,5 milyar $’a 

yükselmiştir. 

Dünyanın en büyük mobilya ihracatçıları 

Çin, Almanya, İtalya, Polonya 

ve ABD’dir. Türkiye’nin hedefi 

ilk 5’e girmek ve bunu yapabilecek 

her türlü argümana sahip bir ülke. 

AR-GE yatırımları katlanarak artıyor, 

hatta devlet önemli oranlarda 

katkı sağlıyor. Dizayn alanındaki 

rekabet henüz İtalya seviyesine 

ulaştırmasa bile Türkiye dizaynları 

ile dünyanın her yanına beğenilen 

ürünler satabiliyor. Sektörde güçlü 

oyuncular var, yetmiyor sermeye 

grupları Türkiye’de önemli mobilya 

ve yatak firmalarına ortak oluyor, 

yatırım yapıyor. Zaten 2023 yılında 

eğer ihracatımız 25 milyar dolar 

olacak, mobilya üretimi konusunda 

dünyanın ilk 5 ülkesinden biri 

olacaksak daha fazlasını yapıyor 

olmalıyız. Tanıtım katlanarak 

devam etmeli, gidilmedik fuar, ayak 

basılmadık ülke şehir kalmamalı.

107 

to international markets. In order 

to be one of the top five countries 

in the world we have to do more 

than that especially in the promotional 

fields. We have to invest 

and spent more for marketing and 

promotion of Turkish furniture 

products. We must participate 

more fairs, visit every event in the 

world related with this industry, 

and seek more opportunities in 

every square meters of the globe. 

THY, the national flag carrier, is 

the most successful example in 

our efforts in world markets. For 

many years, the THY has been 

known as the top airline having 

the most destinations in air flights. 

Even they are still expanding to 

reach more parts of the world. 

Another point that needs to take 

into account is the network that is 

needed for any powerful industry 

who wants to be an international 

player. Furniture industry 

has a powerful supplier network 

who produces quality elements 

for furniture manufacturing and 

higher technologies needed for 

better products. The best and the 

THY zaten dünyanın en fazla noktasına 

uçan havayolu unvanını alalı 

yıllar oldu, onlarda durmuyor yeni 

yeni destinasyon noktaları belirliyorlar. 

Mobilya yan sanayii ürettiği 

kaliteli mobilya kompenantları ve 

teknolojisi ile zaten endüstrinin 

yanında. Kumaş deseniz en güzel 

kumaşlar, döşemelikler, yatak 

kumaşları Türkiye menşeili. Hani 

denir ya, yağ var, un var, şeker var, 

yapılacak tek şey özveri ile çalışmak 

ve helvayı yapmak. 

Mobilya sektörü ile ilgili yazdıklarımızın 

hemen hepsini yatak endüstrisi 

özeline de indirgemek mümkün. 

2015 yılında dünya genelinde 

yaklaşık 2 milyar dolarlık bir hacme 

sahip olan yatak endüstrisinde 

liderlik mobilyanın tüm segmentlerinde 

olduğu gibi Çin’in elinde. 

442 milyon dolar ihracat yapan 

Çin’i 237 milyon dolar ile Polonya, 

89 milyon dolar ile Portekiz takip 

ediyor. 

İhracat rakamlarını miktar bazında 

incelediğimizde Çin’in yaklaşık 

105.000 ton ile liderliği yine kimseye 

bırakmadığını görüyoruz. Polonya 

yine ikinci sırada yer alırken 

Portekiz üçüncülük konumunda. 

Türkiye ise 15.000 tonun üzerinde 

bir rakam ile dördüncü sırayı 

alarak yatak imalatı yan sanayii 

sektöründe global bazda rekabet 

edebilecek konuma geldiğini açıkça 

ortaya koyuyor. 

