Prime-Magazine-December-19

DESTINATIONS
Le Guide du Voyageur » The Traveller's Guide
Quand y aller? / When to go?
Empruntez la route qui mène vers Toliara (RN7).
Après 15 heures de trajet, vous arriverez à destination.
Vous pouvez joindre Toliara depuis Fort-Dauphin,
Antananarivo ou encore Saint-Denis (La Réunion) par
un vol de la Compagnie Air Madagascar/ Tsaradia puis
continuer en voiture. La statue de sa majesté se trouve
à 12km avant d’arriver à Ranohira.
You can reach Toliara from Fort-Dauphin, Antananarivo
or Saint-Denis (Reunion Island) by a flight on Air
Madagascar/ Tsaradia then continue by car. The statue
of her majesty is located 12km before reaching Ranohira.
Or take the road that leads to Toliara (RN7). After 15
hours of travel, you will arrive at your destination.
Comment s’y rendre? / How to get there?
Cette partie de la région d’Ihorombe hérite du climat
tropical sec de sa région voisine, le Sud-Ouest. Vous
pouvez vous aventurer sur la RN7 toute l’année pour
apprécier la beauté de la reine.
This part of the Ihorombe region inherits the dry
tropical climate of its neighbouring region, the southwest.
You can venture all year round to enjoy the
beauty of the queen.
Où se loger? / Where to stay?
Réservez vos chambres dans l’un des établissements
suivants : « Jardin du Roy », « Isalo Ranch », « Relais
de la Reine », « Toiles de l’Isalo » ou encore « Isalo
Rock Lodge ».
Book at the Jardin du Roy, Isalo Ranch, Relais de la
Reine, Toiles de l’Isalo, or the Isalo Rock Lodge.
Où manger? / Where to eat?
Le restaurant « Le zébu grillé » est très recommandé
dans le coin. « Liberta » propose des plats italiens
et se situe à quelques kilomètres du parc national
d’Isalo. Vous pouvez également manger dans le
restaurant de votre Hôtel.
The restaurant Le zébu grillé is highly recommended
in the area. Liberta offers Italian dishes and is located
a few kilometres from Isalo National Park. You can
also eat in the restaurant of your hotel.
Que voir? / What to see?
Ce bijou de la nature est situé face au pic sud du
parc et est séparé de quelques kilomètres de la
fenêtre de l’Isalo, une autre statue naturelle. Profitez
de votre passage pour visiter le parc et le musée et
pour découvrir la belle ville de Ranohira. A prévoir
également : randonnées et balades en VTT.
This jewel of nature is located facing the southern
peak of the park and is separated a few kilometres from
the window of the Isalo, another natural sculpture.
Take the opportunity to visit the park and museum
and discover the beautiful city of Ranohira. You can
also plan hikes and mountain bike rides.
| 102 | Magazine online www.primemedia.international