Issue 237

More documents

Recommendations

Info

16 06/07/2017 NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS www.samajweekly.com Untouchable' RADA Festival, GBS, Theatre, London, 3 July 2017 London : I have to admit, I was a little apprehensive about attending the play 'Untouchable' by Peter Oswald as part of the [R]evolution in Theatre at the RADA Festival in London last night. My main concern was how the subject might be treated. The promotion material describes the play as "the story of Dr Bhimrao Ambedkar, born 'Untouchable', who led his people to liberation" provoking us to ask "why we, despite the struggle of great men and women, continue to oppress one another? What can we do to change? How do we respond when we witness oppression?" The play directed by Katherine Hunter certainly met all it aspired to do, and more. My anxiety was completely unfounded. The play and messages from it are timely. It helps more people understand Dr Ambedkar's legacy. This is vital as we continue our campaign for equality and justice in the face of Caste-based discrimination in India and here in the UK. At the outset, the play homed in on Dr Ambedkar's (played by Adam Karim) powerful exchanges with Mr Gandhi (played by Gavi Singh Chera) - a die-hard supporter of Caste at any cost. To me, and no doubt the audience, Dr Ambedkar was the hero throughout. He was quite rightly portrayed as a champion of liberty, equality, brotherhood - and sisterhood - and India's tobe-hoped-for future after independence from Britain. The depiction of Mr Gandhi's misguided resistance to a separate electorate during the second Round Table Conference was powerful. Mr Gandhi's subsequent fast to the death in the name of 'unity' resulted in Dr Ambedkar signing the Poona Pact in 1932. This annulled the Macdonald Award giving separate electorates to Dalits for electing members of state legislative assemblies in British India. This was distressing to watch. Mr Gandhi's salt march has had endless publicity and also featured in the play. However, it was good to see the Mahad Satyagraha led by Dr Ambedkar on 20 March 1927 feature so prominently in the performance. This Satyagraha to allow untouchables to use water in a public tank in Mahad in Maharashtra, India, is a significant mile- Vice Chair Anti Caste Santosh Dass MBE stone in the Discrimination Alliance, President, Federation of movement for Ambedkarite and dignity and Buddhist Organisations equal rights. UK London The play also touched on the impact of Dr Ambedkar's freedom and equality struggle on his family, his conversion to Buddhism, and the present-day idolisation of him. Oswald's sub-plot based on Ekalavya, a character from The Mah?bh?rata, helped illustrate how the so-called Untouchables who aspired to achieve their full potential, were so cruelly kept in their place. See on Page 20 Sculptor Jaswinder Singh wins Sohan Qadri fellowship Jaswinder Singh Is Rooted To The Soil, Working In His Studio At His Native Village Mehandipur Near Khanna CHANDIGARH : Legendary painter Sohan Qadri (19322011) started his journey from Chachoki Village near Phagwara and it is befitting that a fellowship in his name went to another village boy, who after obtaining his bachelor’s and master’s degrees in art from Chandigarh chose to make his studio in his village in Punjab. Jaswinder Singh (47), who sculpts in wood, is indeed rooted to the soil working diligently in his studio at his native village, Mehandipur near Khanna. He is the recipient of the first-ever Sohan Qadri fellowship of Rs 2 lakh for the year 2017. The fellowship is instituted by the Punjab Lalit Kala Akademi from a grant given by Qadri’s daughter Purvi. It is indeed another innovative milestone by the Punjab Lalit Kala Akademi chairman Diwan Manna. Jaswinder, who has thus far been supporting his art by doing teaching assignments in different colleges, seems an ideal choice for he is a mid-career sculptor with a large body of work and BIG B TWEETS : MY NEXT IS A ROUGH AND TOUGH FILM Actor Amitabh Bachchan (above), who is busy with his next, says the film is rough and tough. Recently, the actor tweeted: “Back from work on 'Thugs Of Hindostan'... It is rough and tough! But when ever did anyone gain without it.” Directed by Vijay Krishna Acharya, the film, which went on floors last month also stars actors Aamir Khan, Katrina Kaif and Dangal (2016) fame Fatima Sana Sheikh. The