Dünyada Yatak Sektörü 

Dünyadaki yatak üretiminin yüzde 

40’ını yaylı, yüzde 45’ini sünger 

yatakları oluşturuyor. Dünyada en 

fazla yatak 

üreten ve en fazla tüketen ülkeler 

arasında ABD, Çin ve Brezilya ilk 

3 sırada yer alıyor. Yatak ithalatı 

yapan ülkeler arasında ilk 3 sırayı 

Almanya, Fransa ve ABD; ihracat 

yapan ülkeler arasında ise ilk 

3 sırayı Polonya, Çin ve Belçika 

alırken, ihracat ve ithalat yapan 

ülkeler arasında Türkiye henüz ilk 

10 sıralamada değil. 

Türkiye’de Yatak Sektörü 

Türkiye’de yatak pazarının yüzde 

95’ini yaylı, yüzde 5’ini sünger

108 

most attractive fabrics, upholstery, 

linens are made in Turkey. Every 

needs of the manufacturers are 

met by several stakeholders in the 

furniture industry. One only need 

to act as an intelligent entrepreneur 

in this sector by aiming high 

in international markets. 

All of our views expressed for the 

furniture industry can be repeated 

almost as the same for especially 

the mattress industry. All are true 

for this segment as well. In 2015, 

mattress industry in the world 

has sold about 2 billion dollars 

worth of mattresses. Chinese are 

leaders in this market with their 

annual exports about 442 million 

dollars. Poland comes next with 

237 million dollars of exports who 

was followed by Portugal with 89 

million dollars of exports. 

Chinese companies in total is also 

the leader in the market in terms 

of the total weigh of exports with 

105 thousand tons. Poland and 

Portugal follow them. Turkey 

ranks at fourth position with its 

15 thousand tons of mattress 

exports. This shows that Turkish 

manufacturers have become mature 

enough to compete in the world 

markets with major producers. 

Mattress Industry in the 

World 

40 percent of the mattresses manufactured 

in the world are spring 

type of mattresses. 45 percent 

are made foam based. The USA, 

China and Brazil are top producers 

and consumers of mattresses in 

the world. Top three importers 

of mattresses in the world are 

Germany, France and the USA. Top 

three exports of mattresses ranked 

as Poland, China and Belgium. 

By now Turkey is not mentioned 

among top ten countries importing 

and exporting mattresses. 

Mattress industry in Turkey 

95 percent of mattresses in Turkey 

is produced as spring type, only 5 

percent of mattresses are made of 

foams. Investment of mattress manufacturers 

totaled about 40 to 50 

million dollar. There are 25 firms 

in the mattress industry each are 

employing 50 to 500 workers in 

yataklar oluşturuyor. Yatak üreticilerinin 

yaptığı yatırımlar 40 bin 

dolar ile 40 milyon dolar arasında 

değişiyor. Türkiye’de yatak üretimi 

yapan 50-500 arasında işçi 

çalıştıran 25 firma var. Küçük 

işletmelerle birlikte bu sayı 400’e 

kadar çıkıyor. Giriş maliyetleri 

düşük bir sektör olduğu için çok 

fazla üretici bulunmaktadır ancak 

bunların yarıdan fazlası merdiven 

altı olarak tabir edilen kalitesiz 

ürünler yapan firmalardır. Üretici 

iller arasında ilk sırayı Kayseri, 

İstanbul ve İzmir alıyor. Kayseri, 

yıllık 2 milyon civarında üretim ile 

toplam üretimin yarısını karşılıyor. 

Yıllık yatak ihracatı toplamda 46 

milyon dolar civarında. Türkiye’de 

üretilen yatakların daha çok Avrupa 

ülkeleri ile Ortadoğu’ya satılıyor. 

Türkiye’nin işgücü, enerji, hammadde 

ve coğrafi konum nedeniyle 

yatak üretimi için uygun bir merkez 

konumunda. 

Sektörde üç milyonu klasik kanallarda, 

bir milyonu ise münhasır 

mağazalar ve modern kanallar-

110 

their facilities. With smaller sized 

businesses the number of companies 

active in mattress manufacturing 

in Turkey rises up to 400. 

