Issue 239

www.samajweekly.com
Í≈«’ È∂ Ù∂apple-¬∂-Íß‹≈Ï Á∂ √Óapple ÍÀÒ∂√ ÁΔ È‘Δ∫ Ò¬Δ √≈apple
¡ß«ÓÃÂ√appleÕ êÅÇÕÃåÅé ç ôÇÔð
×°μÜðźòÅñÅ ç ÕÃìÅ ðññ é×ð ÓÚ
î½Ü±ç ôð-Â-ê§ÜÅì îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå
ÇÃ§Ø ç Ãîð êËñà 鱧 êÅÇÕÃåÅé
ê°ðÅååò ÇòíÅ× òμñ¯º ððμÇÖÁå
ÇÂîÅðå ÁËñÅé ÜÅä ç ìÅòܱç
ÇòíÅ× òμñ¯º ÇÂà ÃîÅðÕ çÆ Õ¯ÂÆ
õìð-ÃÅð éÔƺ ñÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÜà ç
ÚñÇçÁź ÃîÅðÕ çÆ ÔÅñå
ÇÚ§åÅÜéÕ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË å Ö§âð çÅ ð±ê
ñË Ú°μÕÆ ÇÂÔ ÇòðÅÃåÆ èð¯Ôð Õç òÆ
÷îÆéç¯÷ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Í ×°μÜðźòÅñŠ寺
âÅ: òÕÅà ԰ÃËé, î°Ô§îç ÕÅÇÃî å
ñÅÔ½ð 寺 î°Ô§îç ìÅìð Áå Á§Ü°î Ç×μñ
é ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź çμÇÃÁÅ ÇÕ
À°êð¯Õå ÃîÅðÕ ç ðμÖ-ðÖÅÁ ñÂÆ
êÅÇÕÃåÅé ê°ðÅååò ÇòíÅ× êÅà î§×
Õðé ç éÅñ-éÅñ ×°μÜðźòÅñÅ ê°ÇñÃ
êzôÅÃé 鱧 À°êð¯Õå ÇòðÅÃåÆ ÃîÅðÕ
鱧 Õì÷Å î°Õå ÕðÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ
ÕÆåÆ ÜÅ Ú°μÕÆ ÔË êð ÁÜ åÕ ÇÂà êÅÃ
Òß‚È «¬«Òß◊ ”⁄ «¬ø‡appleÎ∂Ê ËappleÓ
√ßÓ∂ÒÈ ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈
Òß‚È (‘apple‹Δ «√ßÿ «Úapple’) ñ§âé
ÇòμÚ ëÅçð Üî÷ ñÆÚîËé òñ¯º
ìé ÇâÕàÅÂÆé ǧÃàÆÇÚÀ±à
ÂÆÇñ§× (ñ§âé) ÇòÖ âÆê
âËî¯ÕðÃÆ ë¯ðî ç ÃÇÔï¯× éÅñ
ǧàðëæ èðî çîñé ÕÆåÅ
Ç×ÁÅ, ÇÜà ÇòÚ ÇÃμÖ èðî ç
Á§åððÅôàðÆ êzÚÅðÕ Çȩ̂: âÅ:
ǧçðÜÆå ÇÃ§Ø òÅÃÆ ë×òÅóÅ é
î°μÖ îÇÔîÅé å êzî°μÖ ì°ñÅð òܯº
ôî±ñÆÁå ÕÆåÆ Í ÃîÅ×î ÇòÚ
À°é·Åº é ÒÂÆÃÅ îÃÆÔ å ÇÃμÖ ×°ð±
ÃÅÇÔìÅé çÆÁź ÇÃμÇÖÁÅòź ç
ÃÅºÞ ÁèÅðź çÆ åñÅôÓ Çòô Óå
ÇòÃæÅðå Ö¯Ü êμåð êô ÕÆåÅ Í
ÁÅêä ÇÂÕ Ø§à ç Çòôñôä
ÇòÚ À°é·Åº é ç¯òź èðîź ÇòÚ
ÇîñçÆÁź îÅéòÆ ÕÆîåź, êzí±
