VIVA NOLA SEPTEMBER 2020

translation>>
La historia de las
transmisiones de futbol
americano en español
Por Mario Jeréz
Héctor Pineda, Mario Jeréz y Victor Quiñonez durante el partido final del
Campeonato de Fútbol Colegial entre LSU y Clemson en 2019.
Ernesto Schweikert y Juan Luis Letona durante transmisión un juego de los New
Orleans Saints en 1992. Foto Cortesía: Juan Luis Letona
Hace casi treinta años, Ernesto
Schweikert notó que el interés local
en los New Orleans Saints de la
NFL aumentaba entre sus compañeros
hispanos.
El nativo de Guatemala acababa
de comprar KGLA Radio 1540 AM en
Nueva Orleans. Y en 1992, él, Juan Luis
Letona, David Marín y Carlos Hornbrook
hicieron historia como el primer equipo en
retransmitir los partidos de los Saints de
Nueva Orleans en español.
El pionero de los “Who Dat Hombres”
obtuvo todos los partidos de los Saints
durante tres temporadas antes de que una
licencia de transmisión sólo durante el día
de KGLA obligara a que los juegos fueran
presentados en una estación diferente en
1995. Pero para entonces, miles de latinos
en Nueva Orleans ya se habían convertido
en oyentes habituales de los partidos de los
Saints, intrigados por el juego más popular
de la región en su propia lengua materna.
El fútbol americano siguió siendo un tema
constante en los programas deportivos
en español de Nueva Orleans después de
años en los que rara vez se mencionaba. Y
Schweikert dice que los latinoamericanos de
la ciudad adoptaron un juego que alguna vez
fue extranjero.
“El fútbol es como una partida de ajedrez
en la cancha y a los latinos les gusta la parte
de estrategia”, dijo Schweikert. “También
somos muy leales. Una vez que (los latinos)
acogen un equipo, son leales y mantienen
un vínculo fuerte con él. Se nota aquí con los
Saints de la misma manera como se nota
con los equipos de fútbol en otras partes del
mundo.”
Los juegos se transmitieron con un
equipo diferente en La Fabulosa 830 AM
hasta 2017. Posteriormente, Schwiekert
compró la estación competidora y recuperó
los derechos de transmisión de cada juego
de los Saints en 2019.
KGLA también es el hogar del fútbol
de LSU en español y ha transmitido
todos los juegos locales de los Tigres
desde 2012. Además, el departamento
de medios digitales del equipo publica
lo más destacado de la transmisión en
español después de cada competencia en
Tiger Stadium, para el deleite de una gran
audiencia en línea.
“Es importante tenerlo”, dijo Matt Shanklin,
Gerente Comercial General de LSU Sports
Properties en una entrevista con Cox
Sports Television. “Hay muchos fans en esa
comunidad a los que no habíamos tratado
de llegar antes, y nos permite conectar a
LSU con la comunidad [latinoamericana]”.
El fútbol americano es una parte integral
de la cultura de Louisiana, al igual que toda
la influencia hispana del estado.
Veintiocho años después de la primera
transmisión de los Saints en español, los
latinos en Nueva Orleans han acogido el
fútbol americano, y el juego también los ha
apreciado.
VIVANOLAMAG.COM ~ 31