Since entry costs are rather low in 

the industry there are more producing 

companies more than the 

need. Some of them are makeshift 

companies who have low quality 

products. 

Major producers are concentrated 

in Kayseri, Istanbul and Izmir. 

Kayseri meets almost half of total 

manufacturing in the country with 

its annual production of 2 million 

mattresses. Annual exports of 

these companies run about 46 

million dollars. Most of the mattresses 

produced in Turkey is sold 

in European and Middle Eastern 

countries. 

Turkey is located in an advantageous 

position both geographically 

and in terms of labor, energy, raw 

material supplies for mattress manufacturing. 

The mattress industry 

sells about 4 million mattresses 

annually in the country, 3 million 

of them are distributed through 

classic channels, while 1 millions 

are sold in exclusive and moderns 

sales channels. The growth pace of 

the mattress industry is forecast 

to be higher then before, when the 

investments in hotel and hospitality 

industries with their needs 

of about 900 thousand items of 

mattresses. 

da olmak üzere yılda yaklaşık 4 

milyon adet yatak satılmaktadır. Şu 

anda var olan yaklaşık 700-900 bin 

yataklı binden fazla otel yatırımından 

dahi yola çıkarsak yatak 

sektörünün büyümesini gelecek 

yıllarda artırarak devam ettireceği 

öngörüsünde bulunabiliriz. 

Markalar bazında büyük üretimlerimiz 

var, Boydak grubunun önemli 

3 markası yatak ihracatımızın toplamda 

lideri durumunda. İstikbal, 

Bellona ve Mondi ile tüm dünyaya 

mobilyanın yanı sıra yatak da satıyorlar. 

Sektörde BRN YATAK, YATAŞ, 

İDAŞ, MONESSA, LARESSA, İŞBİR 

YATAK, EDAŞ YATAK, NOBEL YATAK, 

KİLİM MOBİLYA, HOMEVS, INDİVA- 

NI, VISCO LOVE, KAYZER, PIERRE 

CARDIN, KAYBED, İPEK MOBİLYA 

vs. gibi ihracat ve iç piyasa odaklı 

çalışan bir çok marka var. Sektör 

hızlı büyüyor, her gün yeni bir marka 

üretime başlıyor. Yatak üretim 

makinaları ve kompenant firmalarının 

büyümesinden anlaşılıyor ki 

sektör gerek içeride, gerek dışarıda 

hızla büyüyor, markalaşıyor. 

Bırakın yerli makina ve kompenant 

üreticilerini, dünyanın 4 bir yanından 

makina üreticisi, kompenant 

firması Türkiye’ye mal satmaya

112 

There are powerful brands 

belonging to these major companies. 

Thee brands of Boydak 

group is seen as the leader in total 

sales, with its Istikbal, Bellona 

and Mondi brands, who also sell 

furniture and mattresses to world 

markets. Among other brands in 

the business are BRN, Yatas, Idas, 

Monessa, Laressa, Isbir, Edas, 

Nobel, Kilim, Homevs, Indivani, 

Visco Love, Kayzer, Pierre Cardin, 

Kaybed, Ipek Furniture etc. They 

are active both in domestic and 

international markets. 

The industry is still growing with 

the new entrants in the market. 

New brands are emerging. Companies 

are growing by additional 

machinery and investments. Machine 

manufacturers, component 

suppliers, from both Turkey and 

from foreign countries from four 

corners of the world are trying 

to sell their products to mattress 

manufacturers in Turkey. They are 

all participating in the fairs and 

trade events held in the world, and 

spending in promotional activities. 

Sectoral media and publications 

are also growing and proliferating. 

Because, mattress industry is 

still growing and promises more 

opportunity in the future. 

Any company who invests for 

branding, emphasize on R&D, 

targeting major markets in Europe, 

USA and in Japan may get its 

share in this ever growing market. 