êzÅêåÆ ñÂÆ ÃÅð èðîź çÆ
ÃòÆÕÅðåÅ, ÃμÚ çÆ ÷ð±ðå ,
èÅðÇîÕ ÃÇÔäôÆñåÅ çÆ
ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðÇçÁź Ô¯ÇÂÁź
DHADRA
MOTOR SERVICES
Over 30 years Experience
Mercedes Specialist
MOT work & Welding to all
Makes of cars and
commercial vehicle
È؇ : “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” «È¿»˜ Í∂Íapple Á≈ È≈Ó ÒÀ‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «‚√’≈¿π∫‡ «ÓÒ∂◊≈Õ
Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ ÇçμåÅ Ç×ÁÅ Í À°é·Åº
ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÕð Üñç À°êð¯Õå ÃîÅðÕ
鱧 Õì÷Å î°Õå ÕðòÅ Õ ÇÂà çÅ
éòÇéðîÅä éÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ åź
êÅÇÕ ÇòðÅÃå êzîÆÁź òμñ¯º Ãì§Çèå
ÇòíÅ×» ç Çòð°μè òμâ êμèð Óå Çòð¯è
êzçðôé ô°ð± ÕÆå ÜÅä× Í Ç÷Õðï¯× ÔË
ÇÕ ÇÜé·Æº Ççéƺ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ
çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ, À°é·Æº Ççéƺ À°é·Åº ç
ÇêåÅ Ã: îÔź ÇÃ§Ø ô°ÕðÚμÕÆÁÅ ÇÂÃ
ðññ é×ð çÆ î°ÇÔ§î Óå Ãé Í ÇÂÃ
é×ð 鱧 øÇåÔ Õðé 寺 ìÅÁç ê°μåð
êzÅêåÆ çŠðμÖç ÃîÅÚÅð Çîñä Óå
À°é·Åº ÇÂà é×ð çÅ éźÁ ðññ é×ð 寺
Á≈Áapple≈ Ó؇apple
√apple«Ú√˜ ÚºÒØ∫
MOT ÁΔ
√apple«Ú√ Ùπapple»
’appleÈ ÁΔ ÷πÙΔ
”⁄ √√Â∂ apple∂‡ª
Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈˙Õ
MOT Only £29.99
All Mechanical & general repairs
13-15 Tatbank Road,
Oldbury,Warley B69 4NG
Tel : 0121 552 5668
Mobile : 07790 720 752
ìçñ Õ ðÅî é×ð ðμÇÖÁÅ Í ðññ
é×ð 鱧 îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é
ÁÅêäÆ ×ðîÆÁź çÆ ðÅÜèÅéÆ
ìäÅÇÂÁÅ Áå ÁÅêä ×ðîÆÁź ç
ÇéòÅà ñÂÆ ÁÅñÆôÅé ìÅðźçðÆ Áå
