Canto Cutie - Volume 3

Karen Kar Yen Law
Working Hard
Acrylic and oil on canvas
braided hair. The white man in the
cartoon is Amor De Cosmos, a
prominent politician of the time in
British Columbia. Below the
cartoon, some text provides a better
understanding of the altercation
being shown:
THE HEATHEN CHINEE IN
BRITISH COLUMBIA.
AMOR DE COSMOS, i.e.:—The
Love of the World or the Lover of
Mankind.
Heathen Chinee:— Why you sendee
me offee?
A.D.C.:—Because you can’t or won’t
‘assimilate’ with us.
Heathen Chinee:— What is datee?
A.D.C.:—You won’t drink whiskey,
and talk politics and vote like us.
這 項 目 反 映 離 散 西 方 的 亞 裔 人 士 所
遭 遇 的 刻 板 印 象 及 觀 點 。 自 從 華 裔
勞 工 移 民 加 拿 大 及 美 國 , 華 人 都 被
標 籤 為 偷 偷 摸 摸 、 不 道 德 、 溫 順 及
骯 髒 的 人 。
我 反 思 了 「 同 化 」 這 個 詞 語 一 段 時
間 。 加 拿 大 對 多 元 文 化 實 行 官 方 政
策 , 我 們 從 小 就 在 學 校 被 灌 輸 多 元
化 是 一 種 力 量 、 我 們 的 國 家 是 「 文
化 馬 賽 克 」, 不 像 美 國 的 「 文 化 大
熔 爐 」, 需 要 將 移 民 同 化 、 融 入 美
國 主 流 文 化 。
這 項 目 的 一 個 主 要 圖 片 來 源 是
Canadian Illustrated News 於 1879
年 刊 登 的 一 個 封 面 。 該 卡 通 描 繪 了
一 個 高 個 子 、 長 了 鬍 子 、 戴 高 帽 、
穿 西 裝 的 男 人 , 他 在 碰 ( 或 是 在
推 ) 一 個 長 臉 、 留 辮 子 的 華 人 。 那
卡 通 描 繪 的 白 人 是 Amor De
Cosmos, 卑 詩 省 當 時 一 位 舉 足 輕
重 的 政 治 人 物 。 下 圖 正 是 那 卡 通 ,
附 上 文 字 讓 兩 人 的 爭 執 內 容 更 清 晰
:
卑 詩 省 的 異 教 中 國 人
AMOR DE COSMOS : 世 界 的 愛 還
是 人 類 的 情 人
異 教 中 國 人 : 你 為 甚 麼 要 我 走 ?
A.D.C.: 因 為 你 不 可 以 也 不 會 同 化
成 我 們 一 樣 。 異 教 中 國 人 : 為 甚 麼
這 樣 說 ?
異 教 中 國 人 : 為 甚 麼 這 樣 說 ?
A.D.C.: 你 不 會 跟 我 們 一 樣 喝 威 士
忌 、 討 論 政 治 和 投 票 。