Since the 2000’s, manufacturing 

of mattresses has been moving 

away labor based manufacturing 

to technology based production. 

Buyers are demanding A class 

mattresses and lower costs. If the 

producers in Turkey aim for high 

quality premium products, and 

invests more in their businesses, 

they may easily compete with 

their European rivals and become 

successful more in the future. If 

then, their competition may come 

to Turkey as brands who wants to 

buy their goods from Turkey.

Yüzlerce 

Seçkin Firma 

1 - 3 Haziran 2017 

İstanbul Fuar Merkezi,Yeşilköy 

Çin Ürünleri Fuarı 

Sergilenecek 

Binlerce Ürün 

Sergilenen Ürünler 

Döşemelik Kumaş 

Tül, Perde 

Perde Aksesuarları 

Halı ve Zemin Kaplamaları 

Uyku ve Yatak Odası Tekstili 

Mutfak ve Yemek Odası Tekstili 

Banyo Ürünleri, Havlu, Bornoz 

Dekoratif Aksesuarlar 

Duvar Kaplamaları 

Güneşten Koruma Sistemleri 

İplik 

Hammadde ve Tekstil Giderleri 

Online Kayıt 

www.chinahomelifeturkey.com 

0212 210 94 85 

BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ) DENETİMİNDE DÜZENLENMEKTEDİR

114 

çalışıyor. Fuarlara katılıyor, sektör 

yayınlarına ilanlar veriyor. Çünkü 

yatak sektörü büyüyor ve gelecek 

vadediyor. Markaya yatırım yapan, 

ARGE’ye önem veren ve kafasını 

kaldırıp Avrupa, USA ve Japonya 

pazarlarını hedef edinen her firma 

mutlaka bu pastadan yer alabilir. 

Malum olduğu üzere Avrupa’da 

2000 li yıllarından itibaren işçilik 

ağırlıklı üretim azalmaya, hatta 

kaybolmaya başladı. Yatak üretiminin 

kısmen devam ediyor olması 

yüksek kalitede A sınıfı yatakların 

Avrupa’da üretiliyor olmasına 

rağmen yüksek ücretlerde satılabiliyor 

olması ve ithalattaki navlun 

sıkıntısı. Ama Türkiye eğer yüksek 

kalitedeki ve inovatif ürünlere yönelir, 

zor bir segment olmasına rağmen 

asıl para kazandıracak olan 

bu alana yatırım yaparsa kısa bir 

süre sonra Avrupa’daki üreticilerin 

kepenk kapatması ihtimal dahilinde. 

Bir çoğu ise kendi markaları 

adına Türkiye’de üretim yapmak 

üzere kapımızı aşındırır.

BİRİKİMLERİNİZ 

BİZİMLE GÜVENDE 

Konut, araç, işyeri, mühendislik... 

Kişisel ya da kurumsal tüm sigorta ihtiyaçlarınızda 

Osmanlı Sigorta Brokerliği yanınızda. 

İşbirliği içinde olduğumuz 24 sigorta şirketi ile 

sizin için en uygun teklifi hazırlıyor ve 

birikimlerinizi güvence altına alıyoruz. 

ACIBADEM - AIG - AK SİGORTA - ALLIANZ - ANADOLU SİGORTA - ANKARA SİGORTA 

AXA SİGORTA - DOĞA SİGORTA - DUBAI STARR SİGORTA - ERGO SİGORTA - EULER HERMES - GENERALI 

GROUPAMA - HALK SİGORTA - HDI SİGORTA - KORU SİGORTA - LIBERTY SİGORTA - MAPFRE - RAY SİGORTA 

SBN SİGORTA - SOMPO JAPAN SİGORTA - TURKLAND SİGORTA - TÜRK NİPPON SİGORTA - UNICO SİGORTA 

Florya Cad. Florya Plaza No: 88/4 34153 Florya - İstanbul 

Tel: +90 212 468 60 70 Faks: +90 212 468 60 99 

www.osmanlisigorta.com

116 

Cool dreams in 

summer with a gel 

featured bed 

Jel özellikli yatak ile 

yaz sıcağında serin 

rüyalar 

The new 

generation sleeping 

technologies comes 

to your door in 

special vacuum 

hygiene box with 12 

years guaranteed 

brand of By Tonino 

Lamborghini… 

The new generation mattresses; 

