WE Smile Magazine October 2017

057
ผนังอุโบสถวัดมณีจันทร์
งานกระจกต่อหนึ่งผนัง
ใช้เวลาทำาหนึ่งปี ระยะ
เริ่มทำาจนสำาเร็จตั้งแต่ปี
2549-2553
At Wat Maneechan,
each glass wall took
one full year to complete.
The project took
place from 2006 to
2010.
马 尼 扎 寺 的 庙 宇 墙 壁 中 , 每 一 扇 玻
璃 墙 壁 的 作 品 均 要 花 上 近 一 年 的 时
间 , 创 建 时 期 :2006 年 -2010 年
霍 特 是 一 个 我 从 来 都 不 感 兴 趣 的 城 市 。 自
古 以 来 , 只 要 提 到 霍 特 城 , 我 首 先 想 到 也 是 唯 一 想
到 的 就 是 “ 诺 歌 涌 ”。 她 十 多 年 前 曾 在 我 家 当 保 姆 ,
诺 歌 涌 当 时 就 和 普 通 女 孩 一 样 正 要 进 入 青 春 期 , 她
为 了 养 家 糊 口 乘 坐 客 车 经 转 多 次 之 后 来 到 曼 谷 找 工
作 。 但 是 这 一 次 我 并 不 是 来 找 诺 歌 涌 哦 。 我 是 来 一
个 有 着 特 殊 宁 静 的 寺 庙 塔 卡 木 寺 , 因 为 这 个 寺 庙 不
在 旅 游 流 区 。 此 外 , 这 座 寺 庙 佛 堂 墙 上 的 壁 画 存 留
了 传 统 文 化 和 重 要 节 日 的 故 事 包 括 民 间 神 话 故 事 。
但 这 些 的 记 录 , 并 不 是 我 们 所 熟 悉 的 普 通 的 壁 画 ,
这 是 艺 术 家 经 过 无 数 次 实 验 利 用 特 殊 的 技 术 将 玻
璃 切 割 然 后 将 玻 璃 碎 片 粘 贴 的 成 果 。 因 为 佛 堂 和 讲
经 堂 的 墙 壁 上 的 玻 璃 画 可 以 算 作 是 泰 国 玻 璃 艺 术
之 首 创 。 这 是 泰 国 清 迈 大 学 美 术 学 院 艺 术 系 搏 穆
老 师 即 安 萨 维 尼 . 万 景 副 教 授 和 自 由 艺 术 家 欧 哆 姆
的 作 品 , 这 是 一 个 通 过 我 们 看 到 的 经 过 多 年 工 作 所
得 的 两 所 寺 庙 的 玻 璃 画 的 学 习 和 实 验 的 过 程 。 从 研
究 这 座 寺 庙 的 历 史 地 理 位 置 、 搜 寻 传 统 文 化 资 料
开 始 , 就 和 当 地 居 民 、 学 生 和 和 尚 共 同 合 作 , 并 邀
请 当 地 专 家 对 图 片 记 载 、 现 存 节 日 、 素 描 进 行 检
验 是 否 正 确 合 理 , 之 后 就 绘 出 玻 璃 切 割 轮 廓 草 图
并 让 不 多 的 几 个 人 运 输 到 寺 庙 , 但 是 这 不 多 的 几 个
人 必 须 用 伟 大 的 心 灵 来 运 输 。“ 信 仰 与 虔 诚 ” 是 指 搏
穆 老 师 和 欧 哆 姆 老 师 不 惜 奉 献 自 己 的 时 间 和 精 力 ,
从 预 算 筹 备 开 始 就 亲 力 亲 为 的 来 做 这 项 工 作 。 但 由
于 两 位 老 师 作 为 泰 国 艺 术 家 有 他 们 共 同 的 想 法 :“
他 们 两 位 有 机 会 做 出 众 多 送 去 参 赛 、 参 展 的 艺 术 品
以 及 成 为 教 师 , 现 在 也 到 了 能 为 国 家 做 点 什 么 来 回
报 国 家 了 ”。
“ 有 一 次 , 我 有 机 会 前 往 柬 埔 寨 , 并 站 在 吴 哥
窟 的 通 道 上 拍 照 。 我 努 力 拍 下 100 -200 米 长 的 墙 壁
