You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
18 06/07/2017 www.samajweekly.com<br />
√≈«‘Â<br />
åðÕÅðÆ ç Öåð ÇòÚ<br />
ê¾ ÇòÚðÇçÁź îË鱧 åź<br />
éòº-éòº Çîμåðź éÅñ<br />
ÕÂÆ òÅð òÅÔ ê˺çÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔË êð<br />
Üç ç ëμÕð Ô¯ðƺ Çîñ é, ìÃ<br />
ìÇÔÜÅ-ìÇÔÜÅ ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Í ëμÕð<br />
ç ÜμÕó ðä Õ ÕçÆ-ÕçÆ î˺ Ö°ç<br />
òÆ ÜÕóÆÁź îÅðé ñμ× ÜźçÅ Ôź Í<br />
ÕÇÔ§ç é éÅ ÇÕ Öðì±Ü 鱧 òÖ Õ<br />
Îμ’apple √≈«‘Ï ¡≈͉≈ Ì≈Ù‰<br />
¡‹∂ ‹≈appleΔ ‘Δ appleμ÷Á∂, Íapple √≈‚≈<br />
‘≈√≈ ÏÁØÏÁΔ «È’Ò‰ Òμ◊<br />
«Í¡≈ Õ “«’¿∞∫ Ï¬Δ ’Δ ◊μÒ<br />
‘جΔ, «’¿∞∫ ‘μ√∂, ÓÀ鱧 ÚΔ ’∞fi<br />
Áμ√ØÕ” Îμ’apple È∂ ÏÛ≈ ‘Àapple≈È ‘Ø<br />
’∂ Í∞쫤¡≈ Õ ÓÀ∫ ¤∂ÂΔ ‘Δ ‘≈√∂<br />
”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿∞∫«Á¡≈∫ ‘Ø«¬¡≈∫<br />
«’‘≈, “‹È≈Ï Áapple¡√Ò ◊μÒ<br />
«¬√ Âapple∑≈∫ ‘À, «¬È∑≈∫ Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ<br />
‚ß◊apple ‚≈’‡apple È∂, Â∞‘≈‚∂ Ú≈Ò∂<br />
‚≈’‡apple È‘Δ∫ Õ”<br />
Öðì±ÜÅ ð§× ëóé ñμ× ÜźçÅ ÔË Í<br />
ÇÂà åð·Åº Ü篺 ëμÕð ÃÅÔì<br />
ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÕèð àμÕð Üźç<br />
Ôé åź î˺ òÆ ÁÅêäÅ ð§× ìçñÕ<br />
ÜμÕó îÅðé ñμ× ÜźçÅ Ôź êð<br />
ëμÕð ÃÅÇÔì ç ÜμÕó Ûμâä åź<br />
ÒÃÕÅÂÆñËìÓ Çâ×ä ìðÅìð Ô°§ç Ôé<br />
Í îåñì À°é·Åº ç ÜμÕóź çÅ Õ¯ÂÆ<br />
ÜòÅì éÔƺ Í À°Ô ìó î÷çÅð ÜμÕó<br />
Íπ√Â’<br />
◊∞ÒÈ≈apple<br />
’ÚΔ : ◊∞appleÌ‹È «◊μÒ<br />
Íz’≈Ù’ : √ß◊Ó ÍÏÒΔ’∂ÙȘ, Í«‡¡≈Ò≈<br />
Ó∞μÒ : AE@ apple∞ͬ∂, √¯∂ : ADH.<br />
√ßÍapple’ : IHGBF-CAAII.<br />
×°ðíÜé Ç×μñ Çéð§åð ÇñÖç ðÇÔä òÅñÅ<br />