that take the name and technology 

of Italy’s world luxury sports car 

brand Lamborghini offer customized 

sleeping solutions. The 

brand’s Monaco model orthopedic 

mattress, keeps the summers 

cool with its special gel texture 

while the breathable elastic fabric 

surface designed with the 3D 

Adını ve teknolojisini İtalya’nın 

dünyaca ünlü lüks spor otomobil 

markası Lamborghiniden alan 

yeni nesil yataklar, kişiye özel uyku 

çözümleri sunuyor. Markanın Monaco 

model ortopedik ürünü, özel 

jel dokusu sayesinde yazları serin 

tutarken, 3D bant sistemi ile dizayn 

edilmiş nefes alabilen bi elastic 

kumaş yüzey ise terlemeyi engelli-

117 

banding system prevents sweating. 

The beds of 160 * 200, 180 * 200 

and 200 * 200 are being produced 

without touching in the facilities 

in Italy and come to Turkey in a 

special vacuum hygiene package. 

By Tonino Lamborghini, the world 

famous brand of automobile that 

gives its name to many special 

products ranging from clothing 

and accessories to furniture, offers 

a healthy sleep in over 120 sales 

points with Yatcop assurance in 

Turkey. The brand’s 2017 design 

Monaco model bed, with it’s MemoSoft 

filling material, fills all the 

gaps in the body’s surface contact 

points, completely wraps the body 

during sleep, and prevents joint 

pain and spinal deformities due to 

the lying position. 

The Monaco model beds supports 

the ideal sleeping solutions for 

the users with its airless circulating 

fabric structure that does not 

allow the formation of harmful 

bacteria such as mite, and the feeling 

of being in the space, which is 

caused by electrical and electronic 

devices in the room. 

By Tonino Lamborghini markasının 12 yıl 

garantili yeni nesil uyku teknolojileri, özel 

vakumlu hijyen pakette kapınıza geliyor… 

yor. 160*200, 180*200 ve 200*200 

ölçülerindeki yatak, İtalya’daki 

tesislerde el değmeden üretilip özel 

vakumlu hijyen paket içinde Türkiye’ye 

geliyor. 

Giyim ve aksesuardan mobilyaya 

kadar farklı pek çok özel ürüne 

adını veren dünyaca ünlü otomobil 

markası By Tonino Lamborghini’nin 

yatakları, Türkiye’de Yatcop 

güvencesiyle 120’nin üzerinde satış 

noktasında sağlıklı uyku sunuyor. 

Markanın 2017 tasarımı Monaco 

model yatağı, içerisinde bulunan 

memosoft dolgu malzemesi 

sayesinde, vücudun yüzeye temas 

noktalarındaki tüm boşlukları 

doldururken, uyku süresince bedeni 

tam olarak sarıp, yatış pozisyonundan 

ötürü oluşabilecek eklem 

ağrıları ve omurga bozukluklarının 

da önüne geçiyor. 

Oda içindeki elektrikli ve elektronik 

cihazların neden olduğu manyetikleşmeyi 

engelleyen yaysız teknolojisi, 

mite ve akar gibi sağlığa zararlı 

bakterilerin oluşumuna izin vermeyen 

hava sirkülasyonlu kumaş 

yapısı, boşlukta duruyormuş hissi 

veren süpersoft kapitone dolgusu 

ile Monaco model yataklar, kullanıcılarına 

en ideal uyku çözümü vaad 

ediyor.