上 的 浅 浮 雕 , 但 是 我 没 能 够 全 部 拍 下 , 因 为 它 有 很
多 细 节 且 很 长 。 我 在 思 考 用 一 生 来 建 造 这 些 艺 术 品
的 工 匠 们 , 他 们 并 不 觉 得 他 们 的 成 果 已 经 到 了 登 峰
造 极 的 地 步 , 因 为 吴 哥 窟 的 建 造 利 用 了 几 代 人 的 时
间 。 我 想 知 道 这 些 工 匠 们 在 有 生 之 年 能 雕 刻 出 这 么
重 要 的 作 品 的 那 种 幸 福 快 乐 感 觉 , 这 一 点 是 让 我 决
定 在 这 里 工 作 的 重 要 原 因 , 因 为 我 也 想 得 到 像 古 代
工 匠 们 一 样 的 成 就 感 。 从 个 人 来 讲 , 当 我 建 造 艺 术 品
的 时 候 , 我 总 会 想 到 社 会 的 变 迁 。 我 认 为 , 在 阿 育 陀
耶 王 朝 之 前 的 古 人 , 如 果 是 在 艺 术 方 面 很 有 天 赋 的
人 一 般 是 在 寺 庙 或 者 皇 宫 。 在 寺 庙 的 多 为 画 家 或 者
陶 工 技 师 , 他 们 会 制 作 一 些 工 艺 品 来 装 饰 神 殿 , 如
果 是 作 家 就 形 象 的 描 述 佛 陀 故 事 来 教 导 人 们 , 这 样
孩 子 们 进 入 寺 庙 就 可 以 学 习 , 很 多 佛 教 教 义 都 通 过
精 致 的 艺 术 品 展 示 从 而 使 得 佛 教 信 徒 心 地 善 良 。 但
后 人 基 本 没 有 人 能 够 制 作 出 像 古 代 工 匠 一 样 的 艺 术
品 , 现 在 泰 国 艺 术 变 成 了 掺 杂 西 方 艺 术 形 式 和 思 想
的 艺 术 。 今 天 , 我 认 为 我 们 的 社 会 各 个 方 面 正 在 “ 寻
根 ”, 艺 术 品 也 变 成 了 销 售 的 的 产 品 , 在 曼 谷 销 售 , 藏
在 在 私 人 画 廊 、 藏 在 收 藏 家 家 里 , 因 此 边 境 和 偏 远
地 区 的 人 们 并 不 怎 么 能 看 到 艺 术 品 。“ 天 生 为 他 人 工
作 的 人 越 来 越 少 了 , 因 为 大 多 数 人 的 艺 术 目 标 变 成
了 “ 为 生 而 艺 术 ”, 而 不 是 “ 为 艺 术 而 生 活 ” 这 完 全 相 悖
于 古 代 艺 术 家 的 灵 魂 ”。 我 和 搏 穆 老 师 决 定 在 此 建 造
一 件 艺 术 品 奉 献 给 佛 教 并 为 九 世 王 做 功 德 同 时 保 证
不 在 从 中 谋 取 利 益 , 因 为 如 果 我 们 贪 婪 , 艺 术 品 的
纯 洁 性 就 将 消 失 , 其 他 人 可 能 不 知 道 , 但 我 们 作 为 艺
术 家 , 我 们 心 理 非 常 清 楚 。
武 里 喃 府 马 妮 章 寺 和 我 这 次 来 访 的 霍 特 市
塔 卡 木 寺 殿 堂 墙 壁 玻 璃 艺 术 项 目 始 于 搏 穆 老 师 和
欧 哆 姆 老 师 去 马 妮 章 寺 并 认 识 当 地 居 民 之 时 即 2006
年 , 当 时 马 妮 章 寺 的 殿 堂 已 经 修 建 了 90 多 年 了 , 但 是
还 没 完 工 。 当 地 居 民 们 想 继 续 修 建 寺 庙 , 因 此 以 萨
德 塔 盘 为 发 起 人 , 发 起 了 此 次 修 建 项 目 , 应 居 民 要 求
建 造 琅 勃 拉 邦 玄 通 寺 样 式 的 玻 璃 画 。 此 前 , 泰 国 从
来 没 有 人 做 过 这 样 的 玻 璃 画 , 因 此 请 求 搏 穆 老 师 从
清 迈 带 玻 璃 来 马 妮 章 寺 制 作 。 花 了 两 年 的 时 间 寻 找
工 匠 师 , 但 是 寺 庙 无 法 承 受 工 匠 师 的 工 价 。 因 此 , 我
