Canto Cutie - Volume 3

Your works are elaborate layers of
both printmaking and painting,
and the results are starkly unique
images that transcend a single
genre. Yet, bold and
experimental color relationships
exist throughout all your work.
How did you develop this style?
你 的 作 品 以 多 層 次 的 版 畫 印 刷 和 繪
畫 來 製 作 , 成 果 非 常 獨 特 , 而 且 跨
越 單 一 風 格 。 然 而 , 你 的 所 有 作 品
都 採 用 大 膽 、 富 實 驗 性 的 顏 色 , 你
是 怎 樣 建 立 這 種 風 格 的 ?
My training has a lot to do with the
development of my hybrid
printmaking and painting style. I
started as a painter and I still very
much enjoy the aesthetic and
technical aspects of paint
manipulation and experimental
paint applications. When I began
printmaking, I first began with
monoprinting on copper plates.
Technically speaking, this process is
very akin to painting. As I began to
work more with ink and other
printmaking media like silkscreen, it
became apparent that what I loved
about printmaking was the way
layers of colour could interact and
how easy gradients were to achieve.
Printmaking has allowed me to
experiment with colour theory in a
whole new way than just mixing
paint. I have a natural affinity
towards colour palettes that are high
in contrast and saturation. When I
used them in my practice, my hope is
that the colours will encourage
viewers to engage with the work.
我 的 訓 練 背 景 讓 我 發 展 了 這 種 版 畫
印 刷 和 繪 畫 的 合 成 風 格 。 我 以 畫 家
身 分 出 身 , 但 我 很 喜 歡 色 彩 操 作 和
實 驗 性 的 上 色 方 法 。 我 開 始 接 觸 版
畫 印 刷 時 , 首 先 嘗 試 銅 板 製 作 單 刷
版 畫 , 這 過 程 技 術 上 跟 繪 畫 很 相
似 。 而 當 我 接 觸 更 多 墨 彩 和 絲 網 印
刷 等 其 他 版 畫 印 刷 媒 介 後 , 我 發 現
自 己 喜 歡 版 畫 印 刷 是 因 為 不 同 層 次
的 顏 色 可 以 互 動 , 而 色 彩 的 漸 變 也
能 容 易 達 成 。
版 畫 印 刷 讓 我 以 全 新 方 式 將 色 彩 理
論 作 不 同 嘗 試 , 不 只 是 混 合 不 同 色
彩 。 我 本 身 很 喜 歡 高 對 比 及 高 飽 和
度 的 色 彩 。 我 希 望 透 過 採 用 這 些 色
彩 , 讓 觀 眾 投 入 作 品 。
How did you achieve the beautiful
mixed-media layering quality in
“Don’t Cause Trouble”? It almost
looks digital!
Don’t Cause Trouble 的 混 合 媒 體 層 次
感 是 怎 樣 做 的 ? 效 果 很 像 數 碼 製
作 。
I’ve never really thought to describe
my work as such, but I can see the
connection. I enjoy using geometric
shapes and clean masking
techniques that produce a clean-cut
quality like digital work. The letters
are not stenciled, but I have a
personal interest in lettering, so I am
flattered you suggest my work looks
digital.
我 沒 想 過 自 己 的 作 品 可 以 這 樣 形
容 , 但 我 可 以 看 到 兩 者 的 關 係 。 我
喜 歡 用 幾 何 圖 案 及 簡 潔 的 遮 色 手
法 , 創 作 出 像 數 碼 作 品 的 清 澈 俐 落
的 效 果 。 那 些 文 字 不 是 用 版 面 模 子
來 製 作 的 , 但 我 對 手 寫 文 字 感 興
趣 , 我 很 高 興 你 說 我 的 作 品 看 似 數
碼 製 作 。
110