118 

Superior patient bed 

control with LINAK 

technology 

LINAK teknolojileri ile 

üstün hasta yatak kontrolü 

Diabetes, dementia, Parkinson, chronic 

heart diseases are increasing 

day by day. According to a study 

by the AOC (German Health Fund), 

health care costs in OECD countries 

are rising faster than gross 

domestic product. The increasing 

number of health personnel together 

with the increasing elderly 

population and chronic illnesses 

suggests that there will be great 

difficulties in the future and it is 

predicted that this situation can 

be managed correctly with just the 

right cooperation and partnerships. 

Therefore, LINAK develops 

new products and services by 

taking into account the future of 

the healthcare industry. One of 

the new products is LA40 linear 

actuator developed against bed 

Diyabet, bunama, 

parkinson, kronel kalp 

rahatsızlığı gibi kronik 

hastalıklar her geçen gün 

artıyor. AOK’nın (Alman 

Sağlık Fonu) yaptığı çalışmaya 

göre, OECD ülkelerindeki sağlık 

hizmetleri ücretleri, gayri safi yurt 

içi hasıladan daha hızlı bir şekilde 

yükseliyor. Artan yaşlı nüfus ve 

kronik hastalıklarla birlikte sağlık 

personeli sayısının giderek azalması, 

gelecekte büyük zorluklarla karşılaşılacağını 

gösteriyor ve bu durumun 

sadece doğru işbirlikleriyle doğru bir 

şekilde yönetilebileceği öngörülüyor. 

Bu yüzden, LINAK yeni ürün ve çalışmalarını 

sağlık sektörünün geleceğini 

dikkate alarak geliştiriyor. 

Fazla kilo problemlerinde yaşanan 

yatak zorluklarına karşı LA40 lineer 

aktüatörü

119 

related problems that are caused 

by overweight of the people. 

Modern hospital beds are produced 

for several functions in recent 

years to facilitate the daily works, 

the comfort and safety of the 

patient as well as the maintenance 

personnel. The increase in the 

number of overweight 

people is leading 

an anxiety in the 

patient beds sector. 

This trend is causing 

many obstacles in daily hospital 

operations. Hospital beds, 

examination tables and patient 

lifts have to be able to carry 

overweight people, as well. Taking 

into consideration the need for 

maintenance staff to provide 

professional services to patients, 

LINAK developed the LA40 linear 

actuator, which is not only quietly 

noticeable but also very powerful. 

At the same time, the quick 

release function is also available 

as an option for use in emergency 

situations where this actuator 

requires CPR. 

ACT - Touch Control 

Controllable practically via a single 

panel with different functions: 

Weighing, wetness sensor, telescopic 

sensor, under-bed lighting. 

Medical products must facilitate 

the work procedures of health- 

Modern 

hastane yatakları 

hem hastanın konforu ve güvenliği 

hem de bakım personelinin günlük 

işlerini kolaylaştırmak için son 

yıllarda birçok fonksiyonel olarak 

üretiliyor. Fazla kilolu insan sayısının 

artması ise hasta yatakları 

sektöründe endişeyi arttırıyor. Bu 

eğilim, günlük hastane operasyonlarında 

birçok engele yol açıyor. 

Hastane yatakları, muayene masaları 

ve hasta kaldırma liftlerinin 

fazla kilolu insanları taşıyabilecek 

şekilde yapılması gerekiyor. Bakım 

personelinin hastalara profesyonel 

hizmet sağlama ihtiyaçları göz 

önünde bulunduran LINAK, sadece 

dikkat çekecek derecede sessiz 

olmayan, aynı zaman da çok güçlü 

olan LA40 lineer aktüatörünü 

geliştirdi. Aynı zamanda, bu aktüatörde 

CPR’ın gerekliği olduğu acil 

durumlarda kullanmak için hızlı 

boşaltma 

(quick 

release) fonksiyonu da 

seçenek olarak sunuluyor. 