ÇÂÕ ôz¯îäÆ ê§ÜÅìÆ ÕòÆ ÔËÍ¢ À°Ô ÁÅêäÆ<br />
ÕÇòåŠ鱧 ÇÂÕ å÷ èÅð åñòÅð òź×<br />
òðåçÅ ÔË Áå ÇÂà ç îÅÇèÁî ç°ÁÅðÅ<br />
ê§ÜÅìÆ ÃîÅÜ Áå ÃμÇíÁÅÚÅð ÇòÚ ÁÅ<br />
Ú°μÕÆÁź Çòç×åÆÁź éÅñ Ü±Þ ÇðÔÅ ÔËÍ¢ ÁÃñ<br />
ÇòÚ À°Ô ê§ÜÅìÆ ÃîÅÜ Áå ÃμÇíÁÅÚÅð ñÂÆ<br />
ÃμÚ î鯺 ÇøÕðî§ç îÇÔñà ÕðçÅ ÔËÍ¢ÃÅâ<br />
ÃμÇíÁÅÚÅð çÆ êÅÕÆ÷ ÚÅçð À°μêð ÇÕèð òÆ<br />
Õ¯ÂÆ çÅö Üź èμìÅ ñ×çÅ ÔË åź À°Ô ÇÂé·Åº 鱧<br />
ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÁÅÕ°ñ Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ¢ ÃîÕÅñÆ<br />
ç½ð ÇòÚ ìÔ°å Øμà ÕòÆÁź ÇòÚ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ<br />
êzåÆìμèåÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ¢<br />
×°ðíÜé Ç×μñ çÆ ôÅÇÂðÆ ç ð±ìð± Ô¯äÅ<br />
êÅáÕź ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÃÅé Õ§î éÔƺ ÔËÍ¢ À°Ô<br />
ÇòÔñ ìËá Üź ì¯ðÆÁå îÇÔñà Õð ðÔ<br />
À°êí¯×Æ ÜÇäÁź ñÂÆ ÕÅÇò-ðÚéÅ éÔƺ<br />
ÕðçÅÍ¢ À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ î°ôÇÕñ<br />
ÃòÅñ ê°μÛçÆ ÔË ÇÕ ÁäÖÆ ì§ç 鱧 ÁÅêä<br />
ÍzØ: Ïz‘Ó‹◊ÁΔÙ «√ßÿ<br />
ÓØ: IHGF@-EBACF<br />
Òì§çÅÓ Ô¯ä À°å ôðî ÁÅÀ°ä ñμ× ê˺çÆ ÔËÍ¢<br />
ÇÂà êzÃ§× ÇòÚ À°Ã ç Õ°Þ ÁôÁÅð çÖ¯ :<br />
ÇÂÕ ààÇÔäÅ òÖ ÇðÔÅ ÔË<br />
Ççé ç ÇÚμà ÚÅéä Á§çð¢<br />
÷°ñî òÖ Õ Ú°ê ìËá é,<br />
ÃÅð ×°ð-Øð, îÃÇÜç, î§çð¢<br />
ÁμÖź À°å ÕÅñÆ ÁËéÕ<br />
ÜÆí 鱧 å§ç±ÁÅ, Õ§éƺ ì°μÜ,<br />
Üìð òÖ Õ Õç ì¯ñä×<br />
ןèÆ åð êÅñ ì§çð?<br />
(ê§éÅ H)<br />
×°ðíÜé Ç×μñ çÆ ôÅÇÂðÆ ÂéÆ Òò¯ÕñÓ Ô¯ ×ÂÆ<br />
ÔË ÇÕ À°Ô ÁÜ¯Õ ÃμÇíÁÅÚÅðÕ ÇéØÅð ñÂÆ<br />
Îμ’apple Á∂ ‹μ’Û<br />
Ûμâç Ôé Í ÇîÃÅñ<br />
ç å½ð Óå ëμÕð<br />
ÃÅÇÔì îË鱧 Õμñ· Çîñ<br />
åź îð éÅñ ÇÂÕ Çîμåð ÃÆ,<br />
À°Ã 鱧 Çîñä Óå ëμÕð ÃÅÇÔì Ô¯ðƺ<br />
ê°μÛä ñμ×, Òå°Ãƺ ÕÆ Õ§î Õðç Ô¯ÍÓ<br />
îðÅ Çîμåð ÕÇÔä ñμ×Å, ÒÜÆ î˺<br />
Ù∂«ÒøÁapple‹Δ «√øÿ apple≈‹È<br />
ÓØÏ≈¬ΔÒ : 98157-69164<br />
ÃÕ±ñ àÆÚð Ôź ÍÓ<br />
Òå°ÔÅâ ÇêåÅ ÜÆ ÕÆ Õðç ÔéÍÓ<br />
ÒÇÂé·Åº ç ÇêåÅ ÜÆ âÅÕàð ÔéÓ, î˺<br />
òÆ À°é·Åº çÆ òÅðåÅñÅê ÇòÚ ôÅîñ<br />
Ô°§ÇçÁź ÇÕÔÅ Í<br />
«Ú¡ø◊<br />
ÒÕÆ éÅî ÔË À°é·Åº çÅÍÓ<br />
ñ×ç Ôμæ ëμÕð ÃÅÇÔì<br />
é ÇÂÕ Ô¯ð ÃòÅñ Ûμâ<br />
ÇçμåÅ Í êð Çëð òÆ îð<br />
Çîμåð é ÜòÅì ÇçμåÅ, ÒÜÆ âÅ: ðÅî<br />
ÇÃ§Ø ÍÓ ìà ÂéÅ<br />
ÔÆ ÕÇÔä çÆ çð<br />
ÃÆ ÇÕ êåÅ éÔƺ<br />
ëμÕð Ô¯ðƺ îð<br />
Çîμåð 鱧 Ø°μà-<br />
Ø°μà ÜμëÆÁź<br />
êÅÀ°ä ñμ× êÂ Í î˺ ìóÅ ÔËðÅé<br />
Ô¯ÇÂÁÅ Áå ÇÂà çÅ ÕÅðé ê°μÇÛÁÅ<br />
Í ÇÂà ç Áμ× åź ×μñ ÔÆ éÅ ê°μÛ¯,<br />
ëμÕð ÃÅÇÔì ÕÇÔä ñμ×, ÒâÅ: ðÅî<br />
ÇçØ, À°Ô åź ÁÅêä ìó êμÕ ïÅð<br />
Ç÷§îòÅð ÇÕà òÆ Çèð 鱧 ÇìñÕ°ñ éÔƺ<br />
ìÖôçÆÍ¢ ÕòÆ, ÕñÅÕÅð, ðÅÜÃÆ éåÅ Áå<br />
êμåðÕÅð Ãí ÖÅî¯ô ìËá ÔéÍ¢ Õ¯ÂÆ òÆ Õ±ó Üź<br />
ÁÃÇå çÆ ÇéôÅéçÔÆ éÔƺ Õð ÇðÔÅ¢ Ôð ÇÂÕ<br />
çÆ é÷ð ÇéμÜÆ î°éÅø À°μêð ÇàÕÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ¢<br />
ÇÂà ñðå ÇòÚ ê§ÜÅìÆ ÃμÇíÁÅÚÅð çÅ ÕÆ<br />
ìä×Å? ÕÆ Ãí Õ°Þ ê±§ÜÆòÅç ç å÷ ÞμÖóź<br />
ÇòÚ ð°ó·-ê°ó· ÜÅÂ×Å? À°Ô ÁÖ½åÆ Ç×ÁÅéÆÁź<br />
鱧 ÃÅòèÅé ÕðçÅ ÔË : ÒÇ×ÁÅé Áå ÇòÇ×ÁÅé<br />
Ü篺 Çëð ýçÅ ìä Õ å°ñ ÜźçÅ ÔË¢ Áäî°μñ<br />
çÅ åμÕóÆ Úó· Õ Õ°Þ Õ½âÆ Ô¯ î°μñ ÜźçÅ ÔË¢Ó<br />
ÕòÆ çÆ ÇÂà ÇÚåÅòéÆ é±§ ÇèÁÅé ÇòÚ ðμÖä<br />
çÆ ÷ð±ðå ÔËÍ<br />
‚≈’<br />
ÇÃμÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆ ÁÇèÁÅêÕ é±§ ÇêÁÅ ÁÅÖ,<br />
ÇòÔñ ÛÅäÆ Úμñ¯ íÅòº ÖÅÕ îÆÁź Í<br />
ÚÅÔ êÆú å ðÅÜéÆåÆ À°å Õð¯ ÚðÚÅ,<br />