决 定 在 寺 庙 预 算 范 围 内 接 下 这 个 活 , 因 为 居 民 们 看
到 艺 术 价 值 的 表 现 让 我 印 象 深 刻 , 同 时 我 也 想 记 录
村 民 们 的 历 史 故 事 以 此 将 故 事 世 代 传 承 下 去 。 正 因
为 是 村 民 们 自 己 的 故 事 , 村 民 们 就 会 关 心 也 就 会 爱
护 这 里 。 最 重 要 的 是 , 村 民 们 想 要 在 殿 堂 背 面 墙 壁
上 有 九 世 王 和 九 世 王 后 的 照 片 , 这 就 给 我 们 增 加 了
更 多 灵 感 。
说 真 的 , 我 们 毕 业 于 艺 术 大 学 , 因 此 只 有 绘 画
的 技 术 , 在 这 种 玻 璃 画 方 面 我 们 并 不 具 备 太 多 的 知
识 , 但 是 我 们 曾 经 去 瑞 典 艺 术 大 学 上 过 玻 璃 艺 术 培
训 课 , 且 每 个 人 得 到 了 一 个 玻 璃 切 割 工 具 , 所 以 就 来
试 试 看 。 一 开 始 , 我 们 遇 到 很 多 问 题 , 因 为 我 们 在 纸
上 把 玻 璃 排 列 好 之 后 被 风 吹 乱 了 , 我 们 就 要 重 新 开
始 。 中 途 气 馁 过 很 多 次 , 但 是 欧 哆 姆 老 师 努 力 解 决 问
题 , 一 次 解 决 一 点 点 , 直 到 找 到 了 适 合 我 们 工 作 的 玻
璃 粘 贴 技 术
至 于 九 世 王 画 像 部 分 , 欧 哆 姆 老 师 将 油 料 调
制 技 术 运 用 到 玻 璃 艺 术 上 , 将 九 世 王 的 画 像 和 在 皇
宫 的 画 像 一 样 。 但 是 最 困 难 的 是 , 怎 样 才 能 利 用 大 约
火 柴 粗 且 仅 有 五 色 的 玻 璃 展 现 出 真 实 肤 色 的 效 果 。
每 次 将 玻 璃 一 点 一 点 的 排 列 在 脸 上 , 我 都 会
将 排 列 好 的 玻 璃 拿 到 没 有 树 或 没 有 屋 影 的 宽 敞 之 地
观 察 以 便 于 看 到 光 线 和 玻 璃 交 汇 最 终 出 来 的 效 果 。
可 以 说 是 整 天 都 要 进 进 出 出 , 排 列 好 一 点 就 要 出 来
看 一 下 。
武 里 喃 府 马 妮 章 寺 殿 堂 墙 壁 的 玻 璃 画 每 幅 画
用 了 一 年 的 时 间 , 从 2006 年 开 始 一 直 到 2010 年 才 结
束 。 至 于 霍 特 县 塔 卡 木 寺 的 玻 璃 画 始 画 于 2011 年 , 总
共 用 了 6 年 的 时 间 。 但 是 两 位 伟 大 的 的 艺 术 家 还 不 止
于 此 , 因 为 搏 穆 老 师 和 欧 哆 姆 老 师 的 愿 望 是 要 在 泰
国 的 四 个 部 都 留 下 玻 璃 画 , 他 们 现 在 正 在 研 究 泰 国
南 部 历 史 和 寻 找 泰 国 南 部 寺 庙 的 资 料 。
我 们 决 定 了 无 论 如 何 我 们 都 要 做 到 , 但 是 这
个 寺 庙 我 必 须 自 己 筹 备 资 金 。 因 此 我 必 须 通 过 卖 画
和 卖 艺 术 品 来 筹 集 资 金 , 尽 管 这 样 可 能 会 比 其 他 寺
庙 来 的 慢 , 因 为 我 们 两 也 没 有 很 高 的 身 份 地 位 , 但 是
我 们 下 定 决 心 无 论 如 何 都 会 去 做 。
我 停 下 来 , 看 着 塔 卡 木 寺 神 殿 围 墙 北 面 和 西
面 记 录 着 霍 特 城 在 古 代 是 神 都 的 传 说 。 我 实 在 怀 疑
女 神 苔 微 从 华 富 里 乘 船 经 滨 河 经 久 跋 涉 来 到 河 水 汹
涌 的 霍 特 城 , 她 曾 经 为 她 在 路 途 中 遇 到 的 艰 难 险 阻
感 到 一 丝 丝 气 馁 吗 ?