2018 JB LIFE! Magazine Winter Edition

전북의 글로벌 이미지 제고와 국제적 우호친선관계 증진을 위한
민간 국제교류 증진사업의 성과는?
전라북도국제교류센터는 전라북도 자매결연 및 우호협력지역과 정례적인 각종
민간교류 활동의 직접수행 또는 간접지원을 통해 국제협력 네트워크 확충에
만전을 기하고 있다. 특히 센터 주요사업 대상 지역인 미국 워싱턴주와의 시페어
(Seattle Seafair)참여 및 청소년교류캠프, 일본 이시카와현 ‘한 스타일’ 홍보
전시관 운영, 상호 산악연맹 등산교류 추진 등을 통해 국제적 우호친선관계의
증진 및 전라북도 글로벌 이미지를 제고시키고 있다.
What is the outcome of Jeonbuk's promotion of international
exchanges for the enhancement of global friendship?
The JBCIA is fully committed to expanding its international cooperation
network through direct or indirect support of sisterhood ties and
friendship areas through regular exchange activities. In particular, through
participation in the Seattle Seafair and the Youth Exchange Campaign in
Washington state, USA, and the promotion of Ishikawa Prefecture's "One
Style" publicity exhibition, Jeollabuk-do is improving its global image.
또한 전라북도와 우호협약을 체결한 베트남 닥락성에 한국어 교재 보급
및 한국어 센터 운영을 지원하는 한편, 도민(중학생 포함) 및 전북대학교
학생들로 구성된 하비타트 봉사단과 함께 베트남 현지를 방문하여 우정마을
내 보육시설 증축 및 신규주택 건립으로 현지인들의 삶의 질을 개선하였고
해외전통문화체험프로그램의 적극 시행을 통해 미국, 일본, 베트남 등 기존
자매우호지역은 물론 스페인, 호주, 우즈베키스탄, 네팔 등 신규 거점 교류지역에
전통 문화공연 및 한지체험 프로그램 운영, 현지 민간국제교류단체와의 협력
강화 등으로 전북의 글로벌 이미지 제고 및 국제 우호친선관계 증진을 위해
노력하였다. 한편, 도내 7개 민간·국제교류단체의 상호전통문화 공연 교류,
전통공예전시, 국제음악제 등 다양한 문화예술교류 행사개최를 지원하였으며,
향후에도 민간차원의 우수사업 발굴 및 지원을 통한 전북 민간국제교류 활성화에
지속 매진할 계획이다.
In addition to supporting the creation of Korean textbooks and the
operation of Korean language centers in Dak Lak province, Vietnam, we
also visited Vietnam with the Habitat Volunteer Corps (including middle
and high school students), and through the construction of new homes,
the quality of life of the local people has been improved. Through the
active implementation of overseas traditional culture experience
programs, new exchanges have been promoted in Spain, Australia,
Uzbekistan, and Nepal, and ties with existing friendship areas such as
the USA have been strengthened. We also strove to enhance Jeonbuk 's
global image and promote international friendship by running concerts
and Korean language programs and strengthening cooperation with
local groups. Additionally, we supported various cultural and art
exchange events such as the traditional cultural performances of seven
exhange groups in the province, traditional craft art exhibitions, and
an international music festival. In the future, we plan to continue to be
active in promoting Jeonbuk through private international exchanges.
전북을 세계에 알리는 핵심 역할수행기관으로 쌍방향 문화교류와
찾아가는 맞춤형 공공외교 정책의 방향 설정 추진은 어떻게 하고 있나.
※별첨 자료 참조 요망
The main cultural exchanges and customized public policies
of the JBCIA that promotes Jeonbuk to the world are.
※Refer to attached document
15