Canto Cutie - Volume 3

As you grapple with the “East vs West” mentality in your art, you
evoke a lot of symbolism in your work for The Sum of Everything.
Can you tell me more about the symbols in this piece?
你 的 作 品 涉 獵 「 中 西 合 璧 」 的 意 識 , 而 你 也 在 「The Sum of
Everything」 運 用 大 量 象 徵 手 法 。 可 以 解 釋 一 下 這 作 品 中 的 象 徵 元 素
嗎 ?
Growing up, being told that I wasn’t “enough” of something (e.g not
Chinese enough or not local enough) was a point of insecurity that
created a lot of inner turmoil. I wanted my art to reflect the point of self
acceptance that I have reached, where I no longer seek out external
validation from others.
The top left features Lion Rock, an iconic symbol of the Hong Kong spirit
of perseverance and solidarity. It overlooks the bustling and energetic
city, with crowds gathered together. Perseverance is also a key personal
value of mine that has been instilled into me since childhood and this is
echoed by the lotus flowers, which emerge and blossom from muddy
waters.
The cup of Hong Kong milk tea acts as a symbol of the merging of East
and West, as it is the combination of black tea and evaporated or
condensed milk. The drink echoes my own upbringing and identity as
someone who has been influenced and shaped by both Eastern and
Western culture. The combination of those things have created who I am
today, with its own uniqueness. Hence, the entire composition together
is this sort of affirmation and celebration of my identity.
在 我 成 長 時 , 有 人 對 我 說 我 的 「 不 足 」( 例 如 不 夠 華 人 、 不 夠 本
地 ), 會 動 搖 我 的 安 全 感 、 讓 我 內 心 產 生 糾 結 。 我 希 望 自 己 的 藝 術 可
以 反 映 我 鍛 鍊 出 的 自 我 接 納 , 我 不 再 需 要 旁 人 的 肯 定 。
左 上 角 的 獅 子 山 是 香 港 堅 忍 和 團 結 精 神 的 代 表 , 獅 子 山 俯 瞰 繁 忙 而 又
充 滿 活 力 的 城 市 , 當 中 人 群 走 在 一 起 。 堅 忍 是 我 從 小 開 始 就 被 灌 輸 的
概 念 , 對 我 來 說 是 一 個 很 重 要 的 個 人 價 值 觀 , 而 從 淤 泥 中 綻 放 而 出 蓮
花 , 也 重 申 了 這 種 價 值 觀 。
港 式 奶 茶 結 合 紅 茶 和 淡 奶 或 煉 奶 , 是 「 中 西 合 璧 」 的 象 徵 , 也 反 映 著
我 的 成 長 及 身 分 認 同 , 因 為 我 也 是 給 東 西 方 文 化 所 影 響 和 塑 造 而 成
的 。 這 些 事 物 結 合 起 來 , 造 就 了 今 天 這 個 獨 特 的 我 , 因 此 整 個 作 品 的
構 圖 用 意 是 確 立 和 紀 念 我 的 身 分 。
39