film is an adaptation of the 1839 novel Confessions of a Thug by British author Philip Meadows Taylor, and is slated for a 2018 Diwali release. The project, which promises to have action on sea and a dose of history, brings Amitabh and Aamir together for the first time. several awards to his credit. Jaswinder said in an interaction on Friday, “I am feeling good and I hope to use this support by doing some experimental work combining wood and stone. I have long wanted to work in black marble and now I have the facility to do so.” The wood sculptures displayed by Jaswinder on the occasion indeed speak of his talent and dexterity. In all, 31 artists from Punjab and Chandigarh, in the stipulated age group of 30 to 50, had applied for the fellowship. The jury comprised renowned artist and curator of Kochi Muziris Biennale Sudarshan Shetty. The process involved one-toone interviews and a keen look at the original works of the artist. “One hopes this fellowship will help in taking talented artists to the next step in the times to come and it is a happy moment for us that the first recipient is a sculptor who remained rooted to his soil by setting up his studio in a Punjab village and created good art, working against odds,” says Manna. China will have to take military way if India doesn't listen, warns expert Beijing : China will have no choice but resort to "military" option if India "refuses to listen", a Chinese expert has warned over the festering border row. "China is trying its best to use historical lessons to reason with India and show sincerity in peacefully solving the problem, but if India refuses to listen, then China would have no other choice than to use a military way of solving the problem," H u Zhiyong, a research fellow at the Shanghai Academy of Social Science, was quoted as saying by Global Times. The state-run newspaper, on Monday, carried a report quoting "observers" that "there could be a chance of war if the recent conflict between China and India is not handled properly". "India is provoking China because it wants to prove to the US it could contain China while Prime Minister Narendra Modi was in the US," Hu said. Tensions between India and China have risen over the border row in Sikkim sector as both sides have refused budge in Doklam region, where the armies of both sides are engaged in a stand-off. Doklam also referred to as Donglong by China is a disputed zone between Beijing and Thimphu. Bhutan has opposed the road construction by the Chinese army, citing the disputed status of the region. China has called the action just since Donglong "is on Chinese territory". India seconds Bhutan as the ownership of Doklam is yet to be decided. Moreover, the presence of Chinese army in Doklam has security implications for India as the region is close to Siliguri corridor, which connects India's northeast to the rest of the country. Two Indians finish 4,900-km cycle race MUMBAI : Eleven days, 18 hours and 45 minutes after setting out from California, Srinivas Gokulnath created history by becoming the first Indian to complete what is considered to be the toughest cycle race in the world — the 4,900-km Race Across America (RAAM) in solo category. In a feat that marks the Indian arrival on the endurance cycling scene globally, another Maharashtrian, Amit Samarth of Nagpur, followed him at the finish line at Annapolis on American east coast at 12am IST. Among the nine men who finished, Gokulnath stood seventh while Samarth was right on his heels at number 8. The race was won by Christoph Strasser. Team Sahyadri Cyclists, from Gokulnath’s hometown of Nashik, completed the race in the four-men category in eight days and 10 hours Monday. Unlike a stage race like the famed Tour de France, the clock is constantly ticking at RAAM, and the riders have to pedal over 400 km a day to finish the race in the stipulated 12 days. They can rest for only few hours a day at best; extreme fatigue, sleeplessness and hallucinations are not uncommon. “I am relieved...that is the feeling I am going through right now,” said Lt Colonel Gokulnath at the finish line. Starting from temperate climes on the Pacific Coast, the race enters the furnacelike Mojave Desert, passes through arid Arizona, cold mountain passes in Colorado, windy plains in central America, and finally the Appalachian Mountains test the riders before they reach the Atlantic coast in the east.
