Congedi Winter 21/22 (No 13)

CONGEDI MAGAZIN
PINBOARD
PINBOARD
ISSUE N. 13
KURZ UND BÜNDIG
4 FRAGEN AN...
4 QUESTIONS FOR...
Short and sweet.
WANDERUNG — HIKING
Auf dem Laternenweg — Along the lantern trail
ROMANA HERZOG
Projektleitung digitale Gästekarte bei
der Flims Laax Falera Management AG
VOTING
Ausgezeichnet — Outstanding
LAAX wurde von Condé Nast Traveler zum
siebtbesten Skiresort in Europa ausgezeichnet.
Voten durften nur Leserinnen und
Leser des Magazins. Platz 1 belegte Courmayeur
Mont Blanc in Italien, auf Platz 2
kam Gstaad und den dritten Platz konnte
sich St. Moritz sichern. Condé Nast Traveler
hat eine Reichweite von 72 Millionen
Personen in Printmedien, 394 Millionen
in digitalen Medien und 454 Millionen auf
sozialen Plattformen.
KULTUR – CULTURE
Der Baumwipfelpfad in Laax
wird auch im Winter geöffnet
sein.
The treetop walkway in Laax
will remain open in winter.
Hören und sehen — Listening and watching
Das Programm des Kulturzentrums la fermata
in Falera hat diesen Winter wieder
einiges zu bieten. Unter anderem stehen für
Kinder «Frau Holle» (3. Januar) und «Der
Räuber Hotzenplotz» (13. Februar) auf der
Agenda. Erwachsene werden mit Comedy,
Theater und Musik unterhalten, dazu gehören
das Festkonzert zum Jahresausklang (29.
Dezember) oder das Chaostheater Oropax
(19. Februar).
Weitere Highlights unter www.lafermata.ch.
Further highlights at www.lafermata.ch.
c WAG
KLIMANEUTRAL – CLIMATE NEUTRAL
Partnervertrag mit Polestar – Partner contract with Polestar
Der schwedische Elektrofahrzeughersteller
Polestar kooperiert seit diesem Winter
mit der Weissen Arena Gruppe (WAG).
Dabei stattet er mit seinen Fahrzeugen
unter anderem den gastronomischen Lieferdienst
der WAG aus. Das Unternehmen
hat sich damit einen Partner gesucht, der
die gleichen Nachhaltigkeitsziele verfolgt.
Mit ihren neuen Elektrofahrzeugen wollen
die Schweden bis 2030 ein komplett klimaneutrales
Auto auf den Markt bringen.
Ab sofort sind auch Testfahrten möglich.
Die Reservierung erfolgt über die Online-
Medien der WAG.
www.polestar.ch
LAAX has been named the seventh top ski
resort in Europe by Condé Nast Traveler. Only
readers of the magazine were allowed to vote.
First place went to Courmayeur Mont Blanc in
Italy, second to Gstaad and third to St. Moritz.
Condé Nast Traveller has a readership of 72
million people in print, 394 million in digital
media and 454 million on social platforms.
The la fermata cultural centre in Falera has
lots on offer again this winter. For children,
the programme includes Frau Holle (3 January)
and Der Räuber Hotzenplotz (13 February).
Adults will be entertained with comedy,
theatre and music, including the year-end
Festkonzert (29 December) and the Oropax
comedy duo (19 February).
ALSO
Alle bewährten Veranstaltungen, wie zum Beispiel das
LAAX Open (11. bis 15. Januar 2022) und das Kids LAAX
Open (12. bis 13. März) finden wieder in gewohnter
Form statt.
All the well-established events, such as the LAAX
Open (11 to 15 January 2022) and the Kids LAAX
Open (12 to 13 March) will take place again in their
usual form.
AUSSERDEM
Neuer Sponsoringpartner der Weissen Arena
Gruppe ist die Schweizer Luxusuhrenmarke
IWC.
The Weisse Arena Group’s new sponsoring
partner is the Swiss luxury watch brand IWC.
Since this winter, the Swedish electric vehicle
manufacturer Polestar has been working
together with the Weisse Arena Group (WAG).
Among other things, it is providing vehicles
to WAG’s catering delivery service. The company
has therefore found a partner who is
pursuing the same sustainability goals. The
Swedes want to bring a fully climate-neutral
car onto the market by 2030. Test drives are
now possible. Reservations can be made via
WAG’s online channels.
SCHNEESPASS – FUN IN THE SNOW
Free 60 auf Plaun – Freesixty in Plaun
Für Freestyler gibt es im Winter neu auf Plaun
den Natural Parc. Auf bis zu sieben Meter
hohen Holzkonstruktionen können Sprünge
geübt werden. Darüber hinaus gibt es einen
permanenten Banked-Slalom-Parcours – einen
Steilwandparcours, der mitten in der Natur
aufgebaut ist. Voraussetzung für den Spass im
Free 60 ist frischer Powderschnee, denn nur
auf ihm lässt sich auch gut landen.