îÇÔñ çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅ Í ÇÂÃ
îÇÔñ ç ìÅÔð îμæ Óå òÆ ÇÂÕ êμæð
çÆ ÇÃñ ñμ×Æ Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà Óå ÒÃîð
ðË÷Æâ˺à ÁÅø îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ-
çé AHC@ 寺 çé AHCGÓ ÇñÇÖÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Í ðμÖ-ðÖÅÁ çÆ ÕîÆ Áå
éÅÜÅÇÂ÷ ÕìÇ÷Áź ç ÚñÇçÁź Çê§â
ç Öåź ÇòÚ ñóÖóÅÀ°ºçÆ À°êð¯Õå
âó î§Ç÷ñź ÇÂîÅðå çÆÁź ÕðÆì
ÃÅðÆÁź Ûμåź Çâ× Ú°μÕÆÁź Ôé Áå
çÆòÅðź ÇòÚ íÅðÆ çðÅóź íð
ÁÅÂÆÁź Ôé Í Çê§â ç ñ¯Õź ç°ÁÅðÅ
ÇêÛñ ñ§ì Ãîº å¯º ÇÂà ÇòðÅÃåÆ èð¯Ôð
ÇòÚ êô± ì§é ÜÅ ðÔ Ôé å çÆòÅð» Óå
êÅæÆÁź æμêÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé Í
¬Δ«Òß◊ «Úμ⁄ ’appleÚ≈¬∂ ¡ßÂapple‹≈ÂΔ ËappleÓ √ßÓ∂ÒÈ «Úμ⁄ ‘≈˜apple ÍzÓ∞μ÷ Ë≈apple«Ó’ Ùı√Δ¡Â≈∫
À°μåî îÅéòÆ ÃμÇíÁÅÚÅð çÆ ð§× À°íÅÇðÁÅ Í ÇÂà Ãîº
ÇÃðÜäÅ çÆ Ã§íÅòéÅ Ãì§èÆ ôî±ñÆÁå Õðé òÅÇñÁź ÇòÚ
ÁÅêä ÇòÚÅð êô ÕÆå Í Ö¯Ü êzçÆê ÇÃ§Ø ðÅÇÂ, ÇÂì±Üé
êμåð êó·é 寺 ìÅÁç êêð Ãì§èÆ
êzôéź çÅ À°μåð ç Õ âÅÕàð
òÅñ é Ãð¯ÇåÁź çÆ òÅÔ-òÅÔ
ÖμàÆ Í ëðźÇÃà âëñÆ é ÜËÕÅð
ñ×Å Õ òÅåÅòðä ÇòÚ ÇÃμÖÆ
ëðźÇÃà âëñÆ, ÇâÕ òÅàÃé,
îÅÂÆÕñ, Çîà éÅçÆÁÅ, ÕËæðÆé,
ÔðÜÆå Õ½ð, ÇÕÌôéÜÆå Õ½ð Áå
îåÇò§çð ÁÅÇç ç éźÁ ôÅÇîñ
Ôé Í
«ÚÙ∂Ù
Îapple˜Δ ·μ«Í¡ª Ú≈Ò∂
Íß‹≈ÏΔ ÚÍ≈appleΔ È±ß AH
Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ’ÀÁ
Òß‚È (‘apple‹Δ «√ßÿ «Úapple’) Çñ§Õé ç ÇÂÕ ê§ÜÅìÆ
îÅðÕÆà òêÅðÆ é±§ ëð÷Æ áμÇêÁź òÅñ Õμêó òÚä
Áå ÇÕà ԯð òñ¯º À°Ã 鱧 Þ±áÅ ëÃÅ çä çÅ çÅÁòÅ
Õðé ç îÅîñ ÓÚ AH îÔÆé ñÂÆ Üñ· íÜ ÇçμåÅ
Ç×ÁÅ Í Çñ§Õé ÕðÅÀ±é Õ¯ðà ÇòÚ ÇÂà î°Õμçî çÆ
ðäòÅÂÆ ç½ðÅé çμÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ð½ôé ÇçØ
(BI) òÅÃÆ Çñ§Õé ð¯â, ÃÕË×éËÃ, ܯ ÇÕ ÃÆ ñé,
