20 06/07/2017 www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù √Î≈D Á≈ Ï≈’Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ÷∂Âapple «Úæ⁄ apple«ÚÁ≈√Δ¡ª ÁΔ Ùπapple»¡≈ ê̯×ðÅî ç Ç¿ÚÅðÜ ù ê¹¾ÇÛÁÅ ÕÆ ê̯×ðÅî òÅñ ÃàÈâÆú ÔÅñ Çò¾Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ êÌÕÅô ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ? À¹Ãé À¹μåð ÇçåÅ ÇÕ éÔÄ, ÕÂÆ òÅð ×ñìÅå ç½ðÅé îÈÔ¯º ×¹ðìÅäÆ ì¯ñ ÇéÕñ Ü»ç Ôé, î˺ ÁÅêäÅ ë¯é Õ¾ã Õ À¹Ãù ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ë¯é Çò¾Ú ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Ãîå ç¹éÆÁ» íð ç ÃÅð ×Ì¿æ çðÜ ÔéÍ å» ÕÆ ë¯é òðåé òÅñ ÃÅð ñ¯Õ ë¯é òðåé Ãîº ÁÅêäÅ ÇÃð Õ¾êó éÅñ ã¾Õ ñ˺ç Ôé? ùíÅÇòÕ ÃÆ ÇÕ À¹Ãé îðÆ ÇÂà çñÆñ çÅ ×¹ÃÅ îéÅÇÂÁÅ, î˺ À¹Ã òñ ÃàÈâÆú 寺 ìÅÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ îð îé Çò¾Ú ÕÂÆ åð·» ç êÌôé ع¿îä ñ× êÂÍ ÇÂà ջôÆ àÆ.òÆ çÆ À¹åêåÆ çÅ çÈÜÅ î¹¾Ö ÕÅðé îÂÆ B@@I Çò¾Ú òÅêðÆ òÆÁÅéÅ ØàéÅ éÅñ Ãì¿èå þ, ÇÂà î¿çíÅ×Æ ØàéÅ Çò¾Ú ÿå Çéð¿Üé çÅà ÜÆ ì¹ðÆ åð·» ÜõîÆ Ô¯ × Áå ÇÂà âð ç îÔ»ÇòçòÅé Áå ×ÌÜÈÂà ÿå ðÅîÅ é¿ç ÜÆ ôÔÆç Ô¯ ×ÂÍ ÇÂà ØàéÅ ç êÌåÆÕðî òܯº çô» Çòçô» Çò¾Ú ÜìðçÃå ð¯Ô êÌçðôé Ô¯ÂÍ ê³ÜÅì Çò¾Ú ÇÂà ØàéÅ é åðæ¾ñ îÚÅ ÇçåÅÍ ÃðÕÅð é ÁÅðîÆ ì¹ñÅ ñÂÆ ÇÜÃé ðÇòçÅÃÆÁÅ ÃîÅÜ ç ÚÅð êÌçðôéÕÅðÆÁ» ù ׯñÆÁ» éÅñ í¹¿é ÇçåÅÍ Ã¯ òÆÁÅéÅ Õ»â ÃÅù ÃÅâ èðî ÇòÚÕÅð ÃÅâÆ Á½ÕÅå çÆ êÇÔÚÅä ÕðÅÀ¹ºçÅ ÇÂÕ éò» Õ»â ÃÆÍ çÇñå ÃîÅÜ é ÇÂà ջâ çÆ êÆóÅ ù ÁÅêä éÅñ ÃçÆÁ» 寺 Ô¯ ðÔÆ ô¯ôä çÆ êÆóÅ éÅñ ܹÇóÁÅ îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ Ãòð×Æ ðÅîÅé¿ç ÜÆ ÁÅêä êÌòÚé» ðÅÔƺ ÇÕÔÅ Õðç Ãé ÇÕ ÇÂà ÇòÚð ðÔ îÆâÆÁÅ ï¹¾× Çò¾Ú ÁÅêäÅ àÆòÆ ÚËéñ ÜðÈð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ êÈð ê³ÜÅì Çò¾Ú ðÇòçÅÃÆÁÅ ÃîÅÜ éÅñ ܹó åÕðÆìé CF@ âð Ôé ÇÜé·» Çò¾Ú¯º âðÅ ì¾ñ» ÁîÆð Áå ÇÃðÕ¾ã âðÅ þÍ ÇÂé·» çÆ ÃðÕÅð çðìÅð òÆ êÔ¹¿Ú þÍ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç ÃÅð ñÆâð ÁÅêä î¹ëÅç ñÂÆ ÇÂæ î¾æÅ àÕä ÁÅÀ¹ºç ÔéÍ àÆ.