A new winter attraction for freestylers is the Natural
Parc in Plaun. Jumps can be practised on
wooden constructions up to seven metres high.
There is also a permanent banked slalom course,
i.e., a steep wall course constructed in the middle
of nature. But fun on the Free 60 requires fresh
powder snow.
Die Eisfelder in Flims, Laax, Falera sind auch diese
Saison wieder in Betrieb.
Nähere Informationen über www.laax.com
The ice rinks in Flims, Laax, Falera are again
in operation this season.
More details under www.laax.com
c Polestar
Die Magie und Schönheit einer Winternacht
lässt sich besonders intensiv während einer
abendlichen Wanderung auf dem Laternenweg
von Falera nach Laax Dorf erleben.
Der präparierte Winterwanderweg ist mit
über 300 Sonnenglas®-Laternen – die Solarlampen
sind ein Fair-Trade-Produkt aus
Südafrika – ausgestattet, die sanft den Weg
beleuchten. Sie tun das jeweils am Donnerstag
und Samstag von 18.00 bis 21.00 Uhr. Es
empfiehlt sich somit, zwischen 18.00 und
20.00 Uhr loszulaufen. Der Laternenweg
eignet sich auch für Familien mit Kindern,
Schlitteln ist nicht erlaubt.
The magic and beauty of a winter night can
especially be enjoyed on an evening hike on
the lantern trail from Falera to Laax village.
The winter hiking trail is equipped with over
300 Sonnenglas® lanterns, a fair-trade solar
lamp product from South Africa, that gently
glow through the night. Experience them on
Thursdays and Saturdays from 6 pm to 9 pm.
It is advisable to start walking between 6 pm
and 8 pm. The lantern trail is also suitable
for families with children. Sledge use is not
permitted.
ENDE EINER ÄRA — END OF AN ERA
Foto Geiger geschlossen — Geiger closes
Nach fast 100 Jahren hat Foto Geiger, eine
Institution am Postplatz in Flims Waldhaus,
für immer seine Tür geschlossen. 1925
von Jules Geiger (1898 bis 1987) gegründet,
war das Geschäft über Jahrzehnte hinweg
in der Region die Heimat der guten Fotografie.
Mehr als 40 Jahre hielt der freischaffende
Fotograf Jules Geiger Landschaften,
Dorfansichten wie auch die Touristen in
der Region Flims auf seinen Bildern fest.
Viele seiner Schwarzweissfotos wurden als
Ansichtskarten verschickt, heute hängen
sie im Grossformat an so mancher Wand.
Berühmt ist vor allem seine 1933 entstandene
Aufnahme einer in die Luft springenden
Frau, die für ein Werbeplakat für den
Caumasee verwendet wurde. Nach wie vor
gilt dieses als das Flimser Plakat schlechthin.
Im Jahr 2005 wurde ins Fotogeschäft
noch ein Kiosk integriert. Geigers Enkelin
Pia Schneller, die bereits vor 40 Jahren
ihren Eltern im Betrieb beigestanden und
es zum Schluss geführt hat, zog nun aus
wirtschaftlichen und persönlichen Gründen
den Schlussstrich.
c Foto Geiger
WIRTSCHAFT — BUSINESS
Neues Hotel in Murschetg — New hotel in
Murschetg
Auf dem Areal in Laax Murschetg, das
bisher als Busparkplatz und Materialdepot
der Weissen Arena Gruppe genutzt
wurde, wird bald gebaut. Entstehen sollen
zwei neue Hotels mit den Namen Privà
und Revier. Das Beherbergungskonzept
sieht 345 Betten vor, zum einen im gehobenen,
zum anderen im günstigen Segment.
Bauherrin ist die Fortimo Group AG aus
St. Gallen, die bis zu 45 Millionen Franken
in das Projekt investieren will. Der
Baustart ist für Frühling 2023 geplant, die
Fertigstellung für Ende 2024.
Construction will soon begin on the Laax
Murschetg site, previously used as a bus
car park and material depot by the Weisse
Arena Group. Two new hotels, named Privà
and Revier, are to be built. The accommodation
concept includes 345 beds, for both the
upmarket and budget segments. The developer
is Fortimo Group AG from St. Gallen,
who plans to invest up to 45 million in the
project. Construction is scheduled to start
in spring 2023 and to be completed by the
end of 2024.
Informationen über weitere Bauprojekte in der Destination
finden Sie auf den Seiten 20 bis 23.
For information on other construction projects in
the region, see page 20 to 23.
After almost 100 years, the Geiger photography
shop, an institution on the Postplatz in
Flims Waldhaus, has closed its doors for good.