www.samajweekly.com 17 «Ú⁄≈apple ÓÀ∫ Èapple’ «Ú⁄ ÚΔ ¿πÂÓ Íπ√Â’ª Á≈ √Ú≈◊Â ’appleª◊≈ «’«’ «¬‘Èª «Ú⁄ Ù’ÂΔ ˛ «’ «‹Ê∂ «¬‘ ‘Ø‰◊Δ¡ª ¿πÊ∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ‘Δ √Úapple◊ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ -Ï≈Ò ◊ø◊≈Ëapple «ÂÒ’ 06/07/2017 ÃÅâ Çê§â çÆ ÇÂÕ ì÷°ð× Á½ðå Ü¯ ô°ð± å¯º ÔÆ ÁÅêä êÕ Çê§â ðÇÔ ðÔÆ ÔË å ÃÅâÅ ÃÅðÅ Çê§â À°Ã é±§ í±ÁÅ ÜÆ ÁÅÖ Õ ì°ñÅÀ°ºçÅÍ¢À°Ã çÅ Ã°íÅÁ ÜòÅéÆ òñ å¯º ÔÆ Õ½óÅ å çìçì òÅñÅ ÃÆ êð êÇðòÅð À°Ã é±§ ê±ðÅ îÅä ÃÇåÕÅð Çç§çÅ, ÇÜÃ ÕðÕ í±ÁÅ ÜÆ çÆ ÃÅðÆ ÇðôåçÅðÆ å Çê§â òÅÇñÁÅº ÇòÚ ê±ðÆ Þ§âÆ ÃÆÍ¢ Ãðç-ê°μÜç Øð çÆ èÆ Ô¯ä ÕÅðé í±ÁÅ ç ÁÅêÇäÁÅº é À°Ã çÆ ÃÅÇðÁÅº ÓÚ ê±ðÆ à½Ôð ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ¢îËé±§ ê±ðÅ ïÅç ÁÅ ÇÕ Üç¯º í±ÁÅ çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ åÅº À°Ã òñ ÁÃÆº Û¯à Ô°§ç ÃÆ ôÅÇÂç ê§ÜòÆº-ÛòÆº ÓÚ êó·ç Ô¯òÅº×Í¢Çê§â ÇòÚ ìðÅå ÁÅÂÆ ìóÅ òμâÅ àËºà ñμ×Å, ×ÅÀ°ä òÅñÅ òÆ ñÅÇÂÁÅ å ê±ðÅ ×μÜ-òμÜ Õ ôÅé¯-ô½Õå ç éÅñ À°é·Åº çÅ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ¢ æ¯ó· Ãîº ìÅÁÅç í±ÁÅ ÜÆ ç Øð ìàÆ é Üéî ÇñÁÅ¢ À°Ã å¯º ìÅÁç êåÅ éÆ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕ À°Ã çÆ ÁÅêä Øð òÅñ éÅñ ÇÕÃ ×μñ¯º Çò×ó ×ÂÆ å í±ÁÅ ç°ìÅðÅ ÁÅêä ÃÔ°ð Øð éÅ ×ÂÆÍ¢ Çå§é-ÚÅð ÃÅñ ìÆå ÜÅä å¯º ìÁÅç òÆ ×μñ ÇÕÃ Õ§ã ì§é· éÅ ñ×çÆ çÖ Õ ÇÂÕ Ççé ç¯òÅº Çê§âÅº çÆÁÅº ê§ÚÅÇÂåÅº B «ÓøÈΔ ’‘≈‰Δ¡ª «⁄ßÂ≈ ÇÂÕμáÆÁÅº Ô¯ÂÆÁÅºÍ¢Ãðì-Ã§îåÆ ç éÅñ ìàÆ í±ÁÅ é±§ ç ÇçμåÆ ×ÂÆ Áå À°Ã ç Øð òÅñ éÅñ í±ÁÅ çÅ Ûμâ ÛâÅÂÆÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ¢ ÕÂÆ òÅð í±ÁÅ ç ØðÇçÁÅº ç éÅñ-éÅñ ÃÅð Çê§â òÅñ å ÇðôåçÅðÅº é òÆ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä å±§ ç±ÜÅ ÇòÁÅÔ ’‘≈‰ΔÌ»¡≈ ÕðòÅ ñÅ, ÇÜÃ éÅñ åðÆ èÆ é±§ ÇêåÅ çÅ ÇêÁÅð òÆ Çîμñ ÜÅÀ± å éÅñ ÜòÅé èÆÁÅº ç ÇÃðÅº Óå Çêú, íðÅòÅº çÅ Ô¯äÅ òÆ ìÔ°å ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË,¢ åðÅ òÆ Øð òμÃ ÜÅú ì°ãÅêÅ Ã½ÖÅ Ô¯ ÜÅÀ±Í¢ Çê§â çÆÁÅº ìÆìÆÁÅº é òÆ ÕÂÆ òÅð À°Ã é±§ ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁÅº ÇÕÔÅ ÇÕ å±§ êÔÅó ÇÜμâÆ Ç÷§ç×Æ ÇÕÃ ç ÁÅÃð Õμàº×ÆÍ¢ êð ÇÕæ í±ÁÅ åÅº ÕÔ ÇÕ ÒÃÔ çÆÁÅº Çå§é ÔÆ ñμåÅº, Ú½æÆ åÅº ÔË ÔÆ éÔÆºÓ À°Ã é ÁÅêä êËðÅº Óå êÅäÆ éÅ êËä ÇçμåÅÍ¢ Ôð òÅð À°Ã çÅ ÇÂÕ¯ ÔÆ ÜòÅì Ô°§çÅ ÇÕ îËé±§ ÁÅêä íðÅ íåÆÇÜÁÅº Óå ê±ðÅ îÅä ÔË¢ ÇÂé·Åº ç ÃÔÅð îðÆ Ç÷§ç×Æ ÇéÕñ ÜÅäÆ ÁÅÍ éÅñ ðμì é îËé±§ èÆ ÇçμåÆ ÁÅ ÇÖâÅÀ°äÅ, Öâä ñÂÆ¢ êó·Æ ÇñÖÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã é±§ ÃîÅÞÅÀ°ä òÅñ í±ÁÅ é±§ ÃÅð î±ðÖ ÔÆ ÜÅêç¢ êð Á§çð¯-Á§çðÆ í±ÁÅ ÁÅêä Øð òÅñ çÆ À°âÆÕ appleÿÏΔapple «√ßÿ Ó«‘ÓΔ ðÃ¯º îð ìÅìÅ ÜÆ ê±ð Ô¯ ×Â¢ Í ÇÃÁÅä Ãé, Õ¯ÂÆ ÇÚ§åÅ éÔÆº¢ Õμñ· îð ÇêåÅ ÜÆ ê±ð Ô¯ ×Â, À°Ô òÆ ÇÃÁÅä Ô¯ ×Â Ãé, Õ¯ÂÆ ÇÚ§åÅ éÔÆºÍ¢ ÁμÜ îËº òÆ ÇÃÁÅäÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔÅº¢ îðé ÇÕéÅð ÔÅº¢ ê°μå-èÆ ÃÅð ÇòÁÅÔ Ô¯Â Ôé, ÃÅðÆÁÅº Ç÷§îòÅðÆÁÅº å¯º î°Õå ÔÅº¢ îð ÜÅòÅº×Å, Õ¯ÂÆ ÇÚ§åÅ éÔÆº¢ ë¯é ×°§ÇÜÁÅ¢ é§ìð åÅº îð ìà çÅ ÔË¢ Õ§é é±§ ñ×ÅÇÂÁÅ,¢ ÁÅòÅ÷ ÇÕÃ ñóÕÆ çÆ ÃÆ, ÒÒÁ§Õñ, å°ÃÆº êÅñ Ãð ç âËâÆ ì¯ñ ðÔ Ô¯? Ãð çÅ ÁËÕÃÆâËºà Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ØìðÅÀ°äÅ éÔÆº, Ãμà îÅî±ñÆ ÔË¢ ÔÃêåÅñ êÔ°§Ú ÜÅÀ°, ÁËîðÜËºÃÆ òÅðâ¢ ÔÅº, ÃμÚ ÁÅÀ°ºç Ô¯Â ìçñä ñÂÆ Ãð ç Õμêó ñË ÁÅÀ°äÅÓÓ Õ°óÆ ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ãμà îÅî±ñÆ ÔË¢ Õμêó õ±é éÅñ Çñμìó ×Â Ôé¢ êð