WE Smile Magazine October 2017

087
皇 家 恩 典 孔 剧 是 每 年 一 个 大 型 的 艺 术 表 演 , 所 以 受 到 非 常 多
的 关 注 , 今 年 的 孔 剧 表 演 将 会 与 往 年 有 所 不 同 , 因 为 今 年 的
皇 家 恩 典 孔 剧 将 是 最 后 一 次 为 泰 国 九 世 皇 奉 献 的 最 后 一 次 演
出 , 即 将 在 九 世 皇 火 化 仪 式 中 进 行 表 演 。
九 世 皇 皇 后 的 皇 家 恩 典 孔 剧 步 入 今 年 已 经 有 10 年 的 时
间 , 诗 琳 通 公 主 下 令 让 诗 丽 吉 促 进 工 作 基 金 会 在 今 年 的 10 月 26
日 中 隆 重 举 办 此 次 孔 剧 表 演 , 表 演 内 容 一 共 将 分 成 三 大 段 , 夹
杂 一 些 新 歌 曲 与 新 内 容 , 可 以 说 是 前 所 未 有 的 乐 章 。
关 于 表 演 的 格 式 也 选 用 了 与 故 事 内 容 相 协 调 的 背 景
板 , 结 合 现 今 的 电 子 科 技 技 术 , 但 是 由 于 是 露 天 式 的 表 演 场
地 , 所 以 预 计 表 演 背 景 无 法 最 佳 状 态 的 表 现 出 来 。 背 景 布 置 与
设 计 是 泰 国 大 城 府 艺 术 系 的 学 生 , 这 群 学 生 就 是 诗 丽 吉 皇 太
后 基 金 会 支 持 下 的 少 数 民 族 学 生 , 还 有 其 他 地 方 的 艺 术 大 学
的 学 生 共 同 合 作 来 完 成 。
关 于 服 装 方 面 也 与 往 常 有 所 不 同 , 因 为 此 次 活 动 一 共
有 三 百 多 个 人 , 比 往 年 两 百 多 人 显 得 要 更 壮 观 , 所 有 的 服 装 准
备 都 是 由 全 泰 国 促 进 工 作 基 金 会 成 员 共 同 完 成 。
皇 家 恩 典 孔 剧 将 会 在 本 年 10 月 26 日 于 泰 国 曼 谷 皇 家 田
北 部 葬 礼 舞 台 举 行 。
หากเทียบกับการแสดง
ครั้งก่อนๆ การแสดง
โขนพระราชทานในปีนี้
นับว่ายิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่
เคยมีมา
The Royal Khon this
year can be considered
the largest production
ever performed.
若 要 与 往 年 的 孔 剧 表 演 相 比 , 今 年
的 皇 家 孔 距 表 演 可 以 说 是 前 所 未
有 的 阵 势 !
aving taken place for over a decade, The Royal Khon
Performance under the patronage of Her Majesty
Queen Sirikit will be particularly special this year.
Under the command of Her Royal Highness Princess
Maha Chakri Sirindhorn, the show will take place at The
Royal Cremation Ceremony of the late King Bhumibol
Adulyadej. Three episodes were selected by the Royal Khon
Performance Committee, which are ‘The Incarnation of
Rama’, ‘The Abduction of Sida and Phra Ram Gains an
Army’, and ‘The Allegiance of Pipek’. Along with each
episode, audiences will witness new sets and never-before
heard musical numbers.
As this performance takes place outdoors, unique
multi-vision technology will be implemented to bring the
stage to life. These intricate sets were created by Paka-
Kyaw Karen students from the SUPPORT Arts and Crafts
Centre in Koh Kerd, Ayutthaya. In addition, students from
Rajamangala University of Technology Rattanakosin Poh
Chang Campus will write the scenes.
A usual Royal Khon performance requires around
200 performers, but this one will feature 300 masked actors.
Therefore a large amount of costumes must be specially
created with the help of craftsmen at the SUPPORT Arts
and Crafts Centre in Si Bua Thong, Ang Thong, Chitralada
SUPPORT Centre, and other SUPPORT Centres nationwide.
It will truly be a memorial event.
The Royal Khon will be held on 26 October at the
northern part of Sanam Luang.