ACT -Dokunmatik 

Kontrol 

Farklı fonksiyonlarla tek bir panel 

üzerinden iletişim imkânı: Tartı, 

ıslaklık sensörü, yataktan kalkma 

sensörü, yatak altı ışığı… 

Medikal ürünlerin, sağlık personelinin 

çalışma prosedürlerini 

kolaylaştırması ve aynı zamanda 

yapılan çalışmaların güvenlik çerçevesinde 

olduğunu garanti etmesi 

gerekiyor. Ürünlerin ergonomik 

olmasının iş akışının problemsiz 

ilerlemesini desteklemesi gerekiyor. 

Yıkama tünellerinin önemi 

bu iş akışının problemsiz olarak 

çözülmesinde büyük öneme sahip. 

Modern yıkama tünelleri, hastane 

yataklarının hızlı ve verimli olarak 

temizlenmesine yardımcı oluyor ve 

yeni hastaların kullanımına daha

120 

care personnel and that the work 

should be done safely at the same 

time. Ergonomics of the products 

should support the smooth 

progress of the workflow. The 

prominence of the wash towers 

is that it has a great proposition 

in solving this workflow problem-free. 

Modern washing tunnels 

help to clean hospital beds quickly 

and efficiently and allow new patients 

to return to their use more 

quickly. To do this, a high degree 

of protection (IPx6 washable) actuator 

solution is required. These 

technical solutions are expected 

to help optimize maintenance in 

the future with difficulties such as 

shorter hospital stays. Along with 

ACT (touch control), LINAK also 

offers intuitive control. Various 

features can be set with the help 

of touchscreen. Additional functions 

of the ACT are, the stand-off 

option, weighing function and 

wetness sensor. The new touch 

screen offers the option of locking 

or unlocking the functions needed 

by the maintenance personnel in 

accordance to the needs of the 

patient. The ACT is secured using 

a magnetic switch and at the same 

time the number of screens and 

functions can vary depending on 

the user. Only the technician can 

get information about the related 

service data and the maintenance 

personnel do not have access to 

this data. 

hızlı bir şekilde dönmesini sağlıyor. 

Bunu yapabilmek için, yüksek dereceli 

koruma (IPx6 yıkanabilir) aktüatör 

çözümü gerekiyor. Bu teknik 

çözümlerin bakım optimizasyonunun 

gelecekte daha kısa süreli hastane 

kalışları gibi zorluklarla başa 

çıkmada yardımcı olacağı öngörülüyor. 

ACT (dokunmatik kontrol) 

ile birlikte LINAK sezgisel yatak 

kontrolü olanağını da sağlıyor. Dokunmatik 

ekran yardımı ile çeşitli 

özellikler ayarlanabiliyor. ACT’nin 

ek fonksiyonları ise yataktan 

kalkma, tartı fonksiyonu ve ıslaklık 

sensoru. Yeni dokunmatik ekran, 

bakım personeline ihtiyaç duyduğu 

fonksiyonları hastaya uygun olarak 

kilitleme veya açma seçenekleri 

sunuyor. ACT, manyetik anahtar 

kullanılarak emniyet altına alınıyor 

ve aynı zamanda görüntü ve fonksiyon 

sayısı kullanıcıya bağlı olarak 

değişebiliyor. İlgili servis datası için 

sadece teknisyen bilgi alabiliyor ve 

bu dataya bakım personeli tarafından 

erişim sağlanamıyor.

Why HOMEVS Beds? 

• To welcome the new day with more positive energy, 

• To cleanse your body of the fatigue and stress of the day, 

• To ensure that your muscles are relaxed by the support to your body, 

• To ensure that you skin stays brighter and fresher, 

• To wake up with more positive energy, 

• To be able to give better decisions in your daily life, 

• To be stronger during physical activities, 

homevs.com.tr

Sleepwell Magazine / May– June 2017

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?