WE Smile Magazine October 2017

THE ART OF TRAVELLING SMART
สารจาก
ผู้บริหาร
วันพฤหัสบดีที่ 26 ตุลาคม นี้ เป็นอีกหนึ่งวันที่
ประชาชนชาวไทยจะจดจำาตลอดไป ด้วยเป็นพระราชพิธี
ถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทร-
มหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี
จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร ซึ่ง
รัฐบาลไทยจัดขึ้นเพื่อถวายความอาลัยเป็นครั้งสุดท้าย
แด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
โดยจัดขึ้น ณ พระเมรุมาศ มณฑลพิธีท้องสนามหลวง
ระหว่างวันที่ 25 – 29 ตุลาคม พ.ศ. 2560 และวันที่ 26
ตุลาคม พ.ศ. 2560 กำาหนดให้เป็นวันถวายพระเพลิง
คณะผู้บริหารและพนักงานสายการบินไทยสมายล์
ขอน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมสำานึกในพระมหากรุณาธิคุณ
เป็นล้นพ้นอันหาที่สุดมิได้ จัดทำ าวีสมายล์ฉบับพิเศษขึ้น
ภายใต้แนวคิด ‘ธ ผู้สถิตในความทรงจำาของชาวไทย’
โดยรวบรวมเนื้อหาที่ล้วนเป็นการรำาลึกถึงพระองค์ท่าน
ผ่านเรื่องราวต่างๆ อาทิ ผลงานเทิดพระเกียรติของ
เหล่าศิลปิน เรื่องราวพระราชกรณียกิจผ่านมุมมองของ
ครอบครัวช่างภาพที่จังหวัดนราธิวาส พาไปเยี่ยมชม
โครงการชั่งหัวมัน งานจิตรกรรมของวัดในเชียงใหม่ที่
รังสรรค์โดยศิลปินท้องถิ่น เรื่องราวของดอกดารารัตน์
ดอกไม้จันทน์ที่ทำามาจากดอกไม้ที่พระองค์ทรงโปรด
รวมถึงศิลปะพระเมรุมาศ เบื้องหลังการแสดงโขน
ศิลปาชีพหนึ่งในมหรสพในวันถวายพระเพลิง และ
ปิดท้ายด้วยเมนูอาหารจากโครงการหลวง
ตลอดระยะเวลา 70 ปีในรัชสมัยของพระบาท-
สมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช พระองค์
ท่านทรงประกอบพระราชกรณียกิจน้อยใหญ่จำานวน
มหาศาลจนเกินที่จะกล่าวถึงได้หมด และต่างก็ล้วนทำา
เพื่อประโยชน์สุขของมหาชนชาวสยามอย่างแท้จริง
สมดังที่ทรงพระราชทานพระปฐมบรมราชโองการเอาไว้
ซึ่งผมเชื่อมั่นว่าทุกคนที่เกิดบนผืนแผ่นดินไทยย่อม
ภูมิใจที่ได้เกิดภายใต้ร่มพระบารมีของพระองค์ท่าน
ธ สถิตอยู่ในใจตราบนิรันดร์
Thursday, 26 October will be remembered
by the Thai people forever as it marks the
Royal Cremation Ceremony of His Majesty
King Bhumibol Adulyadej. The Thai
Government has organised a merit-making
ceremony at Sanam Luang from 25-29
October in honour of King Rama IX, with
26 October 2017 scheduled to be the day of
cremation.
The management and staff of THAI Smile
are honoured to present this special issue
of WE Smile Magazine under the concept
‘The King in our Memories & His Royal
Legacies’. This issue includes curated stories
on the ‘Chang Hua Mun Royal Initiative
Project’, artistic works in devotion to His
Majesty, and a special feature of photographs
of the Royal Family from a photographer in
Narathiwat Province.
His Majesty has done countless good deeds
for the country during His 70-year reign.
We as citizens of Thailand are proud to have
been born under the umbrella of King Rama IX.
May His Majesty live in our hearts forever.
今 年 10 月 26 日 星 期 四 , 将 是 一 个 所 有 泰 国 人 都 会 铭
记 于 心 的 重 要 日 子 , 因 为 他 们 所 深 爱 的 普 密 蓬 - 阿 杜 德 九
世 皇 国 王 将 于 当 天 举 行 火 葬 仪 式 , 地 点 在 Pramerunat 曼
谷 皇 家 田 广 场 , 活 动 时 间 在 2 017 年 10 月 25 日 至 29 日 期 间 举
行 , 并 规 定 于 2017 年 10 月 26 日 当 天 举 行 火 化 仪 式 。
泰 国 微 笑 航 空 的 所 有 管 理 层 和 工 作 人 员 对 皇 恩 浩 荡
都 深 深 铭 记 于 心 , 因 此 特 意 制 作 了 本 期 微 笑 航 空 杂 志 特
别 版 , 主 题 是 “ 泰 国 人 民 心 中 永 远 的 国 王 ”; 本 期 汇 集 了 九
世 皇 国 王 的 事 迹 和 经 典 照 片 , 其 中 有 清 迈 的 艺 术 , 还 有 一
起 了 解 九 世 皇 国 王 最 爱 的 水 仙 花 , 九 世 皇 国 王 葬 礼 所 在
的 建 筑 物 , 以 及 当 天 即 将 表 演 的 皇 家 孔 剧 , 最 后 为 大 家 呈
现 的 是 皇 家 项 目 的 食 品 和 菜 单 。
在 这 70 年 来 , 泰 国 九 世 皇 国 王 所 做 的 大 大 小 小 的 贡
献 , 是 我 们 无 法 完 全 讲 述 的 , 所 有 的 这 些 都 是 为 了 暹 罗 百
姓 的 幸 福 与 安 康 ; 我 相 信 所 有 在 泰 国 这 块 土 地 上 出 生 的
人 , 骨 子 里 都 会 感 到 无 比 的 自 豪 , 皇 恩 永 记 在 我 们 心 中 !
วิวัฒน์ ปิยะวิโรจน์
รักษาการประธานเจ้าหน้าที่บริหาร
บริษัท ไทยสมายล์แอร์เวย์ จากัด
Wiwat Piyawiroj
Acting Chief Executive Officer
Thai Smile Airways Company Limited
Wiwat Piyawiroj
代 理 首 席 执 行 官
泰 国 微 笑 航 空 有 限 公 司