çμï ìμÇÚÁź 鱧 ÇÂÕ òÆ éÅ òÅÕ îÆÁź Í<br />
À±à-êàÅº× ÕÅðÜ ÃÅð î°ÁÅø æ¯â,<br />
çÅîé ðÔ×Å å°Ãź çÅ êÅÕ îÆÁź Í<br />
ÁËÃÆ-åËÃÆ ÇÃμÇÖÁÅ çÆ Õð¯ íÅòº,<br />
íÜÆ ðμÇÖÁÅ Õð¯ ÃÅ鱧 êð âÅÕ îÆÁź<br />
•ìñçò ÇÃ§Ø ÁÅ÷Åç<br />
ìñÆ é, ÇêÛ ÇÜÔ î˺ ÇìîÅð êË<br />
Ç×ÁÅ Ãź, ìóÅ ì°ðÅ ÔÅñ ÃÆ îðÅ,<br />
àμàÆÁź-À°ñàÆÁź Áå ì°ÖÅð ìóÅ<br />
å÷ ÃÆ Í ÇÂé·Åº ç ÇêåÅ Õ¯ñ¯º ÔÆ åź<br />
î˺ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ Í ìÂÆ ìó<br />
ÔÆ ÇÃÁÅä Áå éÕ ÇÂéÃÅé é,<br />
ìÔ°å ÔÆ ôðÆø... ÍÓ<br />
ëμÕð ÃÅÇÔì ÁÅêäÅ íÅôä ÁÜ<br />
ÜÅðÆ ÔÆ ðμÖç, êð ÃÅâÅ ÔÅÃÅ<br />
ìç¯ìçÆ ÇéÕñä ñμ× ÇêÁÅ Í<br />
ÒÇÕÀ°º ìÂÆ ÕÆ ×μñ Ô¯ÂÆ, ÇÕÀ°º ÔμÃ,<br />
îË鱧 òÆ Õ°Þ çμïÍÓ ëμÕð é ìóÅ<br />
ÔËðÅé Ô¯ Õ ê°μÇÛÁÅ Í î˺ ÛåÆ ÔÆ<br />
ÔÅà Óå ÕÅì± êÅÀ°ºÇçÁź Ô¯ÇÂÁź<br />
ÇÕÔÅ, ÒÜéÅì çðÁÃñ ×μñ ÇÂÃ<br />
åð·Åº ÔË, ÇÂé·Åº ç ÇêåÅ ÜÆ â§×ð<br />
âÅÕàð é, å°ÔÅâ òÅñ âÅÕàð<br />
éÔƺ ÍÓ ÒÀ°Ô... Ô¯... ÁμÛÅ...Ó,<br />
ÕÇÔ§ç ԯ ëμÕð òÆ ÃÅâ éÅñ<br />
ìéÅÀ°àÆ ÇÜÔÅ ÔÅÃÅ ÔμÃä ñμ×<br />
ÇêÁÅ Áå ÁÅêä îÅð ÜμÕó ìÅð<br />
êÛåÅòÅ Õðé ñμ× ÇêÁÅ Í ÜñçÆ<br />
ÔÆ ÁÃƺ òÆ Ã§íñ × Áå î˺ ÇÕÔÅ,<br />
ÒÕ¯ÂÆ éÔƺ, ÜéÅì Õç-Õç ǧÜ<br />
í°ñÖÅ êË ÔÆ ÜźçÅ ÔË ÍÓ êð ñ×çÅ<br />
ÃÆ ÇÕ ëμÕð ÃÅ鱧 ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ<br />
ì°ñÅ Õ ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ç ðÅÁ<br />
ÇòÚ ÃÆ Áå ÁÃƺ À°Ã 寺 òÆ ÕÅÔñ<br />
Ãź Í ÒÚ§×Å ÜÆ, Ú§×Å ÜÆÓ, éÅñ ×μñ<br />
Öåî Ô¯ÂÆ Áå ëμÕð ÃÅÇÔì ÁןÔ<br />
å°ð êÂ Í ÇêÛ¯º ÁÃƺ ç¯òº ç¯Ãå<br />
ëμÕð ç ÇÂà ÜμÕó Óå ÇÂÕ òÅðÆ<br />
Ö±ì Ôμà Áå Çëð ÇÕ§éÅ ÇÚð ÔμÃç<br />
ÔÆ ðÔ Í<br />
ÂÏ∂Ò≈<br />
ÂÔ¯ ÇÜÔ åìñ çÅ ðμì ðÅÖÅ,<br />