òÆ Ãàôé ÃæÅêå Õðé Áå Çëð ÇÂé·» ù ë¹¾ñ àÅÂÆî ÚñÅÀ¹äÅ Õ¯ÂÆ ÖÅñÅ ÜÆ çÆ òÅóÅ éÔÄÍ ÇÂà տî ñÂÆ Ã¾ÚÆ ÇîÔéå Áå Ãí 寺 ò¾è ñ¾Ö» çÆ åÅçÅç Çò¾Ú êËà çÆ ñ¯ó þÍ ÇÂÔ SAMAJOKU ÃÅðÆÁ» ï¯×åÅò» ïÈ.Õ Çò¾Ú òÃç âðÅ-ì¾ñ» éÅñ ܹó ôðèŬÁ» Õ¯ñ ÔéÍ ðÇòçÅÃÆÁÅ ÕÇîéàÆ éÅñ Ãì¿èå Ô¯ð ìô¹îÅð ÇìÜéÃîËé Ôé êð À¹Ô Ãí ÁÅêä ÁÅê å¾Õ ÔÆ ÃÆîå Ôé Ü» Çëð ÇÂà åð·» ÕÇÔ ñò¯ ÇÕ ÁÅêäÆ Õ½î çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ìçðç ÔéÍ Ã¯ ÇÂà îÔÅé ÕÅÜ ù éêð ÚÅó·é òÅÇñÁ» ç éÅî Ôé:- Ô¿Ã ðÅÜ ì¿×Å, ìñìÆð Õñð, ðîô Õñð, ðÅÜ ì¿×ó, ÃåêÅñ Õ¹îÅð Ãð¯Â, Ô¿Ã ðÅÜ ÜÖÈ Áå ìÆìÆ í¯ñÆ ð¿èÅòÅ, B@@I ç ÇòÚ ÇÂé·» é òÆéÃ-àÆòÆ éÅñ ÇÂÕ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ ð¯ÜÅéÅ ÇÂÕ Ø¿à ñÂÆ Õ»ôÆ àÆòÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ Áå ÛåÆ ÔÆ ð¯ÜÅéÅ ç¯ Ø¿à Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ç éÕ ÇÂðÅÇçÁ» Áå þÚÆ ñ×é ù ÃÇå×¹ðÈ ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ é ÁÅôÆðòÅç ÇçåÅ Áå Ô¹ä ÇÂÔ Õ»ôÆ àÆ.òÆ I ܹñÅÂÆ B@AG ù ÃÕÅÂÆ ç HFD ÚËéñ å BD Ø¿à ô¹ðÈ Ô¯ä ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂæ ÇÂÔ òÆ ç¾ÃäÅ ìäçÅ þ ÇÕ âðÅ ì¾ñ» ç ÃòÕ» Áå ÿÚÅñÕ» çÆ ðÇòçÅÃÆÁÅ ÃîÅÜ éÅñ ìäçÆÍ ÇÂé·» çÆ ÁÅêÃÆ ÖàÅà ç ç¯ î¹¾Ö ÕÅðé Ôé, êÇÔñÅ ÕÅðé þÓÓ ×¹ðÈ ðÇòçÅà Üéî ÁÃæÅé Õ»ôÆ (ìéÅðÃ) å âðÅ ì¾ñ» çÅ ÕìÜÅ Áå çÈÃðÅ î¹¾Ö ÕÅðé þ òÆÁÅéÅ Õ»â 寺 ìÅÁç ÇÂà âð ò¾ñ¯º ÁËñÅÇéÁÅÓÓ ðÅÇòçÅÃÆÁÅ èðî Áå ÇÂà èðî éÅñ ܹÇóÁÅ ÒÒÁ¿ÇîÌåìÅäÆ ×Ì¿æÓÓ ìÅÕÆ ÃîÅÜ ÃîÞçÅ þ ÇÕ ÇÂé·» ÕÅðä» ÕðÕ âðÅ ì¾ñ» é ðÇòçÅÃÆÁÅ ÃîÅÜ ù ç¯ëÅó Õð ÇçåÅ þÍ í»ò ÇÕ ðÇòçÅÃÆÁÅ ÃîÅÜ çÅ Ú¯ÖÅ ÇÔ¾ÃÅ âðÅ ì¾ñ» éÅñ ÃÇÔîå éÔÄ Áå ÇÂà éÅñ ÂÆðÖÅ òÆ Õðç Ôé êð ÂÆðÖÅ Ô¹¿çÆÁ» òÆ ÃîÈÔ ðÇòçÅÃÆÁÅ ÃîÅÜ Õ»ôÆ àÆòÆ ç ê̯×ðÅî» ù Çìé» éÅ× çÖçÅ þÍ òÖðòº Õ¹¾Þ òÆ Ô¯ä êð ÁÅêäÆ Õ½î Áå ÁÅêä ÇÂôà ÃÇå×¹ðÈ ðÇòçÅà çÆ îÇÔî» éÅñ ܹóÆ òÇâÁÅÂÆ å ÚÅéäÅ êÅÀ¹ºçÅ Õ»ôÆ àÆòÆ ÜðÈð ÚîÕ×ÅÍ îËù ñ×çÅ þ ÇÕ Õ»ôÆ àÆòÆ çÆ ôîÈñÆÁå é ê³ÜÅìÆÁ» çÆ îÔ»ê³ÚÅÇÂå ç Ú½èðÆÁ» Çò¾Ú ðÇòçÅÃÆÁÅ Ú½èðÆ òÆ ôÅÇîñ Õð Ççå ÔéÍ ÏπæË ÂØ∫ ÏπæË Âæ’ ÕÆ þ ÕÅùé? ÕÆ þ ÇÂÃçÆ ðÅÜ-ÕÅÜ Ü» ÃîÅÜ Çò¾Ú íÈÇîÕÅ? ÕÆ ÕÅùé ÇÂÔÆ ÕÇÔ¿çÅ þ ÇÕ Õð Ççú îé¹¾ÖåÅ ù åÅð-åÅð, Õð Ççú Á½ðå ÜÅå ç îÅä ÃéîÅé å ÇÂ÷å çÅ ñÔÈ «ÔÅä, À¹âÅ Ççú è¾ÜÆÁ» ì¾ÇÚÁ» Áå ì÷¹ð×» çÆÁ» ñÅÚÅðÆÁ» çÆÁ»? ÕÆ ÕÅùé ç ðÖòÅÇñÁ» ò¾ñ¯º ÁÅê ÔÆ «àð, ÷Åñî å ÇéðçÂÆ ìäÕ åóøçÆ, Õ¹ðñ»çÆ, ÃÇÔÕçÆ, Õ¾àÆ ò¾âÆ å ñÔÈ-«ÔÅä ñ¯ÕÅÂÆ ù åîÅôÅ ìäÅÕ î÷ ñËä ù ÔÆ ÕÅùé ñÅ×È ÕðéÅ ÕÇÔ¿ç Ôé? ÕÅùé ìäÅÀ¹ä òÅñ òÆ å» Çþè Ü» ÁÇþè íÅÂÆòÅñ ìä é÷ð ÁÅ ðÔ ÔéÍ Ü篺 òÅó ÔÆ Öå ù ÖÅä ñ× êò å» ÕÆ ìäÈ¿×Å À¹Ã Öå çÅÍ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔ çô çÆ À¹ÃÅðÆ Ô¯ ðÔÆ þ ÇÜÃçÆ éÄÔ Õåñ¯öÅðå Çò¾Ú ð¾ÖÆ ÜÅ ðÔÆ þ? ÇÂÃçÆ ÇÚäòÂÆ ñÂÆ ÇÃð», ñ¾Ö» ñÅô», ÖÈé å Çî¾Þ éÅñ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ þ? ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ çô ìä×Å? ÇÂÔ¯ ÇÜÔ ìäÅ × çô ç éÅ×ÇðÕ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ô»åÆ å Áîé éÅñ ðÇÔ ÃÕä×? ÿÃÅðÕ íÅÂÆÚÅðÅ ÇÂÃù ÇÕÃ æ» Óå ð¾Ö×Å? ÇÂà ÕòÅÇÂç ù èðî éÅñ ܯóÕ å¯ÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ å» ÕÆ ÇÂÔ èðî Ç¿éÅ Õî÷¯ð þ ÇÕ ñ¯ÕÅÂÆ ù âðÅ èîÕÅ Õ, îÅðÕÅà ÕðÕ ÔÆ ÇÂà ù ñÅ×È √Î≈ B Á≈ Ï≈’Δ BAÚΔ∫ √ÁΔ... ÃÅÇÔì Üź ç±Ãð ܾæçÅð ÃμÚî°μÚ çÃåÅð ñÅÔ°ä ç îÅîñ À°μå Õ¯ÂÆ Ã§ÜÆçÅ ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔ°§ç Ôé åź êÇÔñź ðμÚÅ ÇÃ§Ø ñ§×ÅÔ , ÁîðêÅñ ÇÃ§Ø ì¯éÆ Áå À°Ôéź ç ÃÅæÆÁź 鱧 Ã. ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé çÆ çÃåÅð ñÅÔ°ä ìçñ åñì Õðé¢ ìÅçñź ç ðÅÜ ÇòμÚ ÇÃμÖź çÆÁź ñμæÆÁź êμן Áå ð°ñÆÁź Ú°§éÆÁź ç ç¯ôÆ, ìÅçñ Çêú ê°μå» é±§ åñì Õðé¢ Õòñ Õź×ðÃÆÁź Üź ê§ÜÅì ç î°μÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ ÖðÅì Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁËÕôé Õðé 寺 ×°ðÜ Õðé, ÇÕÀ°ºÇÕ êÇÔñź ÔÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì À°μå ÕÅì÷ ñ¯Õź é ÇÃμÖź çÆÁź èÅðÇîÕ êz§êðÅòź çÅ Üñ±Ã Õμã ðμÇÖÁÅ ÔË Áå Ô°ä Ô¯ð Üñ±Ã Õμãä 寺 Ô°ä å¯ìÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ¢çÃåÅð 鱧 ÇÃμÖ ç ÇÃð çÅ åÅ÷ Áå ÁäÖ çÆ êzåÆÕ ðÇÔä Ççú, ÇÂà 鱧 ðÅÜÃÆ îÜÅÕ ìäÅÀ°ä 寺 ×°ð÷ Õð¯Í Ì»¡≈... ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ? ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð, íÅÂÆÚÅðÅ, ÁÅ÷ÅçÆ å» èðî ç Ãðì êÌòÅéå ×¹ä ÔéÍ ÇÔàñð å Ú¿×÷ ÖÅé Õ Ü½ð åðÆÇÕÁ» ù å» ç¹éÆÁ» Õ篺 çÆ Çåñ»ÜñÆ ç ü¾ÕÆ þÍ ÇÕÀ¹º À¹é·» ç Çê³Üð» Óå ÛÈÔ î¿åð ÕðÕ À¹é·» Çò¾Ú ðÈÔ ëÈÕä çÆ ÇÃðå¯ó Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ? Ü ç¹éÆÁ» ù ÇÂÕ Çê³â î¿é Õ Úñä Çò¾Ú íÅÂÆòÅñ ìä Ô¯ å» é÷ð îÅð¯ ÇÕ¿é ÔÆ çô» é î¿é ÇñÁÅ þ ÇÕ ÃæÅÂÆ ô»åÆ ñÂÆ èðî» éÅñ¯º îé¹¾Ö ù Õºçð Çò¾Ú ð¾ÖäÅ êò×ÅÍ À¹é·» ò¾ñ òÖ¯ ÇÕ¿é ÔÆ èðî» î÷Ôì» ù ÁÅêä ÁÅê Çò¾Ú ÿíÅñ Õ À¹é·» ù ÇìéÅ Õ¯ÂÆ Ü¹¿ìà êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ À¹Ô ô»åÆ, Áîé å ÇòÕÅà ò¾ñ ç½óç é÷ð ÁÅ ðÔ ÔéÍ ÇÕ¿éÆ åÅÕå ç îÅñÕ À¹Ô ìä ìËá Ôé ÇÕ î÷Ôì» ìÅð ìÅð-ìÅð î¾çç ñÂÆ À¹é·» ò¾ñ ÞÅÕç ÔéÍ ÕÆ ÇÂÔ ðÅÔ áÆÕ éÔÄ? ÇÃÁÅä ÁÅÖç Ôé ÇÕ ØàÆÁÅ, ÇØéÅÀ¹ä å ÷ìð ÷¹ñî ç ã¿× åðÆÇÕÁ» éÅñ êÌÅêå ÕÆåÅ ðÅÜêÅà Õç òÆ Ã¹¾Ö ô»åÆ éÅñ îÅÇäÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅ Áå éÅ ÔÆ îé¹¾ÖåÅ çÆ ÕÚÇÔðÆ Áå íÅÂÆÚÅð çÆ Ã¾æ Çò¾Ú À¹Ãç òèÆÁÅ Ô¯ä Óå îÅä ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ê¹ðÅä òñ Ô¯ð Ãé Á¾Ü Ü篺 Ô¹ä ÃÅðŠÿÃÅð √Î≈ AG Á≈ Ï≈’Δ √Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ òÕå À°Ã çÆ Õ°μåÖÅäÆ Õðé Óå ÔÆ ñμ×Æ ðÇÔ§çÆ ÃÆ¢Í Ô°ä À°Ô ÔÆ ÕÅîÅ í±ÁÅ çÅ çòÅÂÆ çÅð±, ÖÅäÅ êÆäÅ Ãí Õ°Þ Áμ×Å åμ×Å Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ¢ é½Õð òÆ åź öðÆìÆ ç Ôμ毺 îÜì±ð ÃÆ éÅñ À°Ã ç êÇðòÅð çÅ ×°÷ÅðÅ òÆ ìÅÔð òÅÇñÁź ç ÇÃð Óå ÔÆ Úμñ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ À°Ô ÇòÚÅðÅ í±ÁÅ ç íðÅ-íåÆÇÜÁ» çÅ ìμÞÅ Õ°Þ éÅ ì¯ñçÅÍ¢ î˺ Õ¯ñ ìËá Õ ÔÅñ-ÚÅñ ê°μÇÛÁÅ å» í±ÁŠ寺 ì¯ñ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ- ×ñÅ íð ÁÅÇÂÁÅ, ÁμÖź ÇòÚ¯º Çòðñ-Çòðñ Ô§Þ± ÇÕðé ñμ× êÂÍ¢ À°Ã é ÁÅêäÅ-ÁÅê ÃźíÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ê°μå ÇìîÅðÆ åź îË鱧 Õ¯ÂÆ éÆ êð Õî÷¯ðÆ ÔÆ êô éÆ ÜÅä Çç§çÆÍ¢ Çøð À°Ã é ç°ìÅðÅ ×μñ å¯ðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ éÅñ ê°μå Ô°ä À°îð