À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ çμÃ ðÔÆ ÔË ÇÕ Ãμà îÅî±ñÆ éÔÆº¢ îðÅ îμæÅ áäÇÕÁÅ¢ îËº ìÅÂÆÕ Ú°μÇÕÁÅ å ÔÃêåÅñ òμñ íÜÅ ÇñÁÅÍ¢ æ¯ó·Æ ç±ð ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ë¯é çÆ Ø§àÆ é Çëð âðÅ ÇçμåÅ, ÒÒÁ§Õñ, å°ÃÆº ëàÅ-ëà ÁÅ ÜÅÀ°¢ Õμêó ðÇÔä ÇçÀ°ÓÓ ÁÅòÅ÷ ð¯äÔÅÕÆ ÃÆ¢ ÒÕ¯ÂÆ ÇÚ§åÅ éÔÆºÓ ôìç îð Ç÷Ôé ÓÚ¯º êåÅ éÔÆº Õç¯º Çîà ×ÂÍ¢ ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ÇÕ ôÅÇÂç À°Ô ÷ð±ð À°Ã é±§ ñËä ÁÅò×ÅÍ¢ ÃîÅº ÁÅêäÆ ÚÅñ ÚñçÅ Ç×ÁÅ À°Ã ç íåÆÜ êó·-ÇñÖ Ô¯ä ç éÅñ Ú§× ØðÅº ç Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº ç ìÅÔðñ î°ñÕÅº ÇòÚ ÇòÁÅÔ Ô¯ ×ÂÍ¢ Ô°ä í±ÁÅ ç íåÆÜ å íðÅ ÁÅêä êÇðòÅðÅº Ãîå ÃÅð ìÅÔðñ î°ñÕ ÜÅ Õ òÃ ×ÂÍ¢ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ èÆ òÆ ÜòÅé Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃ é ÕÅñÜ ÇòÚ êó·ÇçÁÅº ÔÆ ÁÅêä ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæÆ òÆ ñμí ÇñÁÅÍ¢î°§âÅ ÁÅêäÆ ìðÅçðÆ å¯º ìÅÔð çÅ Ô¯ä ÕÅðé éÅ åÅº í±ÁÅ î§é å éÅ ÔÆ À°Ã ç íðÅ íåÆÜ ÇÂÃ Çðôå Ï˜∞apple◊ apple≈ÓÏΔapple «√øÿ ÃzÆ ÁÕÅñ, ìÅìÅ ÜÆ¢ êËðÆº êËºçÅ ÒÒÃÇå ÔÅº ÜÆÓÓ îËº À°Ã ì÷°ð× é±§ ÇÕÔÅ Ü¯ ìó ÇçéÅº ìÅÁç îËé±§ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ¢ÇÂÃ ç ÜòÅì ÇòμÚ À°Ã é ÇîμáÆ ì¯ñÆ ÇòμÚ ÁÃÆÃÅº çÆ ÞóÆ ñÅ ÇçμåÆ, ÒÒÇÜÀ°ºçÅ ðÔ° ê°μåðÅ, ÜòÅéÆÁÅº îÅäº, êðîÅåîÅ ç°éÆÁÅº çÆ Ôð ìðÕå åðÆ Þ¯ñÆ êÅòÓÓ îËº Ôð ð¯÷ Ãòð À°é·Åº ç çøåð ÁõìÅð çä ÜÅºçÅ ÔÅºÍ¢ ÇÜÃ Ççé îËº Õç ñà Ô¯ ÜÅºçÅ ÔÅº åÅº À°Ã Ççé îËé±§ À°Ô ì÷°ð× À°Ã çøåð ÇòμÚ ÔÅ÷ð ÇîñçÅ ÔËÍ¢ ÁμÜ À°Ô îËé±§ ÁÃÆÃÅº ç ÇðÔÅ ÃÆ å îËº îé ÔÆ îé éî¯ôÆ éÅñ êÅäÆ êÅäÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂμÕ Ççé ÇÂÃ ì÷°ð× é