ÇÂéׯñâîËñ÷ ÇòÚ ÂÆÃà×à îÅðÕÆà ÇòÚ ÃàÅñ
ñ×ÅÀ°ºçÅ ÃÆ, ç ÃàÅñ Óå Ü篺 àðÇâ§× Ãà˺âðâ
ÁëÃðź é ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ åź À°Ã ç Õ¯ñ¯º A,A@@
Õμêó ÜÅÁñÆ áμÇêÁź òÅñ Çîñ Ãé, ÇÜé·Åº 鱧 À°Ô
ÃÔÆ Õμêó çμÃ Õ ÃÃå òÚä çÆ Õ¯Çôô ÇòÚ ÃÆ Í
êð Ü篺 ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ åź À°Ã é çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ
ÇÕ À°Ã çÅ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-çäÅ éÔƺ Í À°Ã é
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕà é À°Ã çÆ ôéÅÖå Ú¯ðÆ ÕðÕ À°Ã 鱧
ëÃÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Í ÁçÅñå 鱧 çμÇÃÁÅ Ç×ÁÅ
ÃÆ ÇÕ ÇÃ§Ø é ÇÂÔ Õμêó åÕðÆìé BB,@@@ ê½â ÇòÚ
òÚä Ãé Üç ÇÕ ÇÂà éÅñ ÃÔÆ àðâ îÅðÕ èÅðÕź
鱧 AAI,FFI ê½â çÅ é°ÕÃÅé Ô¯äÅ ÃÆ Í ÁçÅñå ÇòÚ
ÇÃ§Ø é À°Ã ç ÇÖñÅë AA ÁÕå±ìð B@AE çÆ ÜźÚ
寺 ìÅÁç ñμ× éÕñÆ áμÇêÁź Ãì§èÆ AA ç¯ôź Áå
ÁêðÅÇèÕ êzÅêðàÆ Ãźíä ç ÇÂÕ ç¯ô 寺 ÇÂéÕÅð
ÕÆåÅ Í êð ÁçÅñå é À°Ã 鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁÅ AH
îÔÆé ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ Í
3/08/2017
√apple’≈apple≈∫ ◊¿± appleμ«÷¡’≈∫ Á≈ Ï⁄≈¡ È≈ ’appleÈ: √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà é
Õºçð å ðÅÜź 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ
òÆ åðÆÕ éÅñ ×À± ðμÇÖÁÕź çÅ
ìÚÅú éÅ Õðé Áå ÇÂà ç éź
À°å Ô¯ ðÔÆÁź ÇÔ§ÃÕ ØàéÅòź ìÅð
ÜòÅì çä¢ Õºçð ÃðÕÅð é
ÜÃÇàà çÆêÕ ÇîÃðÅ çÆ Á×òÅÂÆ
òÅñ ìËºÚ é±§ çμÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅ鱧é
ÇòòÃæÅ ðÅÜ ÃðÕÅðź çÆ
Ç÷§îòÅðÆ ÔË Áå ÇÜμ毺 åμÕ Õºçð
çÅ Ãì§è ÔË, À°Ô ×À± ðμÇÖÁÅ ç éź
À°å ÇÕà òÆ åð·Åº çÆ ÇÔ§ÃÅ çÆ
ÔîÅÇÂå éÔƺ ÕðçÆÍ¢ÜÃÇàÃ
Â.ÁËî. ÖéòÅñÆÕð Áå ÁËî.ÁËî.