òÆ ìæðÆ Ô¯ ×ÂÆ ÁÅ ÁÅÖð ÇÂÕ Ççé ÜÅäÅ òÆ åź ÔË×Å ÔÆ ÁÅ ÇÂà ç°éÆÁź 寺͢ î˺ Áμ× å¯º Ô½ÃñÅ Çç§ç ԯ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ éÅ í±ÁÅ ÜÆ ÇøÕð éÅ Õð¯ Ô¯ ÜÅäÅ å°Ãƺ áÆÕ, éÅñ ÁÜ å°ÔÅâÆ ÇÕÔóÆ ìÔ°åÆ À°îð Ô¯ÂÆ ÁÅÍ¢ Áμׯº í±ÁÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ ê°μåðÅ ÕÆ ÕðéÆ ÁÅ ìÔ°åÆ À°îð, ÇÜÀ±äź òÆ åź ÁÅêÇäÁź ç éÅñ ÔÆ Ú§×Å ñμ×çÅÍ¢ ÓÕμñÅ åź ð¯ÔÆ ÓÚ ñμ×Å çðμÖå ÔÆ ÔÅÀ°Õ ÔÆ íðçÅ¢ ð¯ÔÆ ÓÚ ñμ× ð°μÖ òÅñÅ ôìç ðä Õ îð ÕÅñÜ çÅ åź ð°μ× ÔÆ íð Ç×ÁÅÍ¢ ÁμÜ í±ÁÅ çÆ Ôð ÇÂÕ ×μñ ÇòÚ îË鱧 À°Ã çÆ Õî÷¯ðÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ îÜì±ðÆ å ñÚÅðÆ ÇÜÔÆ ÞñÕ ðÔÆ ÃÆÍ¢ Samajoku Instructions : "Fill in the puzzle so that every row, every column, and every 3x3 box contains the digits 1 through 9." Every sudoku puzzle has a unique solution ÇÂÕ ÇÂÕÅÂÆ ÇòÚ åìçÆñ Ô¯ ÇðÔÅ þ å» Û¯àÆ å¯º Û¯àÆ À¹ÕÅÂÆ Ü» öñåÆ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» é¯à ÕðçÆ þ Áå À¹ÃçÆ ÚÆð-ëÅó ÕðçÆ þÍ ðÅÜ êÌÅêåÆ ç ê¹ðÅä, ØàÆÁÅ Áå ÇØà Çêà Áäîé¹¾ÖÆ åðÆÕ òðåä ÕðÕ ÔÆ ÇÂà çô ù ÇêÛñ ãÅÂÆ Ô÷Åð ÃÅñ» Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ôÖÃÆÁå éÔÄ ÇîñÆ Ü¯ ì¹¾è çÆ æ» ñË ÃÕÆ Ô¯òÍ Á¾Ü òÆ ÇÂà çô ù çÈÜ çô ì¹¾è çÅ íÅðå ÕðÕ ÔÆ ÜÅäç ÔéÍ ÁÅÖð ÕÆ ÃÆ ì¹¾è Çò¾Ú? ìà ù¾Ö ô»åÆ, Áîé, íÅÂÆÚÅðÅ, ÁÅ÷ÅçÆ, ìðÅìðÆ çÆ íÅòéÅ çŠÿçô ÃÆ Ü¯ îé¾¹ÖåÅ ç 깿×ðé ñÂÆ ÷ðÈðÆ þ, À¹Ãç Çò×Ãä ñÂÆ ñ¯óÄçÅ þ Áå À¹ÃçÆ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ ÜÅîé þÍ Ü ê¹ðÅäÆ Ã¿ÃÇ´åÆ Áå êð¿êðÅò» çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÇÂÇåÔÅà ç êÔÆ ù ê¹¾áÅ ×óÅ çä ÔÆ ñ¾× Ô¯ å» ÇÂÃù ì¹¾è å¾Õ ÷ðÈð ñË Õ ÜÅÇÂú ÇÜ毺 ÇÂà çô çÆ Õç Õ¯ÂÆ êÛÅä ìäÆ ÃÆÍ î¹ñ÷î ò¯ÔÆ, î¹éÇÃì ò¯ÔÆ î¹Þ êåÅ þ ò¯Ô ÇÕÁÅ ÇÂéÃÅø Õðº×Í (Continue from 16 Page) Untouchable' RADA Festival, GBS... I found Peter Oswald's script powerful and sensitive. It showcased well in the small and intimate venue at RADA. Alongside the powerful drama, Kali Chandrasegaram's dance sequences depicting