îËé±§ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒê°μåðÅ, ÇÕÃ Ççé ÃîÅº Õμã Õ îð éÅñ Úμñ¢ îËº ÁμÖÅº ìäòÅÂÆÁÅº Ãé å À°Ô áÆÕ éÔÆº ìäÆÁÅºÍ¢ÁÅêÅº ÇÂμÕ èÅðÇîÕ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ÂÍ¢ êð ÇÂÃ Áñó· À°îð ÇéÁÅÇäÁÅº é±§ ÇÕÃ çÆ ÕÆ êzòÅÔ Ô°§çÆ ÁÅ, ÁÅÖð Õ°óÆ é ÁÅêäÆ îÅº, îÅî ç ê°μåÅº å îÅÇîÁÅº å¯º ìÅÔðÆ Ô°§ÇçÁÅº Øð¯º íμÜ Õ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ¢ ÇÜæ Ô°ä í±ÁÅ ç ÁÅêä íðÅ íåÆÜ éðÅ÷ Ô¯Â À°æ ÔÆ ÃÅð ÇðôåçÅð å Çê§â òÅÇñÁÅº é òÆ ÇÂÃ ÇòÁÅÔ é±§ Ú§×Å éÅ ÃîÇÞÁÅÍ¢ÇÜÔóÆ í±ÁÅ é ÃÅðÆ À°îð ÇÕÃ çÆ êzòÅÔ éÅ ÕÆåÆ å Õç éμÕ Óå îμÖÆ éÔÆº ÃÆ ìÇÔä ÇçμåÆ, Ô°ä ÇÂÃ éî¯ôÆ ç îÅð í±ÁÅ é Øð¯º ìÅÔð ÇéÕñäÅ Øμà Õð ÇçμåÅÍ¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ í±ÁÅ çÆ ÇÃÔå òÆ Çò×óéÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÜé·Åº íðÅ-íåÆÇÜÁÅº Óå í±ÁÅ é±§ îÅä ÃÆ, ÃÅðÆ À°îð ÇÜé·Åº çÅ Øð ÃÅºÇíÁÅ, À°Ô òÆ Ô°ä àËñÆø¯é ðÅÔÆº í±ÁÅ çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê°μÛ Ûμâç¢ ÇÕÀ°ºÇÕ éÅñ ç Ü§î íðÅ ÁÅê¯-ÁÅêä êÇðòÅðÅº ÇòÚ ð°Þ ×Â å À°é·Åº é±§ ÁÅêä ê¯å- ê¯åÆÁÅº ç î¯Ô é í±ÁÅ å¯º ç±ð Õð ÇçμåÅÍ¢í±ÁÅ ÇìñÕ°ñ ÓÕμñÆ Ô¯ Ú°μÕÆ ÃÆ, î±§Ô î°ñÅÔ÷ ñÂÆ Õç Õ° åÅÂÆº Õ¯ÂÆ ÇðôåçÅð ÜÅº Õ¯ÂÆ Çê§â òÅñÅ í±ÁÅ çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê°μÛä ÁÅ ÜÅºçÅÍ¢ ÁμÜ îðÅ òÆ Ççñ ÕÆåÅ ÇÕ ÜÅ Õ í±ÁÅ çÆ õìð ñÂÆ ÜÅò, ÔÅñ-ÚÅñ ê°μÇÛÁÅ ÜÅòÍ¢ Üç¯º îËº Ç×ÁÅ åÅº çÇÖÁÅ ÇÕ ÁμÜ À°ÔÆ é½Õð, ÇÜÃ é±§ í±ÁÅ Õç ÇÃμè î±§Ô éÔÆº ÃÆ ìñÅÀ°ºçÆ ÃÅð Øð ìÅð Óå ÁÅêäÅ îÅñÕÅéÅ ÔμÕ çμÃçÆ Ô¯ÂÆ Ôð (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂) ‹◊√Δapple «√ßÿ Â≈˜Δ Ã§ÃæÅ ç ÔÃêåÅñ ÇòμÚ ÁμÖÅº ÇçÖÅ Õ ÁÅÂÆÂÍ¢ îËº ÇÂÕμñÅ À°μæ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°μæ ÃÅðÅ Ççé ñμ× ÜÅºçÅ ÔËÓÓ îËº À°Ã é±§ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒìÅìÅ ÜÆ, ÷ð±ð ÚμñÅº×¢ îËº òÆ ÁÅêäÆ Çé×·Å ÚËμÕ ÕðòÅÀ°äÆ ÔËÓÓ å îËº ÁμÜ åÕ ÃîÅº éÔÆº Õμã ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂÃ ÕðÕ îËé±§ ÁÅêäÅ ÁÅê ç¯ôÆ ñμ×çÅ ÔË, êð éÅñ ÔÆ ÃîÞçÅ ÔÅº ÇÕ ìÅìÅ ÜÆ òÆ îðÆ ÁòÃæÅ ÇòμÚ¯º ñ§Ø Ôé¢ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ô îðÆ ÃîÅº éÅ Õμã ÃÕä çÆ îÜì±ðÆ é±§ ìÅõ±ìÆ ÃîÞç Ô¯ä×Í¢ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·Åº é îðÆ ×°ÃåÅÖÆ é±§ î°ÁÅø ÕðÇçÁÅº ÁÃÆÃÅº çÆ ÞóÆ ñÅ ÇçμåÆ¢Í îËº ÁμÜ åÕ ÇÂÔÆ Ã¯ÚçÅ ÔÅº ÇÕ ÇÂÔ À°é·Åº çÅ òâμêä ÔË ÇÕ À°Ô ç°ÖÆ Ô°§ç Ô¯ÇÂÁÅº òÆ ÃÅâ ñÂÆ ÁÃÆÃÅº çÆ ÞóÆ ñÅ Çç§ç Ôé å ÁÃÆº å§çð°Ãå Ô°§ç Ô¯Â òÆ À°é·Åº ñÂÆ ÃîÅº éÔÆº Õμã ÃÕçÍ¢ ’ÓÒ‹ΔÂ ÈΩËapple≈‰Δ ÁΔ «¬’ ’«ÚÂ≈ «ÁμÒΔ Á∂ Ò≈Ò «’Ò∂ ÂØ∫ ÃÅâ åÅÂ çÅ ÃÆéÅ À°ç¯º ë°μñ Õ ÛÇê§ÜÅ ÇÂ§Ú çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Üç¯º À°Ôé ÕÂÆ ÃÅñ êÇÔñÅº ÁÅ÷ÅçÆ îéÅÀ°ä ç ÇçéÅº ÓÚ ÇçμñÆ ç ñÅñ ÇÕñ å¯º Ã°ÇäÁÅ ÃÆ ÒÜË ÜòÅé ÜË ÇÕÃÅéÓ çÅ éÅÁðÅ¢ ÃμÚî°μÚ Ãí å¯º À°μÚÅ Ö±§âÅ ñË Õ ìÇÔ§çÅ Ô°§çÅ ÃÆ ÃÅâÅ åÅÇÂÁÅ! ìÇÔ§çÅ òÆ ÇÕÀ°º éÅ ÜÆÔçÅ ÇÂμÕ ê°μå ÃðÔμçÅº Óå î½å ç ÃÅÂ ÓÚ òÆ ç°ôîäÅº éÅñ ñ¯ÔÅ ñËºçÅ ÇñÖçÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆ õå ’ÓÒ‹ΔÂ ÈΩËapple≈‰Δ î½ÜÅº îÅäé ç…¢ Ã§êðÕ: 98765-26467 å ç±ÜÅ ÖåÅº ÓÚ ðÅåÅº é±§ ÃμêÅº çÆÁÅº ÇÃðÆÁÅº ÇîμèçÅ òÆ Çîð÷ çÆÁÅº ÔÕÅº ñÅÀ°ºçÅ ñμ×Å ðÇÔ§çÅ ÃÆ íÅðå çÆ í°μÖ ÔðÅÀ°ä¢ ø½ÜÆ Ü¯ Ô½Ãñ çÆ ê§â ñË Õ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ ø½Ü é±§ êμÕÆ ÁñÇòçÅ ÕÇÔ ÚËé çÆ Ç÷§ç×Æ ×°÷Åðé ñÂÆ Çê§â ÁÅêä ÁÅêä ñ¯ÕÅº ÓÚ ãð ÃÅðÆÁÅº