×è دó çÆ éÔƺ êÛÅä ÇÜμæ Í<br />
úà Úîé ç ÇòÚ ìÔÅð ÇÕμ毺,<br />
Õ¯ÇÂñ Ö¯ñ· éÅ ÃÕ ÷ìÅé ÇÜμæ Í<br />
áμ×Æ á¯ðÆ çÅ ÇÃñÇÃñÅ èðî ìÇäÁÅ,<br />
ÔÅÃñ Ô¯ éÅ ÃÕ ÕÇñÁÅä ÇÜμæ Í<br />
ë°μñź Á§ç𯺠îÇÔÕ Áñ¯ê Ô¯ ×ÂÆ Í<br />
é÷ð ê éŠðìÕ î°ÃÕÅé ÇÜμæ Í<br />
• •ÈÚapple≈‘Δ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ<br />
√Ω÷Δ √apple’≈apple<br />
òÃç Þ°μ× ÓÚ¯º Õ½ä êðçà å°ðçË,<br />
ÜÆä ܯ×Å Ü êμÕÅ ð°÷×Åð Ô¯ò Í<br />
ÔÀ°ºÕ íð-íð àðÅñ Ãøð Õðç,<br />
ñźØÅ ëÆÃź çÆ ÇÜæ îÅð Ô¯ò Í<br />
ÃÅÕ Ãź㱠çÅ ÇçÃçÅ ìóÅ íËóÅ,<br />
Ô˺Õóê°ä çÅ Ü篺 åÕðÅð Ô¯ò Í<br />
Òî°ðÅçòÅÇñÁÅÓ Ã½ÖÆ ÃðÕÅð Úμñ,<br />
ÇÜÔóÆ î°μÕðçÆ Õð ÇÂÕðÅð Ô¯ò Í<br />
•ÔðçÆê Çãμñ¯º<br />
Ì≈Û≈ ’πæ÷ Á≈<br />
ÇÕèð ÇòÁÅÔ çÅ ê§ÜÆÕðé Ô¯ò,<br />
ôÅçÆ ðÔÆ ÇòÚÅÇñÀ°º à°μà ÇÕèð Í<br />
íÅóÅ Õ°μÖ çÅ Õ¯ÂÆ òññ ÕðçÅ,<br />
Õ°óÆ Ü§îä Óå ÇðÔÅ Õ¯ÂÆ Õ°μà ÇÕèð Í<br />
×μë ðÅÔåź ç ÇÕèð ÇîñÆ Üźç,<br />
î°μáÆ ñÂÆ ÃðÕÅð é Ø°μà ÇÕèð Í<br />
Òî°ðÅçòÅÇñÁÅÓ ÇÕå ôðÆÕ Ü°óç,<br />
ÇëðçÆ êÂÆ ×áܯó ÇòÚ ë°à ÇÕèð Í<br />
•ÔðçÆê Çãμñ¯º<br />
ðμÕÆ ÞÆñ ç Õ§ã Õ§ã<br />
î˺ êËçñ ÔÆ<br />
å°ðçÅ ÜÅòź<br />
å ×Æåź çÅ êÇÔéä êÅòź¢<br />
êμæð Ô¯ÂÆ ÇÂà â§âÆ çÆ<br />
åé-çÔÆ Óå<br />
éÅ ÇìðÛź çÅ ÔË êðÛÅòź<br />
éÅ êμåðź çÆ êËó ÖóÅòź¢<br />
ÇéðÜé Ú°μê å ð§éÆ Ã°§éÆ<br />
Ãè ç±ð åÕ<br />
éÅ ÇîäåÆ çÅ ÇÚ§é· Âà Óå<br />
îÇÔÕ ÇòÔ±ä ÜÆòé çÅ òÆ<br />
Ú§çðÆ éÆðà ç Ççé òźױ§<br />
ÕÆ ÜÆ䊢<br />
ðμÕÅ ÃÆéÅ Âà ÞÆñ çÅ<br />
ÇÃÖð ç°êÇÔð òźױ§ åêçÅ<br />
å êÅäÆ çÆ Çåμê ç ìÅÞ¯º<br />
Ôð ÇÕäÕ ç Çê§â À°μå<br />
Áμ× çÅ ÔË Á§Ç×ÁÅðÅ îÚçÅ¢<br />
é÷ð îðÆ ÇÂà êñ 鱧 ëóçÆ<br />
ç±ð êÔÅóƺ éμà ðÔÆ Â<br />
å ÁμÜ ÞÆñ çÆ Ã¯×Æ èóÕä<br />
ÇéðÇܧç é§×Æ ñÅô ç òźױ§<br />