Mother India and Buddha were a joy to watch. The interwoven vocals and music by Jataneel Banerjee was perfect and didn't distract. When the play concluded, there was a heightened buzz and chatter. People talking and trying to make sense of what they had seen, and experienced. An elderly gentleman in the audience remarked "I didn't know how extreme Untouchability was and about Dr Ambedkar's struggle. This wasn't in the film Gandhi". It's true. In spite of his significance, his brilliance and his achievements, Dr Ambedkar certainly didn't get the star treatment Mr Gandhi did in the late Richard Attenborough's film. Overall, this play reinforced that Dr Ambedkar's life and works, are as relevant and important today, as they were in his lifetime. Disseminating facts and arguments have changed beyond Dr Ambedkar's wildest dreams. Arundhati Roy putting her name behind Ambedkar's Annihilation of Caste 1936 speech in her introduction 'The Doctor and the Saint' a few years ago helped ensure that a new generation of people around the world actually read it. She helped make it Global. This exciting new play 'Untouchable' has the potential to do the same. Ì≈apple ’ØÒ ’Ó˜Øapple ÍzË≈È ÓßÂappleΔ : apple≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Çòçô ÒÚ Û°μàÆÁź îéÅÀ°ä 寺 ìÅÁç íÅðå êðå Õź×ðà îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ é î¯çÆ ÃðÕÅð Òå ÔîñÅ ÃÅÇèÁÅ ÔË¢ ÁμÜ Ãòð ðÅÔ°ñ é àòÆà ÕðÕ éÇð§çð î¯çÆ é±§ íÅðå çÅ Ãí 寺 Õî÷¯ð êzèÅé î§åðÆ çμÇÃÁÅ ÔË¢ ðÅÔ°ñ é ÁÅêä àòÆà ÒÚ Õ°μÞ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź çÅ ÔòÅñÅ Çç§ç ԯ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç½ð ç½ðÅé î¯çÆ é â¯éÅñâ àð§ê Áμ× ÁËÚ A- ìÆ î°μç Òå Õ¯ÂÆ ×μñ éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÕôîÆð 鱧 íÅðå êzôÅÃå ÕôîÆð ÕÇÔä Òå òÆ Çòçô î§åðÅñÅ é ÃÔÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù 06/07/2017 21