Ç÷§çÅÇçñÅº çÆÁÅº ÕÔÅäÆÁÅº ñË Õ, êð À°Ôé±§ åÅº êåÅ ÔÆ éÅ ñμÇ×ÁÅ Õç¯º À°Ô ÁÅêä Ü°ÁÅÕÅº é±§ Õðéñ òÅº× Á§×ð÷Æ ì°ñÅÀ°ä ç ÚμÕð ÓÚ ×òÅ ìËáÅ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ÁμèÆ ÕîÅÂÆ ÇÕÃ ÚîÕ çîÕ òÅñ ÃÕ±ñ ÓÚ å ìÅÕÆ çÆ ÁμèÆ ÜÅ òóÆ ÃÆ òÕÆñÅº ç ÇãμâÆº Üç¯º À°Ôé±§ í§éäÆ êÂÆ ÃÆ ñμå Çê§â ç ÇòÔñó éôóÆ çÆ Ü¯ ì°ðÆ é÷ð ðμÖçÅ ÃÆ À°Ôç Øð À°Ôç ÃðÔμçÆº ìËá¢ å ç±Ü ÇÕÃÅé çÆ ÒÜËÓ òÆ çμì ×ÂÆ ÃÆ ÇÂμÕ Ãì÷Æ òÅñ çÆ ëó ÔáÅº Üç À°ÔçÆ Çå§é îÔÆÇéÁÅº çÆ ÕîÅÂÆ ×¯íÆ Çå§é Ø§ÇàÁÅº ÓÚ ÔÆ ÇòÕ ×ÂÆ ÃÆ ê§ÜÅº å¯º êμÚÆÁÅº çÆ Ô¯ Õ, ÃðÕÅðÆ ì¯ðÆÁÅº ÓÚ êÂÆ øÃñ ÇÚó·Å ðÔÆ ÃÆ À°ÔçÆ ÁÅÃÅº çÆ À°âÆÕ é±§¢ ìÅÕÆ ðÇÔ§çÆ ç¯-ç¯ ÇÕμñ, À°Ô òÆ ÇÃîà ×ÂÆ ÃÆ ÇÂμ÷å çÆ ÒéμÕÓ é±§ Ã§íÅñçÆ åÅÂ çÆÁÅº ÜòÅé ê¯åÆÁÅº ç ñÅñ ôÅñ±ÁÅº ÓÚ…¢ ÖÅñÆ ÔμæÅº òÅñ åÅÂ ç ç¯òº ÜòÅé å ÇÕÃÅé ç¯ ÃðÆð Ãé ð±ÔÅº å¯º ÃμÖä àÅÔñÆ òÅñ Öå àÅÔñÆ Óå ñàÕç¢ åÅÂ çÅ Ö±§âÅ ê°μÛ ÇðÔÅ ÃÆ î§Ü Óå êÂ åÅÂ é±§ ÇÕÔó ðÅÔÅº ÓÚ ÁàÕ ×ÂÆ ÇçμñÆ ç ñÅñ ÇÕñ å¯º å°ðÆ ÒÜËÓ
Page 1 and 2: Í«‘Ò≈ ’≈ÒÓ Ó∞Û ‹
Page 3 and 4: 3 06/07/2017 www.samajweekly.com «
Page 5 and 6: www.samajweekly.com Ó≈∫ ÏØÒ
Page 7 and 8: www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù Í
Page 9 and 10: www.samajweekly.com Ì≈appleÂ Â
Page 11 and 12: www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù 06/
Page 13 and 14: www.samajweekly.com NEWS ART & CULT
Page 15: www.samajweekly.com NEWS ART & CULT
Page 19 and 20: www.samajweekly.com 06/07/2017 19
Page 21 and 22: www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù 06/
Page 23 and 24: www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù «

Issue 237

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?