Founded in 1925 by Jules Geiger (1898 to 1987),
the shop has been home to good photography
for decades. For more than 40 years, the
freelance photographer Geiger recorded landscapes,
village scenes as well as tourists in the
Flims region in his photographs. Many of his
black-and-white photos were sent out as postcards,
and are today hanging in large format
on numerous walls. Most famous is his 1933
photograph of a woman leaping into the air,
which was used for an advertising poster for
Lake Cauma. This is still considered the best
ever Flims poster. In 2005, a kiosk was integrated
into the photography business. Giger’s
granddaughter Pia Schneller, who assisted her
parents in the business already 40 years ago
and managed it to the end, has now closed the
business for economic and personal reasons.
Die Gästekarte der Destination in digitaler Form
bietet viele Vorteile, einerseits für die Eigentümer
von Ferienwohnungen, andererseits auch für den temporären
Übernachtungsgast.
Romana, wo kann der Ferienwohnungseigentümer seine digitale
Gästekarte aktivieren?
Die Karte wird in der INSIDE LAAX App aktiviert. Ist der Vorgang
einmal korrekt umgesetzt worden, ist die Karte bis auf Widerruf
bei Verkauf der Ferienimmobilie gültig. Bis dahin muss man sich
also um nichts mehr kümmern, sondern kann rundum profitieren.
Wo erhält man den QR-Code für die Aktivierung
Eigentümer einer Ferienimmobilie beantragen den Code online
(www.flimslaax.com/guestcard) oder erhalten diesen in einer
unserer drei Gästeinformationen. Der Hotel- oder Ferienwohnungsgast
erhält den QR-Code hingegen direkt von seinem
Gastgeber bei der Anreise.
Welche Vorteile geniesst ein Eigentümer, wenn er die Gästekarte
digitalisiert?
Die alljährliche Erneuerung fällt schon mal weg. Zudem kann
man aktiv an exklusiven Verlosungen teilnehmen, bei denen
tolle Preise zu gewinnen sind. Darüber hinaus gibt es immer
wieder Spezialangebote, die laufend aktualisiert werden und
nur für Eigentümer gelten, zum Beispiel eine 50-Prozent-Ermässigung
auf die «Übernachtungen unter Sternenhimmel»,
kostenlose Dorfführungen, Spezialpreise für das Greenfee
in Sagogn, exklusive Golfturniere, eine kostenlose Flasche
Prosecco bei Online-Essensbestellungen und vieles mehr. Es
können zudem viele Angebote oder auch Karten für kulturelle
Anlässe direkt im Shop zum Gästekartenpreis erworben werden,
etwa das Ticket für den Baumwipfelpfad.
Was sind die Vorteile, wenn man die Gästekarte als Hotel- oder
Ferienwohnungsgast digitalisiert?
Man erhält damit eine Übersicht über alle aktuellen Angebote,
die man teilweise direkt im App-Shop wahrnehmen kann. Um
nur eine kleine Auswahl zu nennen: Zu den Benefits gehören
der kostenlose Flims Laax Falera-Shuttleservice, 20 Prozent
Ermässigung im Wellness- und Hallenbad Aua Grava Laax, 50
Prozent Eintrittsermässigung für das Eisfeld im Sportzentrum
Prau la Selva und auch eine Ermässigung um 30 bis 50 Prozent
auf Produkte aus der Destination.
ROMANA HERZOG
project manager, digital guest cards, Flims Laax Falera
Management AG
The region’s digital format guest card offers many advantages,
both for owners of holiday flats and for overnight visitors.
Romana, where can holiday home owners activate their digital
guest card?
The card is activated in the INSIDE LAAX app. Once the process
has been correctly implemented, the card is valid until revoked
upon sale of a holiday property. So until then, you don’t have to
do anything except gain from the all-round benefits.
Where can I get the QR code for activation?
Owners of a holiday property can apply for the code online (www.
flimslaax.com/guestcard) or receive it in one of our three guest
information offices. Hotel or holiday apartment visitors receive
the QR code directly from their host upon arrival.
What benefits do owners enjoy when they digitise their guest
cards?
Annual renewal is then no longer necessary. They can also actively
participate in exclusive prize draws with great things to be won.
There are also constantly updated special offers that only apply
to owners, such as a 50% discount on “Overnight stays under the
stars”, free village tours, special rates for the green fee in Sagogn,
exclusive golf tournaments, a free bottle of Prosecco with online
food orders, and much more. Many services and cultural events
can also be purchased directly on-site at guest card prices, such
as tickets for the tree-top walkway.
What are the advantages of digitising the guest card as a hotel
or holiday apartment guest?
They then get an overview of all the current offers, some of which
can be used directly in the app shop. Among the benefits are the
free Flims Laax Falera shuttle service, a 20% discount at the Aua
Grava Laax wellness and indoor pool, a 50% discount on admission
to the ice rink at the Prau la Selva sports centre, and a 30% to
50% discount on regional products.
06 07