2021 Jeonbuk LIFE! Summer Edition

외국인 영상 콘텐츠 공모전의 최종 대상자는
최종 대상자는 스위스 출신 나탈리 복트에게
돌아갔고, 최우수상은 레아 모로(프랑스),
폴 허쉬버거(미국), 우수상은 알레한드로(
스페인), 스테브 에스테베스(브라질), 님도르
카르피오(필리핀), 피네다 다이안 팀(다국적)
에게 주어졌습니다. 또한, 장려상은 이조기 팀
(중국), 양륜비 팀(중국), 유수(중국), 응우옌
꽝 쯔엉 팀(베트남), 응우옌 반 하이(베트남),
자와 팀(인도네시아), 디마스 팀(다국적)까지
총 7팀이 수상했습니다.
The final winner of the foreigners’ video
contents contest went to Natalie Bockt
from Switzerland, with the the top
prizes given to Lea Moreau (France) and
Paul Hershberger (United States), and
other top prizes awarded to Alejandro
(Spain), Steve Estevez (Brazil), Nimdor
Carpio (Philippines), and Dianne Pineda
(Multinational). Also, seven teams
won the Encouragement Awards,
including Team Lee Early (China),
Team Yang Ryunbi (China), Team Yusu
(China), Team Nguyen Quang Zhuong
(Vietnam), Team Nguyen Van Hai
(Vietnam), Team Jawa (Indonesia), and
Team Dimas (Multinational).
外 国 人 视 频 内 容 大 赛 最 终 大 奖 者 为 来 自
瑞 士 的 Natalie Vockt, 被 授 予 最 佳 奖 为
Lea Moreau( 法 国 )、Paul Herschberger(
美 国 ), 优 秀 奖 为 Alejandro( 西 班 牙 )、Steve
Esteves( 巴 西 )、Nimdor Carpio( 菲 律 宾 )
,Pineda Diane 队 ( 跨 国 )。 此 外 , 奖 励 奖 为
李 乔 基 队 ( 中 国 )、 杨 伦 碧 队 ( 中 国 )、 刘 苏 (
中 国 )、NGUYEN QUANG TRUONG( 越 南 )
、NGUYEN VAN HAI( 越 南 )、 爪 哇 队 ( 印 度 尼
西 亚 )、Team Dimas 共 有 7 个 团 队 获 奖 。(
이름은 고유명사라서 참가자 명단의 이름
확인부탁드립니다).
특히, 대상을 받은 스위스 출신의 나탈리 복트
참가자는 영상 제작을 위해 전라북도를 처음
방문했으나, 역사와 문화적 설명을 곁들인
전주 한옥마을 방문기 영상을 제작하여
심사위원단을 놀라게 했습니다!
Above all, the grand prize winner,
Natalie Bockt from Switzerland,
visited Jeollabuk-do for the first time
to make a video, and surprised the
judges by producing a video of her
visit to Jeonju Hanok Village with
historical and cultural explanations.
特 别 是 大 奖 获 得 者 , 来 自 瑞 士 的 Natalie
Bockt 为 了 制 作 视 频 首 次 访 问 全 罗 北 道 ,
但 制 作 了 她 访 问 全 州 韩 屋 村 的 视 频 并 带 有
历 史 和 文 化 解 释 , 让 评 委 感 到 惊 讶 !
그리고, 최우수상을 수상한 레아모로 참가자는
전북 투어패스를 이용한 순창 관광 소개,
폴 허쉬버거 참가자는 군산 먹방 투어를
선보였습니다.이번 본선 대회는 유튜브 온라인
생방송으로 송출되면서 많은 시청자 분들이
외국인 참가자들의 출품 영상을 감상하며
전라북도의 매력을 듬뿍 느낄 수 있었습니다.
In addition, the top prize winner Lea
Moreau introduced Sunchang using the
Jeonbuk Tour Pass, and Paul Hirschberger
presented a Gunsan mukbang tour. As
this final contest was broadcast live on
YouTube, many viewers could enjoy the
charm of Jeollabuk-do by watching the
video of foreign participants.
此 外 , 获 得 大 奖 的 Lea Moreau 参 赛 者
使 用 全 北 周 游 券 介 绍 了 顺 昌 旅 游 ,Paul
Herschberger 参 赛 者 介 绍 了 群 山 吃 播 旅
游 。 由 于 这 次 决 赛 在 YouTube 上 直 播 , 许 多
观 众 通 过 观 看 外 国 参 赛 者 提 交 的 视 频 , 感
受 到 了 全 罗 北 道 的 很 多 魅 力 。
성황리에 개최된 전라북도국제교류센터
외국인 영상 콘텐츠 공모전을 통해
전라북도가 세계로 발 빠르게 뻗어나가고,
이름을 널리 알릴 수 있는 좋은 계기가 되었길
기대합니다.
We hope Jeollabuk-do Center for
International Affairs foreigners’
video contents contest held in
great success will serve as a good
opportunity for Jeollabuk-do to
quickly spread its name around the
globe.
我 们 希 望 通 过 全 罗 北 道 国 际 交 流 中 心 外
国 人 视 频 内 容 竞 赛 , 成 为 全 罗 北 道 迅 速 走
向 世 界 、 传 播 全 罗 北 道 这 个 名 字 的 好 机 会 。
글로벌 전라북도로 거듭나기 위해 대면과
비대면 방식의 국제교류를 병행하며 전라북도
공공외교와 국제화의 시너지 효과 제고에
박차를 다하는 전라북도국제교류센터의
노력과 정성에 박수를 보냅니다.
We applaud the efforts and
sincerity of Jeollabuk-do Center
for International Affairs to spur the
synergy effect of public diplomacy
and internalization going side by side
with both face-to-face and non-faceto-face
ways to become a global
Jeollabuk-do.
我 为 全 罗 北 道 国 际 交 流 中 心 的 努 力 和 诚 意
鼓 掌 , 并 通 过 面 对 面 和 非 面 对 面 的 国 际 交
流 、 全 罗 北 道 致 力 于 提 升 公 共 外 交 和 国 际
化 的 协 同 效 应 , 而 成 为 一 个 全 球 性 的 全 罗
北 道 。
Summer 2021 • Issue 23