ôźåéÅ×½âð çÆ ôî±ñÆÁå òÅñ
ìËºÚ é ÇÕÔÅ, ÒÒå°Ãƺ ÕÇÔ ðÔ Ô¯ ÇÕ
ÕÅ鱧é ÇòòÃæÅ ðÅÜź çÅ îÅîñÅ ÔË
Áå ðÅÜ ÃðÕÅðź ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð
Õçî Ú°μÕ ðÔÆÁź ÔéÍ¢ å°Ãƺ ÇÕÃ
òÆ åð·Åº ×À± ðμÇÖÁÕź çÅ ìÚÅÁ
éÔƺ Õð ðÔÓÓ ÁçÅñå é ïôñ
îÆâÆÁÅ À°å Áêñ¯â ×À± ðμÇÖÁÅ
éÅñ Ãì§èå ÇÔ§ÃÕ åμå ÔàÅÀ°ä
ñÂÆ òÆ Õºçð å ðÅÜ ÃðÕÅð ç
ÃÇÔï¯× çÆ î§× ÕÆåÆÍ¢ÃÅÇñÃàð
√ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ¿∞Â∂ ¡ÍÒØ‚
«‘ß√’ √Óμ◊appleΔ ‘‡≈¿∞‰
Ò¬Δ ÚΔ √«‘ÔØ◊ Óß«◊¡≈
Üéðñ ðäÜÆå Õ°îÅð é ÇÕÔÅ ÇÕ
ÕÅ鱧é ÇòòÃæÅ ðÅÜź çÅ îÃñÅ ÔË
Áå Õºçð ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ÇòμÚ
Õ¯ÂÆ í±ÇîÕÅ éÔƺ͢Çëð òÆ Õºçð
ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ îμå ÔË ÇÕ ÕÅ鱧é
î°åÅìÕ çô ÇòμÚ ×À± ðμÇÖÁÅ ç
éź À°å ÇÕà òÆ ÇÔ§ÃÕ ×ð°μê ñÂÆ
Õ¯ÂÆ æź éÔƺ͢պçð ÃðÕÅð
êzÅÂÆòà ÇòÁÕåÆÁź òμñ¯º ×À±
Õðéä òμñ¯º éòº
ðÅôàðêåÆ é±§ Ã÷Å
î°ÁÅøÆ çÆ ÁêÆñ
’ØÒ’≈Â≈Õ ÕñÕμåÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç ÃÅìÕÅ ÜμÜ ÃÆ. ÁËÃ.
Õðéä é éòº ðÅôàðêåÆ ðÅîéÅæ Õ¯Çò§ç 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà
òμñ¯º À°é·Åº 鱧 ÇçμåÆ F
îÔÆé ÕËç çÆ Ã÷Å î°ÁÅë
Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ¢
ÇòòÅçê±ðä ÜμÜ é ÇÂÔ
ÁêÆñ ÁÅêä òÕÆñ
îËÇæÀ° Ü éç°îêÅðÅ ðÅÔƺ
çÅÇÂð ÕÆåÆ ÔËÍ¢
éç°îêÅðÅ é àËñÆë¯é Óå
ÇÂà õìð ÂܧÃÆ é±§
çμÇÃÁÅ ÇÕ ÜÃÇàÃ
(ÃòÅ-î°Õå) Õðéä 鱧
ÇçμåÆ F îÔÆé çÆ Ã÷Å
î°ÁÅë Õðé çÆ î§× òÅñÆ
ÇÂÕ Áð÷Æ ðÅôàðêåÆ ç çøåð êô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ¢ À°é·Åº
çμÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂà Ãì§èÆ ðÅôàðêåÆ é±§ ÇܧéÅ ÛåÆ Ã§íò
Ô¯ ÃÕ Áð÷Æ Óå ÇòÚÅð Õðé çÆ î§× ÕðÅº×¢Í ÁÃƺ
ðÅôàðêåÆ ç çøåð éÅñ çêðÕ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ¢ ÇÂÔ
Áð÷Æ Ã§ÇòèÅé çÆ èÅðÅ GB åÇÔå çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
7
√ß‹∂ ’Ø·≈appleΔ Ï‰∂ ÈÚ∂∫
apple≈Ù‡appleÍÂΔ Á∂ √’μÂapple
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ÒêìÇñÕ Á˺àðêzÅÂÆ÷÷ ÇÃñËÕôé
ì¯ðâ ç ÚÁðîËé Ã§Ü Õ¯áÅðÆ é±§ éòº Ú°ä ×Â
ðÅôàðêåÆ ðÅî éÅæ
Õ¯Çò§ç çÅ ÃÕμåð
Çéï°Õå ÕÆåÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ¢ÃÆéÆÁð
êμåðÕÅð Áô¯Õ
îÇñÕ é±§ êzËμÃ
ÃÕμåð, ×°ÜðÅå
Õâð ç ܧ×ñÅå
ìÅð ÃÆéÆÁð ÁëÃð
íðå ñÅñ 鱧
çï°Õå ÃÕμåð
Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ¢êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð
î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ Çéï°ÕåÆÁź ìÅð ÕîàÆ
é ç¯ ÃÅñ ñÂÆ ÇÂÔ Ç÷§îòÅðÆ ÇçμåÆ ÔË͢çÜË
Õ¯áÅðÆ ÔÇðÁÅäÅ Õâð ç AIGH ìËºÚ ç ÁÅÂÆ.