Ççé çÆ Á×éÆ ÃÕ ðÔÆ Â¢<br />
ÇÂÕñÅê çÆ ð°μÖÆ ð°μå<br />
ÞÆñ ç Ô¯áƺ<br />
ÇÚμàÆ ÇÃμÕóÆ<br />
êñ êñ ÁÅêäÆ<br />
ÕæŠðäÅò<br />
å ê½äź 鱧 ÇÔÚÕÆ ñÅò¢<br />
ÇÂμÕ Öñ¯åÅ êñ Çëð ïÚ<br />
Õ篺 òð·×Å îÆå-îØñÅ<br />
×Æåź çÆ ÔÇðÁÅñÆ ñË Õ<br />
å ܯìé çÅ ìä Õ ÔÅäÆ¢<br />
å î°ó î¯ÂÆ ÇîμàÆ Á§çð<br />
Õ§Úé ÕÅÇÂÁÅ Üéî ñò×Æ<br />
å ñÇÔðź çÅ òà Õð×Æ¢<br />
ðμÕÆ ÞÆñ ç Õ§ã Õ§ã<br />
î˺ êËçñ ÔÆ å°ðçÅ ÜÅòź<br />
å ×Æåź çÅ êÇÔéä êÅòź!!<br />
Õ¯ÂÆ éÅ ðßÅä ÇÕÃ<br />
ÕÔ éÅ Õ¯ÂÆ òÆ Âæ<br />
Úñ¯ Â毺 ÚμñÆ¢<br />
ê³ÜÅìÆ<br />
ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á≈¿» ÁΔ ’«ÚÂ≈<br />
Á„UãºË ENGLISH<br />
fiΔÒ È≈Ò ◊∞¯Â◊±<br />
Ôð Õ¯ÂÆ ÂÔÆ ÁÅÖ:<br />
ÁÃƺ Âæ òμÃäÅ<br />
ÁÃƺ Âæ òμÃäÅ<br />
ÁÃƺ Âà èðå 鱧 ìäÅÀ°äÅ Â òÃäï¯×<br />
ðÃäï¯×<br />
ÔË Õ¯ÂÆ ÕòÆ Âæ<br />
ÔË Õ¯ÂÆ ×î§åðÆ<br />
ÃÅ÷ÆÁź çÆ à¯ñÆ Õ¯ÂÆ<br />
ÔË Õ¯ÂÆ Ã§×ÆåÕÅð?<br />
ê¹ÃåÕ êÌÕÅôé<br />
ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯<br />
ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á≈¿»<br />
êÌòÅÃÆ ñÖÕ», ÃÅÇÔåÕÅð», Çéì¿è ñÖÕ», éÅòñÕÅð», ÕÔÅäÆÕÅð» Áå<br />
ôÅÇÂð» ñÂÆ ÇÂÕ Ö¹ôÖìðÆ òÆ Ô¯ò×Æ Áå ÇÂÕ Ã¹ÇÔðç ùéÔÅ òÆ Ô¯ò×Å ÇÕ<br />
ê³ÜÅìÆ, ÇÔ¿çÆ Áå Á¿×ð÷Æ ñÖÕ» çÆÁ» òèÆÁÅ ×ËàÁê òÅñÆÁ» ê¹ÃåÕ»<br />
ÇêÛñ D@ ÃÅñ 寺 ÛÅêç ÁÅ ðÔ Ô»Í íÅòº å¹ÃÄ ÃæÅêå ñÖÕ Ô¯, íÅòº éòñÖÕ<br />
Ô¯Í å¹ÃÄ ÃÅâ éÅñ Ôá ÇñÖ êå Áå ë¯é é¿ìð» À¹μêð ÿêðÕ Õð¯ ÁÃÄ<br />
å¹ÔÅâ Á¿çÅ÷ 寺 ò¾è Ôð ê¾Ö¯º òèÆÁÅ ÇÕåÅì» ÛÅê Õ Ö¹ôÆ<br />
îÇÔÃÈà Õð»× Áå å¹ÔÅâÆ î¹ô¾Õå òÆ ÁÜÅÂÄ éÔÄ ÜÅÂ×ÆÍ<br />
¡≈√Ê≈ ÍÃ’≈ÙÈ<br />
√øÍapple’ Ò¬Δ : @AHA-E@ABBII<br />
ÓØÏ≈«¬Ò :- @IHADE-BGAEB ‹ª @HHGBB-@@GAA Üñ¿èð-Çç¾ñÆ
Change language