PRIME MAG - AIR MAD - FEBRUARY 2018 - SINGLE PAGES -RES
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DANSE<br />
CULTURE<br />
La danse est souvent utilisée par les ethnies malgaches<br />
pour faire passer des messages de par les gestes. Les<br />
Betsimisaraka, un peuple de la côte est malgache danse par<br />
exemple le « zanakorovana » pour accompagner leur chant<br />
typique le « tôkatôka ».<br />
La « zanakorovana » est considérée comme une danse<br />
typique traditionnelle de la côte orientale de Madagascar. Elle<br />
est accompagnée de tôkatôka (des paroles rythmées), un art qui<br />
consiste à parler en chantant. Pratiquée par les Betsimisaraka,<br />
pendant les réjouissances, le zanakorovana est pratiquée depuis<br />
des années par cette ethnie. Durant cette danse, une femme chante<br />
seule. Ensuite, un homme et une femme dansent en chantant.<br />
L’homme fait tournoyer un chapeau avec sa main et danse à la<br />
ronde. D’autres femmes, dansent en rond avec les mains lancées.<br />
Comme tenue, les femmes portent des jupes longues très colorées<br />
et une chemise. Les hommes n’ont pas de tenue particulière. Pour la<br />
coiffure, les femmes tressent leurs cheveux en Volo-pelaka. Comme<br />
la plupart des danses traditionnelles malgaches, les instruments qui<br />
les accompagnent sont souvent traditionnels. Pour le zanakorovana,<br />
on utilise le « faray », instrument de musique traditionnel en hochet<br />
cylindrique constitué de bambou fermé, contenant des grains de riz.<br />
Malgré la vague de mondialisation culturelle, les danses<br />
traditionnelles malgaches renferment l’identité même du pays et<br />
montrent la richesse de ce patrimoine.<br />
Les femmes<br />
portent des<br />
jupes longues<br />
très colorées et<br />
une chemise.<br />
DANCE<br />
Le zanakorovana<br />
Danse de l’ethnie Betsimisaraka » Dance of the Betsimisaraka<br />
Dance is often used by Malagasy ethnic groups to convey messages through<br />
gestures. The Betsimisaraka, a people from the Malagasy<br />
coast, for example, dance “zanakorovana” to accompany<br />
their typical song “tôkatôka”.<br />
“Zanakorovana” is considered a typical traditional dance<br />
of the eastern coast of Madagascar. It is accompanied by<br />
tôkatôka (rhythmic words), an art that consists of talking<br />
while singing. Practiced by the Betsimisaraka, during<br />
festivities, zanakorovana has been practiced for years<br />
by this ethnic group. During this dance, a woman sings<br />
alone. Then a man and a woman dance while singing. The<br />
man twirls a hat with his hand and dances around. Other<br />
women dance in circles with their hands thrown outwards.<br />
As an outfit, women wear long, colourful skirts and a<br />
shirt. Men have no particular dress. For hairdressing, women<br />
weave their hair in Volo-pelaka. Like most traditional Malagasy<br />
dances, the instruments that accompany them are often traditional. For<br />
Women<br />
wear long,<br />
colourful<br />
skirts and<br />
a shirt.<br />
zanakorovana, we use the “faray”, traditional musical instrument in a cylindrical rattle<br />
made of closed bamboo, containing grains of rice.<br />
Despite the wave of cultural globalisation, traditional Malagasy dances contain the<br />
very identity of the country and show the richness of this heritage.<br />
| 40 | Lire le magazine en ligne / Read the magazine online www.primemedia.international
Change language