Â. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ Ôé, ܯ ÇêÛñ ÃÅñ éò§ìð
ÓÚ êÆ. ÂÆ. ÁËÃ. ìÆ. ç ÚÁðîËé ìä ÃéÍ¢
Áô¯Õ îÇñÕ ÇëñÔÅñ ÁÅì÷ðòð ÇðÃðÚ
ëÅÀ±ºâôé éÅñ Ü°ó ԯ ÔéÍ¢ B@ ÃÅñ åμÕ
êμåðÕÅÇðåÅ Õð Ú°μÕ îÇñÕ ÕÂÆ ÁõìÅðź Áå
ðÃÅÇñÁź ÓÚ ÕÅñî òÆ ÇñÖç ÔéÍ
ÍzØÎÀ√apple ÔÙ Í≈Ò Á≈ Á∂‘≈∫Â
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Õ½ÃÇîÕ ÇÕðéź ç ÁÇèÁËé ÓÚ
ôñÅØÅï¯× ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñ íÅðåÆ
ÇòÇ×ÁÅéÆ êz¯ëËÃð ïô êÅñ çÅ ìÆåÆ
ðÅå çÔźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ô I@ ÃÅñź
ç ÃéÍ¢ À°é·Åº ç ê°μåð ðÅÔ°ñ êÅñ é
çμÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô À°îð éÅñ Ãì§èå
ÇìîÅðÆÁź ÕÅðé é¯ÇÂâÅ ç îËÕÃ
ÔÃêåÅñ çÅõñ Ãé, ÇÜμæ ìÆåÆ
ðÅå Áμá òÜ À°é·Åº çÅ çÔźå Ô¯
Ç×ÁÅÍ¢ ðÅÔ°ñ êÅñ òÆ ÇòÇ×ÁÅé å
åÕéÆÕ î§åðÅñ ç ìÅÇÂúàËÕéÅñ½ÜÆ ÇòíÅ×
ÓÚ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÔËÍ¢ À°é·Åº çÆ î½å Óå ç°μÖ ÷ÅÔð
ÕðÇçÁź êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð î¯çÆ é àòÆà
ðμÇÖÁÅ çÆ ÔîÅÇÂå éÔƺ ÕðçÆÍ¢
íÅÜêÅ ôÅÃå ñì ×°ÜðÅå å
ÞÅðÖ§â òμñ¯º êô òÕÆñ é
ÁçÅñå 鱧 çμÇÃÁÅ ÇÕ ×À±
ðμÇÖÁÅ ç éź À°å ÇÔ§ÃÕ ØàéÅòź
ÇòμÚ ôÅîñ ÇòÁÕåÆÁź Çòð°μè
ã°Õòº Õçî Ú°μÕ × ÔéÍ¢ ìËºÚ é
À°é·Åº çÆ ìéåÆ é±§ ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ
Áå Õºçð å Ô¯ð ÃðÕÅðź 鱧 ÇÂé·Åº
ÇÔ§ÃÕ ØàéÅòź ìÅð ÚÅð ÔøÇåÁź
ÇòμÚ ÜòÅì çä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ¢
ÁçÅñå é Õà çÆ Ã°äòÅÂÆ çÆ
Á×ñÆ åðÆÕ F Ãå§ìð åËÁ
ÕÆåÆÍ¢ ÇÂÔ êàÆôé åÇÔÃÆé ÁËÃ
ê±éÅòÅñÅ é çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ
é ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ×À± ðμÇÖÁÕ ×ð°μêź
çÆ ÇÔ§ÃÅ ÁÇÜÔ êμèð À°å ê°μÜ
×ÂÆ, ÇÜμ毺 êzèÅé î§åðÆ éÇð§çð
î¯çÆ é±§ ÁËñÅé ÕðéÅ ÇêÁÅ ÇÕ ÇÂÔ
ñ¯Õ ÃîÅÜ é±§ åìÅÔ Õð ðÔ ÔéÍ
¡ÙØ’ Ó«Ò’ ω∂ ÍzÀμ√ √’μÂapple
ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº îÔÅé ÇòÇ×ÁÅéÆ å ÇÃμÇÖÁÕ
×°ÁÅ ÇñÁÅ ÔËÍ¢ ï±ÜÆÃÆ ç ÃÅìÕÅ ÚÁðîËé
ðÔ ïô êÅñ é ÁÅêäÅ Ö¯Ü ÜÆòé
àÅàŠǧÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ë§âÅî˺àñ
ðÆÃðÚ éÅñ ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ å À°é·Åº 鱧
êçî Çòí±ôé éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ
Ç×ÁÅ ÃÆÍ¢ ÇÂà åð·Åº Õź×ðà ÁÅ×±
ïéÆÁÅ ×źèÆ å ðÅÔ°ñ ןèÆ é òÆ
ïô êÅñ çÆ î½å Óå ç°μÖ çÅ êz×àÅòÅ
ÕÆåÅ ÔËÍ¢ ÇòÇ×ÁÅé å åÕéÆÕ å í±
ÇòÇ×ÁÅé î§åðÆ Ôðô òðèé, å
ìÅÇÂúàËÕéÅñ½ÜÆ ÇòíÅ× ç ÃÕμåð ÇòÜË
ðÅØòé é òÆ ç°μõ ÷ÅÔð ÕÆåÅ ÔËÍ¢
√appleÚØÂÓ ÍμÂapple’≈apple≈∫ Ò¬Δ “Íz∂Ó
Ì≈‡Δ¡≈ ¡ÀÚ≈apple‚ B@AG” Á≈ ¡ÀÒ≈È
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ êzÇÃμè êμåðÕÅð Ãòð×Æ êzî íÅàÆÁÅ çÆ ïÅç ÇòμÚ ÃæÅêå Òêzî íÅàÆÁÅ
ïÅç×ÅðÆ àðμÃàÓ òμñ¯º ðÅÜéÆåÆ Áå òÅåÅòðé ç Öåðź ÓÚ ÇìÔåðÆé êμåðÕÅðÆ ñÂÆ Òêzî
íÅàÆÁÅ ÁËòÅðâ÷ B@AGÓ ç Üå±Áź ç éÅòź çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ¢ ðÅÜéÆåÕ
êμåðÕÅðÆ ñÂÆ ÒàËñÆ×zÅëÓ çÆ ðËÜÆâ˺à ÁËâÆàð îÅÇééÆ ÚËàðÜÆ Áå òÅåÅòðé Ãì§èÆ
êμåðÕÅðÆ ñÂÆ ÕðñÆ àÆ.òÆ. ç ÃÆéÆÁð ðËÜÆâ˺à Õ. ðÅܺçðé Üå± ÁËñÅé × ÔéÍ¢ ÇÂÔ
ÁËòÅðâ ǧâÆÁŠǧàðéËôéñ Ã˺àð, éòƺ ÇçμñÆ ÇòμÚ AA Á×Ãå 鱧 ôÅîƺ F.C@ òÜ ÒBBòº
êzî íÅàÆÁÅ ïÅç×ÅðÆ ñËÕÚðÓ î½Õ Ççμå ÜÅä×¢